آهنگ Her، تایتل ترک و اولین ترک از اولین مینی آلبوم مینی (Minnie) عضو گروه جی‌آیدل ((G)I-dle) به اسم Her هست، که توی تاریخ ۲۱ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۲ بهمن ۱۴۰۳ منتشر شد.
توی این آهنگ مینی داره خودش رو یه آدم واقعی و به دور از دورویی و ادا درآوردن خطاب می‌کنه که برای رسیدن به جایگاهش خیلی تلاش کرده. از طرفی دیگه اون شخص موردعلاقه‌اش رو هم مخاطب خودش قرار می‌ده و بهش می‌گه که واردشدن به زندگیش مثل پریدن به درون شکافی پر از ابر و مه می‌مونه که چیزی درونش پیدا نیست، اما اجازه می‌ده اون پسر وارد زندگیش بشه و با چالش‌هاش روبه‌رو بشه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Her مینی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Her مینی:
[Verse 1]
You think I’m acting like a movie
فکر می‌کنی دارم فیلم بازی می‌کنم
But I’m just living my real life, lights out, out
اما صرفا دارم زندگی واقعیم رو زندگی می‌کنم، نورها خاموشن، خاموش
They call me by my name on news feeds
اونا توی اخبار اسم واقعیمو می‌گن
Now, let me tell you about my bruise, ouch, ow, ow
حالا، بذار دربارۀ کبودی‌هام بهت بگم، آخ
‘Cause I don’t rock with all those daydreams, it’s about time
چون من با اون رویاپردازی‌ها همخونی ندارم، دیگه وقتشه
New reality to make real, bet you might cry
یه واقعیت جدید برای به واقعیت پیوستن، شرط می‌بندم ممکنه گریه کنی
내 꿈은 현실이 됐지만 그 사이가
رویاهام به واقعیت پیوستن، اما حالا
비어 생긴 듯한 groove, 그 속에 띄운 구름, boy, I’ll let you hop in
یه شکاف که توخالی به نظر می‌رسه، داخلش پُر از ابره، پسر، اجازه می‌دم بپری داخلش
[Pre-Chorus]
This ain’t like any other place here
اینجا مثل هرجای دیگه‌ای نیست
So, take a look around
پس، یه نگاهی به اطرافت بنداز
[Chorus]
You think you know me? I’m her
فکر کردی منو می‌شناسی؟ من همون دختره‌ام
Who shot ya? 질끈 묶은 머리, I’m her
کی بهت شلیک کرد؟ با موهای بسته، من همون دختره‌ام
Who shot ya? 상처와 입맞춤, I’m hurt
کی بهت شلیک کرد؟ زخم‌هام رو ببوس، من زخمی شدم
You want her but you’ll never get her (‘Cause I’m her)
تو اون دختره رو می‌خوای اما هیچ‌وقت به دستش نمیاری (چون من همون دختره‌ام)
I shot ya, shoot you in your heart ’cause I’m her
بهت شلیک می‌کنم، به سرت شلیک می‌کنم چون من همون دختره‌ام
[Post-Chorus]
(No, no, no, no) You can’t believe it
باورت نمی‌شه (نه، نه، نه، نه)
(No, no, no, no, no) You can’t believe her
نمی‌تونی اون دختر رو باور کنی (نه، نه، نه، نه)
(No, no, no, no) You can’t believe it
نمی‌تونی باور کنی (نه، نه، نه، نه)
(No) You can’t believe it (No), you can’t believe her
نمی‌تونی باور کنی (نه)، نمی‌تونی اون دختر رو باور کنی (نه)
[Verse 2]
I won’t let you go nowhere, nowhere
نمی‌ذارم هیچ‌جا بری، هیچ‌جا
삶의 비대칭 속에 대칭인 나의 pose
بی‌تقارنی زندگی نمی‌تونه جلوی ژست متقارن منو بگیره
내 모든 거짓말은 진심이야, ain’t no lie
منو دورو خطاب کن، اما جدی می‌گم، دروغ نمی‌گم
내 꿈은 현실 안, boy, I’ll let you seek in
من با یه ذهن خالی از فکر وخیال رویاپردازی می‌کنم، پسر، اجازه می‌دم بیای داخلش
[Pre-Chorus]
This ain’t like any other place here (You talking to me?)
اینجا مثل هرجای دیگه‌ای نیست (داری با من حرف می‌زنی؟)
(This sh*t ain’t for free)
(این چیزا مجانی نیستن)
So, take a look around (I got what you need)
پس، یه نگاهی به اطرافت بنداز (چیزی که بهش احتیاج داری دست منه)
[Chorus]
You think you know me? I’m her
فکر کردی منو می‌شناسی؟ من همون دختره‌ام
Who shot ya? 질끈 묶은 머리, I’m her
کی بهت شلیک کرد؟ با موهای بسته، من همون دختره‌ام
Who shot ya? 상처와 입맞춤, I’m hurt
کی بهت شلیک کرد؟ زخم‌هام رو ببوس، من زخمی شدم
You want her but you’ll never get her (‘Cause I’m her)
تو اون دختره رو می‌خوای اما هیچ‌وقت به دستش نمیاری (چون من همون دختره‌ام)
I shot ya, shoot you in your heart ’cause I’m her
بهت شلیک می‌کنم، به سرت شلیک می‌کنم چون من همون دختره‌ام
[Bridge]
Hop in
بپر داخل
I’ll let you into my real life, lights on, on
بهت اجازه می‌دم به زندگی واقعیم وارد بشی، چراغ‌ها روشنن، روشن
Just call my name and say it softly
فقط اسممو با ملایمت صدا بزن
Now, let me know about your bruise, ouch, ow, ow
حالا، راجع به کبودی‌هات بهم بگو، آخ
[Chorus]
You think you know me? I’m her
فکر کردی منو می‌شناسی؟ من همون دختره‌ام
Who shot ya? 질끈 묶은 머리, I’m her
کی بهت شلیک کرد؟ با موهای بسته، من همون دختره‌ام
Who shot ya? 상처와 입맞춤, I’m hurt
کی بهت شلیک کرد؟ زخم‌هام رو ببوس، من زخمی شدم
You want her but you’ll never get her (‘Cause I’m her)
تو اون دختره رو می‌خوای اما هیچ‌وقت به دستش نمیاری (چون من همون دختره‌ام)
I shot ya, shoot you in your heart ’cause I’m her
بهت شلیک می‌کنم، به سرت شلیک می‌کنم چون من همون دختره‌ام
[Post-Chorus]
(No, no, no, no) You can’t believe it
باورت نمی‌شه (نه، نه، نه، نه)
(No, no, no, no, no) You can’t believe her
نمی‌تونی اون دختر رو باور کنی (نه، نه، نه، نه)
(No, no, no, no) You can’t believe it
باورت نمی‌شه (نه، نه، نه، نه)
(No) You can’t believe it (No), you can’t believe her
باورت نمی‌شه (نه)، نمی‌تونی اون دختر رو باور کنی (نه)
نورلندهای عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Her و دبیوی مینی به عنوان هنرمند سولو چیه؟ مشتاق شنیدن نظراتتونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
