آهنگ سوپر سونیک (Supersonic) فرامیس ۹ (fromis_9)، تایتل ترک سومین سینگل آلبوم این گروه هستش که توی تاریخ ۱۲ آگوست ۲۰۲۴، مصادف با ۲۲ مرداد ۱۴۰۳ منتشر شد.
فرامیس ۹ توی این آهنگ درباره عشقشون صحبت میکنن و میگن که دوست دارن توی این روزای گرم و طولانی تابستونی، باهم کلی کارای هیجان انگیز و جالب انجام بدن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Supersonic فرامیس ۹ همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Supersonic فرامیس ۹:
[Verse 1]
You, 이른 아침 해는 너무
تو، مثل خورشید اول صبحی که خیلی داغه
뜨겁고 짜증만 타올라
و فقط منو میسوزونه، و اذیت میکنه
적셔도 계속 목이 타지
با اینکه هی آب مینوشم و مینوشم، اما بازم شدیدا تشنمه
그땐 불러봐, I’ll be right there from now
پس (توی این گرما) فقط بهم زنگ بزن، و من از همین لحظه دقیقا کنارت خواهم بود
[Pre-Chorus]
Nine-one-one, calling, calling
شماره ۹۱۱ (این شماره به معنای شروع یه فصل جدید و هیجان انگیزه و دارن میگن که یه فصل جدید داره شروع میشه)، داره زنگ میزنه، داره زنگ میزنه
끈적인 sweaty, sweaty
توی این گرما خیس عرق شدم، خیس
지친 도시 속 널 깨워낼 my siren
توی این شهر کسل کننده، با صدا و چهره جذابم بیدارت میکنم
I like that , 너만 있다면 I’m okay
من اینکارو دوست دارم، تا وقتی که کنارمی، حالم خوبه
[Chorus]
언제든 day and night
هر زمان از روز و شب
Hit me, hit me up, hit me, hit me up now, oh
بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، همین حالا، اوه
네 맘속 delight
عمیق ترین و واقعی ترین حس شادیت رو
Show me right now, yeah, show me right now, ooh
همین الان بهم نشون بده، آره، همین الان بهم نشون بده، اووه
Super, super, supersonic, supersonic, uh
سریع، سریع، خیلی سریع، خیلی سریع، آه
Super, super, supersonic, supersonic, uh
سریع، سریع، خیلی سریع، خیلی سریع، آه
By my side
کنار من
Show me right now, yeah, show me, oh, supersonic
همین الان بهم نشون بده، آره، نشونم بده، اوه، خیلی زود
[Verse 2]
Heat and sweat, 단숨에 후 세게 blow
گرمه و عرق کردی، یدفعه و همزمان، یه نفس بکش و بده بیرون
We got that, 이대로 go with the flow
ما قلقش (قلق خوش گذروندن توی این تابستون گرم) رو بدست آوردیم، درست همینجوری، با ریتم و جریان همراه شو
달라진 온도 차오른 설렘, overload
دما در حال تغییره، هیجان خون مون داره میره بالا، بیش از حد زده بالا
자 지금부터 뛰어들어, ready, set, you go
درسته، بیا بپریم توی دل این هیجان، آماده، سرجاهاتون ثابت، شروع
[Pre-Chorus]
Don’t be worried, 뜨거운 열기
نگران نباش، توی این لحظات گرم تابستونی
손짓 한 번에 다 숨죽여
موج دستام همه رو جذب میکنه، و همه نفساشون رو از شدت این جذابیت حبس میکنن
You’ll like that, 언제 어디든
توام عاشقش میشی، هرجا، هر زمان
I’ll be thеre
کنارت خواهم بود
[Chorus]
언제든 day and night
هر زمان از روز و شب
Hit me, hit me up, hit mе, hit me up now, oh
بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، همین حالا، اوه
네 맘속 delight
عمیق ترین و واقعی ترین حس شادیت رو
Show me right now, yeah, show me right now, ooh
همین الان بهم نشون بده، آره، همین الان بهم نشون بده، اووه
Super, super, supersonic, supersonic, uh
سریع، سریع، خیلی سریع، خیلی سریع، آه
Super, super, supersonic, supersonic, uh
سریع، سریع، خیلی سریع، خیلی سریع، آه
By my side
کنار من
Show me right now, yeah, show me, oh, supersonic
همین الان بهم نشون بده، آره، نشونم بده، اوه، خیلی زود
[Bridge]
다시 또 여름이 다가오면
تابستون بعدی توی راهه
말하지 않아도 알 수 있어
بدون هیچ حرفی، هممون میدونیم
지친 너를 구할 방법을
از الان دارم فکر میکنم که چطوری تو رو از خستگی و کسل شدن نجات بدم
For you
(همه اینا رو دارم انجام میدم) فقط برای تو
[Chorus]
길었던 day and night
روز و شب فوق طولانی تابستون
Hit me, hit me up, hit me, hit me up now, oh
بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن، همین حالا، اوه
네 맘 다 untie
قلبت که به روی من باز شده
Show me right now, yeah, show me right now, ooh
همین الان بهم نشون بده، آره، همین الان بهم نشون بده، اووه
Super, super, supersonic, supersonic, uh
سریع، سریع، خیلی سریع، خیلی سریع، آه
Super, super, supersonic, supersonic, uh
سریع، سریع، خیلی سریع، خیلی سریع، آه
Don’t deny
حست رو انکارش نکن
Show me right now, yeah, show me, oh, supersonic
همین الان بهم نشون بده، آره، نشونم بده، اوه، خیلی زود
فلاورها (Flover) نظرتون راجع به آهنگ جدید گروه فرامیس ۹ چیه؟ کدوم بخشش رو بیشتر دوست داشتید؟
توی بخش کامنت ها منتظر نظراتتون هستیم *-*
