آهنگ Love, Maybe، سومین ترک از اولین فول آلبوم گروه بیبی مانستر (Baby Monster)، به اسم Drip هست، که توی تاریخ ۱ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۱ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن به پسری که عاشقش هستن، عشقشون رو اعتراف می‌کنن. اونا هرچی سعی می‌کنن تا این حس عجیبی که نسبت به اون پسر دارن رو کنار بزنن موفق نمی‌شن و به این نتیجه می‌رسن که این حس جز عشق، چیز دیگه‌ای نمی‌تونه باشه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Love, Maybe بیبی مانستر با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Love, Maybe بیبی مانستر:
[Verse 1]
Falling for the first time
اولین باره که عاشق می‌شم
I got feelings that I can’t fight
حس می‌کنم نمی‌تونم باهاش بجنگم
Lord, please have mercy on me
خدایا، لطفا به من رحم کن
Push, play, then I rewind
به سختی جلو میرم، اجرا می‌کنم، بعدش دوباره برمی‌گردم سرجای اولم
Thinking ’bout you every day and night
شب و روز به تو فکر می‌کنم
?Boy, what you doing to me
پسر، داری باهام چیکار می‌کنی؟
[Pre-Chorus]
‘Cause, ooh
چون، اووه
Something different ’bout the way you make me feel like
یه چیز متفاوتی توی حسی که باعث می‌شی داشته باشم هست
Something different ’bout the way you make me feel like
یه چیز متفاوتی توی حسی که باعث می‌شی داشته باشم هست
I don’t know why can’t control it
نمی‌دونم چرا نمی‌تونم کنترلش کنم
?Takes hold of me, is this for real
منو تحت کنترل خودش درآورده، این واقعیه؟
[Chorus]
This must be love, baby
این باید عشق باشه، عزیزم
‘Cause I’ve never felt quite this way
چون من هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم
I think this is love, baby
فکر کنم این عشقه، عزیزم
Get weak when you callin’ my name
وقتی اسمم رو صدا می‌زنی ضعف می‌کنم
This must be love, love, love
این باید عشق باشه، عشق، عشق
?I think this is love, maybe’
فکر کنم این عشقه، شاید؟
Cause I don’t know what else to blame
چون نمی‌دونم این حس رو تقصیر چی باید بندازم
[Verse 2]
Look, I’ve been going out of my mind
نگاه کن، داشتم سمت دیوونگی پیش می‌رفتم
Got that goosebumps, butterflies
مو به تنم صاف می‌شه، مورمور می‌شم
I don’t even wanna play the game
اصلا نمی‌خوام این بازی رو انجام بدم
‘Cause you read me every time
چون هربار تو دست من رو می‌خونی
I’ve been guarded but I think you picked the lock
من خودم رو حبس کرده بودم اما تو قفل رو باز کردی
Picking petals saying love me, love me not
دارم گلبرگ‌ها رو می‌کنم و می‌گم دوستم داره، دوستم نداره
?Gotta keep my cool, what you make me do
باید ظاهر خودم رو حفظ کنم، به چه کارهایی وادارم کردی؟
L-O-V-E, got me fallin’, I’m so into you
ع-ش-ق، یه کاری کرده زمین بخورم، خیلی ازت خوشم میاد
[Pre-Chorus]
I’ve been really trying to be cautious with my heart
واقعا سعی خودم رو کردم تا مراقب قلبم باشم
But I can’t deny it, how you got me caught up
اما نمی‌تونم انکارش کنم، اینکه چطوری من رو گیر انداختی
And the feelings don’t lie
و اینکه احساسات دروغ نمی‌گن
Something ’bout you really making me feel, feel, feel
یه چیزی دربارۀ تو هست که واقعا باعث می‌شه حس کنم، حس کنم، حس کنم
[Chorus]
This must be love, love, baby
این باید عشق باشه، عشق، عزیزم
‘Cause I’ve never felt quite this way
چون من هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم
I think this is love, baby
فکر کنم این عشقه، عزیزم
Get weak when you callin’ my name
وقتی اسمم رو صدا می‌زنی ضعف می‌کنم
This must be love, love, love
این باید عشق باشه، عشق، عشق
?I think this is love, maybe
فکر کنم این عشقه، شاید؟
‘Cause I don’t know what else to blame
چون نمی‌دونم این حس رو تقصیر چی باید بندازم
[Bridge]
?Woah-oh-oh, why
ووآ-اوه-اوه، چرا؟
Afraid to lose myself when I’m with you
می‌ترسم که وقتی با توام از خود بی‌خود بشم
There’s nothing else I’d rather do
کار دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم انجامش بدم
?Woah-oh-oh, why
ووآ-اوه-اوه، چرا؟
Boy, you really made a mess of me
پسر، تو واقعا من رو به هم ریختی
[Post-Bridge]
This that real love
این همون عشق واقعیه
This that real, it’s that real
این همون واقعیته، این تا این اندازه واقعیه
I give up
من تسلیمم
Just take my heart, ooh, ooh, ooh, ooh
فقط قلبم رو مال خود کن
[Outro]
This must be love (This must be love)
این باید عشق باشه (این باید عشق باشه)
Love, love (This must be love)
عشق، عشق (این باید عشق باشه)
I think this is love (This is love), maybe? (Maybe?)
فکر کنم این عشقه (این عشقه)، شاید؟ (شاید؟)
‘Cause I don’t know what else to blame, no
چون نمی‌دونم این حس رو تقصیر چی باید انداخت
مانستیزهای عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Love, Maybe بیبی مانستر چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
