آهنگ سوپا دوپا لاو (Supa Dupa Luv) بیبی مانستر (Babymonster)، سومین ترک از مینی آلبوم We Go Up این گروه هستش که توی تاریخ ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵، مصادف با ۱۸ مهر ۱۴۰۴ منتشر شد.
توی این آهنگ ملو و زیبا، راجع به یه عشق خارقالعاده و بینظیر صحبت میشه. عشقی که روی دستش نمیاد و هیچکسی نمیتونه، جای اون شخصی که اعضا عاشقشن و اونقدر خوب و عاشقانه باهاشون رفتار میکنه رو بگیره.
فاریتا (Pharita) گفته که بین همه آهنگهای این آلبومشون، عاشق آهنگ Supa Dupa Luv هستش و همش بهش گوش میده. این آهنگ شبیه آهنگهای Love, Maybe و Stuck in the Middle بیبی مانستر هستش اما با یه تفاوت بزرگ! و اونم، ریتم و وایب هیپ هاپی خاص آهنگه. توی این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Supa Dupa Luv بیبی مانستر همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Supa Dupa Luv بیبی مانستر:
[Intro: Chiquita]
Ah-ah
آه-آه
(Supa-dupa love, love, love) Supa-dupa love
(این عشق، عشق، عشق هیجانانگیز و گیجکننده) عشق هیجان انگیز و گیجکننده
Ah
آه
[Verse 1: Asa, Ahyeon, Pharita]
No, I ain’t never felt a feeling like this
نه، هیچوقت همچین حسی که الان دارم رو نداشتم
Never had a feeling this big
هیچوقت همچین احساس قوی و بزرگی رو نداشتم
If I ever saw a sky full of shooting stars
اگه تا حالا یه آسمون پر از ستارههای دنبالهدار دیده بودم
Then I’d be spending every single wish on you
اون موقع، بدون شک، تک تک آرزوهام رو صرف تو (و داشتنت) میکردم
Nothing that I wouldn’t do
هیچ کاری نیست که من انجام نداده باشم
How’d you go and make a monster shy? It’s true
اما تو با وجود همه اون کارا، باهام اینقدر خوب رفتار میکنی و یه هیولایی مثل من رو خجالتزده میکنی و این یه حقیقته
So different from the usual, that every kinda beautiful
با همه آدمها و اتفاقات معمول، خیلی فرق داری، هر جنبه تو و رفتارهات، زیباست
My heart’s running outta room
قلبم با دیدنت، میخواد از سینهام بزنه بیرون
Woah, woah, woah, woah
ووه، ووه، ووه، ووه
Gotta slow down, gotta cool down from you
باید آروم باشم، باید وجودم رو از آتیش عشقت، رها و خنک کنم
Woah, woah, woah, woah
ووه، ووه، ووه، ووه
I’m so all in, fireballin’, I cannot lie
تموم وجودم درگیر تو و عشقت شده، مثل یه گوی آتیشن از عشقتم، نمیتونم دروغ بگم
[Pre-Chorus: Rora]
Because of you, I’m flying high
بخاطر تو، من دارم توی بالاترین نقطهها پرواز میکنم
Because of you, I’m waking up in the sky
بخاطر تو، من تو آسمونام
Hand on my heart ’til death do us part
دستم روی قلبمه و به حرف قلبم گوش میدم تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
The sweetest dynamite
این شیرینترین خطر و دردسر زندگیمه
[Chorus: Chiquita, Ahyeon]
Boom, boom, boom, I’m ’bout to explode
بوم، بوم، بوم، من هر لحظه ممکنه از این عشق منفجر بشم
How can I feel morе than this? I don’t know
مگه میشه بیشتر از این حس رو هم تجربه کرد؟ نمیدونم
We got that supa-dupa love, love, lovе
ما اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده رو داریم، عشق، عشق
Supa-dupa love, love
اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده، عشق
Boom, boom, boom, my heart is too loud
بوم، بوم، بوم، قلبم داره تند میزنه و صداش خیلی بلنده
How can it get better than it is right now?
مگه میشه اوضاع بهتر از اینی که الان هست، باشه؟
We got that supa-dupa love, love, love
ما اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده رو داریم، عشق، عشق
Supa-dupa love, love
اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده، عشق
[Verse 2: Ruka, Asa, Chiquita]
This love is so gigantic, so galactic
این عشق خیلی بزرگه، خیلی عظیمه درست مثل یه کهکشان
Massive, so enormous
سنگینه، بینهایته
Just like magic, I’ve been seeing stars
درست مثل جادوعه، جادویی که توش به ستارهها زل زدم
And hearing orchestras
و صدای اجراهای ارکسترا رو میشنوم
Like that, zero gravity
انگار که توی جاذبه صفریم
You and me beyond infinity
من و تو و عشقمون، فراتر از بینهایتیم
Got me so up in the air like RUKA
من رو خیلی بالا ببر، تا ابرها، درست مثل روکا (اینجا منظورش یکی از اعضای گروه بیبی مانستره و از طرفی هم به یه منطقه توی روسیه اشاره داره که توی ارتفاع بالایی قرار داره)
Heart like a rocket, you’re taking me there
قلبم مثل یه موشکه، که تو داری به فضا میبریش
Houston, yeah, we got a problem
از هوستون (هوستون، شهری توی تگزاسه که بخاطر پیشرفتهاش توی مطالعات فضایی معروفه)، آره، به یه مشکلی برخوردیم
‘Cause I lost control of emotion, no hands on the wheel
چون من کنترل احساساتم رو از دست دادم، دستام دیگه روی فرمون نیست
Needing more oxygen, you a phenomenon
به اکسیژن بیشتری نیار دارم، تو یه پدیده خاصی
I could go on and on ’bout how I feel
میتونم همینجوری به توضیح دادن راجع به اینکه چه حسی دارم، ادامه بدم
Can’t stop, won’t stop, I don’t need a pit stop
نمیتونم متوقف بشم، متوقف نمیشم، به یه ایستگاه توقفم نیاز ندارم
Beating like a boombox, no one got what you got
مثل یه دستگاه موسیقی قابل حملم که داره برای خودش میخونه، هیچکس چیزی که تو داری رو نداره
Hitting me like a bazooka
مثل یه بازوکا (ضد تانک) داری به قلب و وجودم میزنی
Only want love if it’s supa-dupa
عشق رو فقط به شرطی میخوام که هیجانانگیز و شدید و گیجکننده باشه
[Pre-Chorus: Pharita]
Because of you, I’m flying high
بخاطر تو، من دارم توی بالاترین نقطهها پرواز میکنم
Because of you, I’m waking up in the sky
بخاطر تو، من تو آسمونام
Hand on my heart ’til death do us part
دستم روی قلبمه و به حرف قلبم گوش میدم تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
The sweetest dynamite
این شیرینترین خطر و دردسر زندگیمه
[Chorus: Ruka, Chiquita, Asa, Rora, (Ahyeon)]
Boom, boom, boom, I’m ’bout to explode (Boom, boom, boom)
بوم، بوم، بوم، من هر لحظه ممکنه از این عشق منفجر بشم (بوم، بوم، بوم)
How can I feel more than this? I don’t know (Oh)
مگه میشه بیشتر از این حس رو هم تجربه کرد؟ نمیدونم (اوه)
We got that supa-dupa love, love, love (Supa-dupa love, love, love)
ما اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده رو داریم، عشق، عشق (اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده، عشق، عشق)
Supa-dupa love, love (Supa-dupa love, love)
اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده، عشق (اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده، عشق)
Boom, boom, boom, my heart is too loud (Supa, supa, supa, supa-dupa)
بوم، بوم، بوم، قلبم داره تند میزنه و صداش خیلی بلنده (این هیجانانگیز، هیجانانگیز، هیجانانگیز، هیجانانگیز و گیجکننده است)
How can it get better than it is right now?
مگه میشه اوضاع بهتر از اینی که الان هست، باشه؟
We got that supa-dupa love, love, love (Supa, supa, supa, supa-dupa)
ما اون عشق هیجانانگیز و گیجکننده رو داریم، عشق، عشق (این هیجانانگیز، هیجانانگیز، هیجانانگیز، هیجانانگیز و گیجکننده است)
Supa-dupa love, love, love (Love)
این عشق، عشق، عشق هیجانانگیز و گیجکننده است (عشق)
مانستیزهای عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Supa Dupa Luv بیبی مانستر چیه؟ پارت کدوم عضو بیبی مانستر توی این آهنگ رو بیشتر دوست داشتید؟
منتظر نظراتتون هستیم ^-^
