آهنگ My Way سومین ترک آلبوم دبیوی گروه کتس آی (KATSEYE) به اسم SIS هستش که توی تاریخ ۱۶ آگوست ۲۰۲۴، مصادف با ۲۶ مرداد ۱۴۰۳، منتشر شد.
گروه کتس آی اولین گروه بین‌المللی کمپانی هایب (HYBE) هستن که توی شهر لس آنجلس تشکیل شدن و شامل شش تا عضو از ملیت‌های مختلف می‌شن. توی این آهنگ اعضا درباره این حرف می‌زنن که نمی‌خوان خودشون رو با معیارهایی که توی جامعه وجود داره تطبیق بدن و می‌خوان به روش خودشون زندگی کنن، حتی اگر عاقبت خوبی در انتظارشون نباشه و درنهایت، به شکستن قلبشون ختم بشه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ My Way از گروه کتس آی با شما همراه می‌شیم.
| موضوع | جزئیات |
|---|---|
| نام آهنگ | My Way |
| نام گروه | KATSEYE |
| آلبوم | SIS (آلبوم دبیو) |
| تاریخ انتشار آهنگ | ۱۶ آگوست ۲۰۲۴ (۲۶ مرداد ۱۴۰۳) |
| ویژگی گروه | اولین گروه بین‌المللی کمپانی هایب (HYBE) از لس آنجلس با شش عضو از ملیت‌های مختلف |
| موضوع آهنگ | بیان تمایل به زندگی به روش خود و عدم تطبیق با معیارهای جامعه، حتی اگر عواقب آن به شکستن قلب بینجامد |
متن و ترجمه آهنگ My Way از گروه کتس آی:
[Verse 1]
Wake up, mama’s mad ’cause I stayed up
بلند شو، مامان عصبانیه چون من شب رو بیدار موندم
Sneakin’ out tryna meet with someone I shouldn’t see
یواشکی از خونه رفتم بیرون و سعی کردم کسی رو ببینم که نباید می‌دیدم
?Pickin’ apart, what’s wrong with me
خودم رو سرزنش می‌کنم که مشکلم چیه؟
My house, sometimes it gets too loud
خونه‌ام بعضی‌وقت‌ها زیادی پر سروصدا می‌شه
So I wait ’til my girls pull up in their dad’s M3
پس صبر می‌کنم تا دوستام با ماشین M3 باباشون سوارم کنن
Careful that we don’t lose those keys
مراقبیم که کلیدها رو گم نکنیم
[Pre-Chorus]Oh, never wanna do what I’m told
اوه، هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم
Even if I mess it all up and make a million mistakes
حتی اگر همه‌چی رو خراب کنم و مرتکب یه میلیون اشتباه بشم
[Chorus] At least I can say-ay-ay-ay-ay
حداقل می‌تونم بگم-م-م-م-م
That I did it my way-ay-ay-ay-ay
که من به روش خودم انجامش دادم-م-م-م-م
Gas pedal like ’95, flyin’ eastbound
پام رو روی پدال گاز فشار می‌دم و مثل ماشین مسابقه سمت شرق می‌رونم
Hands up, no slowin’ me down
دستام بالاس، از سرعتم کم نمی‌کنم
And if my heart bre-eh-eh-eh-eaks
و اگر قلبم بشکنه-ه–ه-ه-ه
At least I did it my way-ay-ay-ay-ay
حداقل به روش خودم انجامش دادم-م-م-م-م
Like a firework showin’ up over your town
مثل آتیش‌بازی‌ای که توی شهرت برپا می‌شه
Even if it all burns out
حتی اگر همه‌چیز بسوزه و از بین بره
I did it my way
من به روش خودم انجامش دادم
[Verse 2]Thick hair
تار موهای ضخیم
Big curls and they all stare
فِرهای درشت و همه خیره نگاه می‌کنن
Yeah, I tried to fit in your box of pink Barbie dolls
آره، من سعی کردم با معیارهای زیبایی تو خودم رو وفق بدم و یه باربی باشم
Found I still couldn’t win them all
فهمیدم که هنوز هم نتونستم همشون رو برآورده کنم (منظور معیارهای زیباییه)
I kinda miss being young, dumb and naive
یه جورایی دلم برای بچگی، بی‌عقلی و سادگی تنگ شده
‘Cause now I realize growin’ up ain’t what it seems, so
چون الآن فهمیدم بزرگ‌شدن اون‌طور که به نظر میاد نیست
Now I just live for today
الآن فقط در لحظه زندگی می‌کنم
And if I make a couple mistakes
و اگر یکی دوتایی اشتباه مرتکب بشم
[Chorus] At least I can say-ay-ay-ay-ay
حداقل می‌تونم بگم-م-م-م-م
That I did it my way-ay-ay-ay-ay
که من به روش خودم انجامش دادم-م-م-م-م
Gas pedal like ’95, flyin’ eastbound
پام رو روی پدال گاز فشار می‌دم و مثل ماشین مسابقه سمت شرق می‌رونم
Hands up, no slowin’ me down
دستام بالاس، از سرعتم کم نمی‌کنم
And if my heart bre-eh-eh-eh-eaks
و اگر قلبم بشکنه-ه-ه-ه-ه
At least I did it my way-ay-ay-ay-ay
حداقل به روش خودم انجامش دادم-م-م-م-م
Like a firework showin’ up over your town
مثل آتیش‌بازی‌ای که توی شهرت برپا می‌شه
Even if it all burns out
حتی اگر همه‌چی بسوزه و از بین بره
I did it my way
من به روش خودم انجامش دادم
[Post-Chorus] Way, way, way
روش، روش، روش
I did it my
به روش خودم
Way, way, way
انجامش دادم، انجامش دادم، انجامش دادم
I did it my
به روش خودم
Way, way
انجامش دادم، انجامش دادم
I did it my way
به روش خودم انجامش دادم
[Pre-Chorus] Oh, never wanna do what I’m toldاوه، هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم
Even if I mess it all up and make a million mistakes
حتی اگر همه‌چی رو خراب کنم و مرتکب یه میلیون اشتباه بشم
حتی اگر همه‌چی رو خراب کنم و مرتکب یه میلیون اشتباه بشم
[Chorus] At least I can say-ay-ay-ay-ay
حداقل می‌تونم بگم-م-م-م-م
That I did it my way-ay-ay-ay-ay
که به روش خودم انجامش دادم-م-م-م-م
Gas pedal like ’95, flyin’ eastbound
پام رو روی پدال فشار می‌دم و مثل ماشین مسابقه سمت شرق می‌رونم
Hands up, no slowin’ me down
دستام بالاس، از سرعتم کم نمی‌کنم
And if my heart bre-eh-eh-eh-eaks
و اگر قلبم بشکنه-ه-ه-ه-ه
At least I did it my way-ay-ay-ay-ay
حداقل به روش خودم انجامش دادم-م-م-م-م
Like a firework showin’ up over your town
مثل آتیش‌بازی‌ای که توی شهرت برپا می‌شه
Even if it all burns out
حتی اگر همه‌چی بسوزه و از بین بره
I did it my way
[Post-Chorus] Way, way, way
روش، روش، روش
I did it my
به روش خودم
Way, way, way
انجامش دادم، انجامش دادم، انجامش دادم
I did it my
به روش خودم
Way, way
انجامش دادم، انجامش دادم
I did it my way
به روش خودم انجامش دادم
[Outro] Yeah, I did it my wayآره، به روش خودم انجامش دادم
آیکون‌های عزیز، شما دربارۀ این آهنگ و دبیوی گروه چی فکر می‌کنید؟ لطفا نظراتتون رو با ما درمیون بذارید.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم.
