آهنگ راستش رو بگم (Truth Be Told) ششمین و آخرین ترک از چهارمین مینی آلبوم بکهیون (Baekhyun)، عضو گروه اکسو (EXO) به اسم Hello, World هستش که توی تاریخ ۶ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ شهریور ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ بکهیون داره از احساساتش بعد از اینکه عشقش اون رو ترک کرده صحبت می‌کنه، از اینکه چقدر بعد از رفتن اون شخص احساس پوچی و غم داره و انگار دیگه زندگیش روال عادی خودش رو از دست داده و مثل قبل نمی‌شه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Truth Be Told بکهیون با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ Truth Be Told بکهیون:
[Verse 1]
정적은 terrible
سکوت وحشتناکیه
숨 쉬는 것은 tragical
نفس‌کشیدن دردناکه
끝나지 않는 지옥 같은 매일
هرروز مثل یه جهنم بی‌انتهاست
도망쳐 봐도 다시 너 없는 내일
حتی اگر سعی کنم فرار کنم، فردای بدون تو از راه می‌رسه
몇 번이나 너로 되돌아가
مدام به تو برمی‌گردم
뒤바뀐 night
یه شب که پشت سر هم تکرار می‌شه
너에겐 end 내겐 and
برای تو پایانه اما برای من
이어지는 얘기
یه داستان ادامه‌داره
یه داستان ادامه‌داره
[Pre-Chorus] 차라리 꿈이길 바래
آرزو می‌کنم که ای‌کاش یه خواب بود
사라지지 않는 네 mirage
سراب تو که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
무너져 낮과 밤 경계
مرز بین شب و روز از بین می‌ره
갇혀서 온종일 헤매
اسیر شدم و کل روز بی‌هدف راه می‌رم
아무리 애써도 안 돼
مهم نیست چقدر تلاش کنم، به نتیجه‌ای نمی‌رسم
지울수록 패이는 네 trace
هرچی بیشتر سعی می‌کنم ردت رو پاک کنم، عمیق‌‌تر می‌شه
새겨져 더 깊은 곳에
بیشتر درون من فرو می‌ره
내가 널 떠날 수 없게
تا هیچ‌وقت نتونم ترکت کنم
تا هیچ‌وقت نتونم ترکت کنم
[Chorus] Truth be told
راستش رو بگم
더 견딜 수가 없어 한 걸음도
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، حتی یه کم
나아갈 수 없어 내게 말해 줘
نمی‌تونم رو به جلو حرکت کنم، بهم بگو
?How can you forget it
چطور می‌تونی فراموش کنی؟
[Verse 2] 갈수록 깊이
دارم بیشتر فرو می‌رم
내 안으로 driveway
درونِ
어지럽게
هرچیزی دربارۀ تو
뒤섞여 있지 너의 모든 게
درونم قروقاطی و گیج‌کننده‌اس
생각해 그날
به روزی فکر می‌کنم که
우린 분명 바꿀 수 있었는데
مطمئنم می‌تونستیم تغییرش بدیم
수없이 놓친 chance
فرصت‌های بی‌شماری که از دست دادیم
영원히 반복해
تاابد تکرار می‌شن
떠올라 매 순간
هرلحظه میان توی ذهنم
눈 뜨면 선명한 기억
وقتی چشمام رو باز می‌کنم خاطره‌ها واضح می‌شن
되감아 지난 시간 위를 걸어
وقت‌هایی که از اول شروع کردیم رو مرور می‌کنم
아침이 오면 사라질 환상
یه رویا که هروقت صبح می‌شه از بین می‌ره
이제야 현실로 끌어당겨
و بالاخره من رو به واقعیت برمی‌گردونه
매일 밤 더 이상 세긴 useless
حالا شمردن روزها دیگه فایده‌ای نداره
다른 건 don’t need it
چیز دیگه‌ای لازم ندارم
익숙해지질 않지
هیچ‌وقت بهش عادت نکردم
내게 알려 줘 that way
من رو به اون روز برگردون
من رو به اون روز برگردون
[Pre-Chorus] 차라리 꿈이길 바래
آرزو می‌کنم که ای‌کاش یه خواب بود
옅어지지 않는 네 mirage
سراب تو که هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
어떤 게 현실인 건데
واقعیت کدومه؟
아직 온종일 헤매
هنوز هم کل روز بی‌هدف راه می‌رم
저 멀리 밀어냈는데
حتی اگر این حس رو به عقب برونم
파도처럼 돌아와 내게
مثل یه موج بهم برمی‌گرده
젖어 가 또 어느 틈에
و من رو دوباره توی همون نقطه خیس می‌کنه
마르지 않는 건 또 왜
چرا هیچ‌وقت خشک نمی‌شم؟
[Chorus] Truth be told
راستش رو بگم
더 막막해져만 가 한순간도
این فقط داره بدتر می‌شه، حتی یه لحظه هم
벗어날 수 없어 내게 말해 줘
نمی‌تونم ازش فرار کنم
?How can you forget it
چطور می‌تونی فراموش کنی؟
Truth be told
راستش رو بگم؟
더 이상 자신 없어 난 너 말곤
دیگه به هیچ چیزی جز تو اطمینان ندارم
답을 모르겠어 내게 말해 줘
من جواب رو نمی‌دونم، بهم بگو
?How can you forget it
چطور می‌تونی فراموش کنی؟
چطور می‌تونی فراموش کنی؟
[Outro] Truth be told, truth be told
راستش رو بگم، راستش رو بگم
اکسوال‌های عزیز، شما درباره این آهنگ چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو با ما به اشتراک بذارید.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
