آهنگ !Shhh، تایتل ترک و اولین ترک از پنجمین مینی آلبوم گروه ویویز (Viviz)، به اسم Voyage هست، که توی تاریخ ۷ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۷ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن پسری که دوستشون داره رو تشویق می‌کنن تا قدمی جلو بذاره و به عشقش اعتراف کنه، حتی با وجود اینکه اعضا در ظاهر وانمود می‌کنن که متوجۀ علاقه اون پسر نشدن و خودشون رو بی‌تفاوت نشون می‌دن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ !Shhh ویویز با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ !Shhh ویویز:
[Intro: Umji]
Boy, 쉿, yeah
پسر، هیس، آره
[Verse 1: SinB, Eunha]
Boy, just hu-uh-uh-uh-hush, 이끌린단 건 알지만
پسر، فقط ساکت باش، می‌دونم جذب من شدی اما
Hu-uh-uh-uh-hush, 애태워 더, yeah, it feels right (Yeah)
ساکت باش، تو رو معطل می‌کنم، آره، انگار درسته (آره)
Sugar sweet, 한 방울씩 drip, 이끌려 내게, no quit
مثل شکر شیرینم، هربار یه قطره می‌ریزم (منظورش معطل نگه داشتن طرف مقابلش برای نشون دادن محبتشه و اینکه به اصطلاح قطره‌چکونی محبتش رو نشون می‌ده)، تو جذب من شدی، راه برگشتی نیست
You’d better hush (Hush, yeah, yeah)
بهتره ساکت باشی (ساکت، آره، آره)
You’d better hu-uh-uh-uh-hush
بهتره ساکت باشی
[Pre-Chorus: Umji, SinB, Eunha]
(Ah) You got me saying, 심장 소리만이 loud
یه کاری کردی بگم، صدای تپش قلبم تنها چیزیه که بلنده (آه)
(Ah) Baby, don’t panic, 그저 깊이 느껴 날
عزیزم، هول نشو، فقط من رو عمیق‌تر حس کن (آه)
(Ah) 얼마든지 원한다면 견뎌봐
درست همون اندازه که من رو می‌خوای تحمل داشته باش
네 멋대로 해도 난
می‌تونی هرکاری بکنی اما
No, I never care ’bout you
نه، من هیچ‌وقت بهت توجهی نمی‌کنم
[Chorus: All, Umji, Eunha]
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Think no more and kiss me now (Woo, woo, hey)
دیگه فکر نکن و همین حالا من رو ببوس
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Speak no more, just feel me, yeah
دیگه حرف نزن و فقط من رو حس کن، آره
[Verse 2: Umji, SinB, Eunha]
이미 달아오른 네 안의 blood
خون توی رگ‌هات از همین حالا داغ شده
휘저어 silky, silky smooth (Yeah, yeah)
یه تکونی به خودت بده، مثل ابریشم ملایم باش (آره، آره)
이 느낌만이 real, real, 지워 confused
این حس تنها چیزیه که واقعیه، واقعی، پاکش کن، گیج شدی
쓰려도 삼켜 my toxic, ah
حتی اگر تلخه، زهر من رو قورت بده
그래 이리이리 boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿)
آره، اینجا اینجا، پسر پسر، ساکت باش (پسر، ساکت باش)
가늠하지 마 just feel it (Feel it, oh)
سعی نکن حدس بزنی فقط حسش کن (فقط حسش کن، اوه)
맡겨봐 네 모든 system better
رهاش کن، حال‌وروزت بهتر می‌شه
Hu-uh-uh-hush (Hush)
ساکت باش (ساکت)
[Pre-Chorus: SinB, Umji, Eunha]
(Ah) You got me saying, 머릿속은 좀 더 loud (머릿속은 좀 더)
تو یه کاری کردی بگم، ذهنم داره با صدای بلند غرش می‌کنه (ذهنم داره با صدای بلند غرش می‌کنه)
(Ah) Not a fantasy, 감각들을 깨워 난 (감각들을 깨워 난)
اینا فکر و خیال نیست، دارم حس‌هام رو بیدار می‌کنم (دارم حس‌هام رو بیدار می‌کنم)
(Ah) 뭘 하든지 넘어설 수 없지 날 (넘어설 수 없지 날)
هرکاری کنی نمی‌تونی از من جلو بزنی (نمی‌تونی از من جلو بزنی)
네 맘대로 안돼 난
هیچ‌وقت مسیرت با من یکی نمی‌شه
No, I never care ’bout you
نه، من هیچ‌وقت بهت توجهی نمی‌کنم
[Chorus: All, Umji, Eunha]
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Oh, boy, 쉿)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش (اوه، پسر، ساکت)
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Woo)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Think no more and kiss me now
دیگه فکر نکن و همین حالا من رو ببوس
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش (پسر، ساکت)
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش (پسر، ساکت)
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Yeah, boy, 쉿)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش (پسر، ساکت)
Speak no more, just feel me, yeah
دیگه حرف نزن و فقط من رو حس کن، آره
[Post-Chorus: SinB, Umji]
I’m born sweet, 천천히 I’m killin’ it
شیرین به دنیا اومدم، آروم آروم دارم می‌ترکونم
Sugary, 중독돼 넌 깊숙이
مثل شکرم، تو بدجور معتادم شدی
I’m born sweet, 끝없이 이끌리지
شیرین به دنیا اومدم، تو بی‌نهایت جذب من شدی
Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet (Ooh)
شیرین به دنیا اومدم-م-م-م-م-م (اووه)
Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet
شیرین به دنیا اومدم-م-م-م-م-م
[Bridge: SinB, Eunha, Umji]
Hu-uh-uh-uh-hush, 손끝이 닿은 그 순간
ساکت باش، لحظه‌ای که نوک انگشتامون با هم برخورد می‌کنن
Hu-uh-uh-uh-hush, 시간도 잊고 빠져가 (잊고 빠져가)
ساکت باش، زمان رو از یاد می‌بری، داری غرق من می‌شی (داری غرق من می‌شی)
어지럽게 녹아든 채, 너를 삼킨 danger, hush
با گیجی ذوب می‌شی، غرق تو می‌شم، خطر، ساکت باش
난 쉽게 kill you, it’s my time (It’s my time, oh, yеah)
به راحتی از زندگی می‌اندازمت، نوبت منه (نوبت منه)
[Chorus: All, Eunha, SinB]
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Oh, yeah)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش (اوه، آره)
Think no more and kiss me now (Boy, 쉿, boy, 쉿, yеah)
دیگه فکر نکن و همین حالا من رو ببوس (پسر، ساکت باش، پسر، ساکت باش، آره)
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش (پسر، ساکت)
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش (پسر، ساکت)
Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Ooh)
پسر-پسر، پسر-پسر-پسر، پسر، ساکت باش (اووه)
Speak no more, just feel me, yeah
دیگه حرف نزن و فقط من رو حس کن، آره
[Post-Chorus: Eunha, Umji]
I’m born sweet, 천천히 I’m killin’ it (천천히, I’m killin’ it)
شیرین به دنیا اومدم، آروم آروم دارم می‌ترکونم (آروم آروم دارم می‌ترکونم)
Sugary, 중독돼 넌 깊숙이, yeah
مثل شکرم، تو بدجور معتادم شدی
I’m born sweet, 끝없이 이끌리지 (끝없이)
شیرین به دنیا اومدم، تو بی‌نهایت جذب من شدی (بی‌نهایت)
Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet (Ooh)
شیرین به دنیا اومدم-م-م-م-م-م (اووه)
Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet
شیرین به دنیا اومدم-م-م-م-م-م
ناوی‌های عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ !Shhh ویویز چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
