آهنگ Stay A Little Longer، هشتمین ترک از اولین آلبوم استدیویی رزی (Rose)، عضو گروه بلک پینک (Black Pink)، به اسم Rosie هست، که توی ۶ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ رزی داری اون روی آسیب‌پذیر و حساسش در برابر عشق رو به کسی که عاشقشه نشون می‌ده. رزی از عشقش که قصد ترک‌کردنش رو داره می‌خواد که عجله نکنه و کمی بیشتر بمونه تا شاید بتونن این رابطه رو درست کنن و مجبور به ترک همدیگه نباشن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگStay A Little Longer رزی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Stay A Little Longer رزی:
[Verse 1]
Stay a little longer, take a little longer
یه کم بیشتر بمون، یه کم بیشتر طول بده
To pack up your bags, you’re movin’ too fast
بستن چمدونات رو، داری خیلی سریع عمل می‌کنی
Make me wanna hate you, so I don’t have to miss you
یه کاری می‌کنی بخوام ازت متنفر بشم، تا مجبور نشم برات دلتنگی کنم
Oh, make a mistake, so someone’s to blame
اوه، یه اشتباهی بکن، تا تقصیر رو گردن یکی بندازیم
[Pre-Chorus]
I can’t stand these four walls without you inside them
بدون تو نمی‌تونم این چهاردیواری رو تحمل کنم
Build us a castle, then leave me in silence
برای هردومون یه قلعه می‌سازی و بعدش منو توی سکوت تنها می‌ذاری
What if I tangled some rope round your feet
اگر پاهات رو طناب‌پیچ کنم
Into the ocean? ‘Cause I’m in too deep
به اقیانوس چی؟ چون من توی اعماقم
[Chorus]
?Please, won’t you stay, stay a little longer, babe
لطفا، نمی‌مونی، یه کم بیشتر نمی‌مونی، عزیزم؟
Don’t walk away when I’m here callin’ your name
وقتی اینجام و دارم اسمتو صدا می‌زنم دور نشو
I’m fragile, I’m speechlеss, don’t leave me in piеces
من حساسم، زبونم بند اومده، منو که این‌طور خرد شدم رها نکن
Already havin’ enough trouble breathin’
همین الآنشم به اندازۀ کافی نفس‌کشیدن برام سخت هست
?Please, won’t you stay, stay a little longer, babe
لطفا، نمی‌مونی، یه کم بیشتر نمی‌مونی، عزیزم؟
[Verse 2]
Walk a little slower, stand a little closer
یه کم آروم‌‌تر راه برو، یه کم به من نزدیک‌تر باش
So I can convince you, the minute I kiss you
تا بتونم راضیت کنم اون لحظه‌ای که می‌بوسمت
Speak a little softer, so I don’t have to answer
یه کم ملایم‌تر حرف بزن، تا مجبور به جواب‌دادن نباشم
And make it okay, before you can say
و قبل از اینکه بتونی حرفی بزنی اوضاع رو آروم کن
[Pre-Chorus]
I can’t stand these four walls without you inside them
بدون تو نمی‌تونم این چهاردیواری رو تحمل کنم
Build us a castle, then leave me in silence
برای هردومون یه قلعه می‌سازی و بعدش منو توی سکوت تنها می‌ذاری
What if I tangled some rope round your feet
اگر پاهات رو طناب‌پیچ کنم
Into the ocean? ‘Cause I’m in too deep
به اقیانوس چی؟ چون من توی اعماقم
[Chorus]
?Please, won’t you stay, stay a little longer, babe
لطفا، نمی‌مونی، یه کم بیشتر نمی‌مونی، عزیزم؟
I’ll be okay, you say it’s written all over my face
درست می‌شه، می‌گی که این از صورتم پیداست
I’m fragile, I’m speechless, don’t leave me in pieces
من حساسم، زبونم بند اومده، منو که این‌طور خرد شدم رها نکن
Already havin’ enough trouble breathin’
همین الآنشم به اندازۀ کافی نفس‌کشیدن برام سخت هست
Please, won’t you stay, stay a little longer, babe? Oh-oh
لطفا، نمی‌مونی، یه کم بیشتر نمی‌مونی، عزیزم؟ اوه-اوه
[Post-Chorus]
Babe
عزیزم
[Bridge]
Stay a little longer, take a little longer
یه کم بیشتر بمون، یه کم بیشتر طول بده
To pack up your bags, you’re movin’ too fast
بستن چمدونات رو، داری خیلی سریع عمل می‌کنی
Make me wanna hate you, so I don’t have to miss you
یه کاری می‌کنی بخوام ازت متنفر بشم، تا مجبور نشم برات دلتنگی کنم
Oh, make a mistake, so someone’s to blame
اوه، یه اشتباهی بکن، تا تقصیر رو گردن یکی بندازیم
[Chorus]
?Please, won’t you stay, stay a little longer, babe
لطفا، نمی‌مونی، یه کم بیشتر نمی‌مونی، عزیزم؟
I’ll be okay, you say it’s written all over my face
درست می‌شه، می‌گی که این از صورتم پیداست
I’m fragile, I’m speechless, don’t leave me in pieces
من حساسم، زبونم بند اومده، منو که این‌طور خرد شدم رها نکن
Already havin’ enough trouble breathin’
همین الآنشم به اندازۀ کافی نفس‌کشیدن برام سخت هست
Please, won’t you stay, stay a little longer, babe? Oh-oh
لطفا، نمی‌مونی، یه کم بیشتر نمی‌مونی، عزیزم؟ اوه-اوه
بلینک‌های عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Stay A Little Longer رزی چیه؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
