آهنگ Hi Beautiful، دیجیتال سینگل گروه بی تو بی (BTOB) هست که توی تاریخ ۳۰ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۰ دی ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ، اعضا دارن شخصی که عاشقش هستن رو مخاطب خودشون قرار می‌دن و بهش می‌گن که بودن در کنارش، باعث می‌شه اعضا لبریز از حس سرخوشی و عشق بشن و با خودشون فکر کنن، مگه از این بهتر هم می‌تونه باشه؟ توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Hi Beautiful بی تو بی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Hi Beautiful بی تو بی:
[Verse 1: Eunkwang, Hyunsik]
Hi beautiful, so beautiful
سلام زیبا، خیلی زیبایی
다른 말은 잘 떠오르지가 않아
نمی‌تونم به کلمۀ دیگه‌ای فکر کنم
Beautiful, so beautiful
زیبایی، خیلی زیبایی
믿기지 않을 만큼
باورنکردنیه
[Pre-Chorus: Minhyuk]
세상을 품에 안아
با من جهان رو در آغوش بگیر
세상을 향해 나가
قدم به جلو بذار تا با جهان روبه‌رو بشی
[Chorus: Eunkwang]
?이보다 더 좋을 수 있을까
از این بهتر هم مگه می‌شه؟
?이보다 더 가슴 벅찰 수 있을까
قلبم می‌تونه از اینم بیشتر سرشار بشه؟
그 무엇도 이보다는 못해
هیچ چیزی با این حس قابل مقایسه نیست
영원히 노래해 널 위해
تا همیشه فقط برای تو آواز می‌خونم
[Verse 2: Peniel, Minhyuk, Hyunsik]
?I’m thinking to myself, can this get any better
با خودم فکر می‌کنم از این بهتر هم مگه می‌شه؟
But I already know the answer 그럴 일은 없어, yeah
اما از حالا جواب رو می‌دونم، این‌طور نیست
AM to the PM, if you’re right next to me, then
از صبح تا شب، اگر تو درست کنار من باشی، پس اون‌وقت
더 바랄 것도 없어 너만 있으면 돼 woo (Oh, woah)
دیگه به چیزی احتیاج ندارم، فقط تو رو می‌خوام
너를 위해 노래할게
برای تو آواز می‌خونم
처음 느껴보는 감정 A to Z
حسی که قبلا هیچ‌وقت تجربه‌اش نکرده بودم، از همون اول تا آخر
Always be by your side
همیشه کنار تو می‌مونم
[Pre-Chorus: Eunkwang]
세상을 품에 안아 (Ooh, ooh)
با من جهان رو در آغوش بگیر (اووه، اووه)
세상을 향해 나가
قدم به جلو بذار تا با جهان روبه‌رو بشی
[Chorus: Hyunsik]
?이보다 더 좋을 수 있을까
از این بهتر هم مگه می‌شه؟
?이보다 더 가슴 벅찰 수 있을까
قلبم می‌تونه از اینم بیشتر سرشار بشه؟
그 무엇도 이보다는 못해
هیچ چیزی با این حس قابل مقایسه نیست
영원히 노래해 널 위해
تا همیشه فقط برای تو آواز می‌خونم
[Bridge: Peniel, Eunkwang, Eunkwang & Hyunsik]
Can’t even try to imagine living my life without you
حتی نمی‌تونم سعی کنم زندگیم رو بدون تو تصور کنم
You’re my source of serotonin
تو منبع سروتونین منی (سروتونین هورمون شادی)
The burst that I need
اون شکفتنی که بهش احتیاج داشتم
You’re what helps me make it through
تو اونی هستی که کمکم می‌کنی از سختی‌ها عبور کنم
너 없인 안 돼
بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم
Can it get any better? 고민도 안 돼 (Ooh)
از این بهتر هم مگه می‌شه؟ حتی نیازی نیست بهش فکر کنم (اووه)
No way
اصلا
No way (Yeah)
اصلا (آره)
[Chorus: Minhyuk, Minhyuk & Eunkwang, Hyunsik, Eunkwang]
이보다 더 큰 행복을 네게 (네게 줄게)
من شادی‌ای بزرگتر از این بهت تقدیم می‌کنم (به تو تقدیمش می‌کنم)
이보다 더 넘치는 사랑을 네게
من عشقی لبریزتر از این بهت تقدیم می‌کنم
그 무엇도 너는 대신 못해
هیچ چیزی جای تو رو نمی‌گیره
영원히 노래해 널 위해 (노래해, 위해)
تا همیشه فقط برای تو می‌خونم (برای تو می‌خونم)
[Outro: Minhyuk, Minhyuk & Eunkwang]
I’ll be there for you baby (Ooh-ooh)
پیشت می‌مونم عزیزم (اووه-اووه)
어떤 고난도 끝내 다 이겨낼게
آخرش به هر سختی‌ای غلبه می‌کنم
무엇도 두렵지 않아
دیگه هیچی منو نمی‌ترسونه
웃다 울고 영원을 노래할게
می‌خندم، گریه می‌کنم و از ابدیت می‌خونم
너에게 닿도록
تا وقتی که به تو برسم
사랑해
عاشقتم
ملودی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Hi Beautiful بی تو بی چیه؟ شما هم تا به حال چنین حس زیبایی رو تجربه کردین؟ خوشحال می‌شیم نظرتون رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
