آهنگ Mi Último Deseo، دومین ترک از آلبوم Bamesis بم بم هستش که توی تاریخ ۸ آگوست ۲۰۲۴، مصادف با ۱۸ مرداد ۱۴۰۳ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری بم بم نوشته شده و درباره این صحبت میکنه که ما فقط برای یه بار زندگی می‌کنیم و باید همه تلاشمون رو بکنیم و به حرف های دیگران اهمیت ندیم.
جالبه بدونید که عبارت Mi Último Deseo به زبان اسپانیایی بوده و به معنای آخرین آرزوی منه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Mi Último Deseo همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Mi Último Deseo بم بم گات سون:
[Verse 1]
It’s too far to turn back
دیگه برای برگشتن خیلی دور و دیره
Try to slow me down but I move fast
تلاش میکنی که منو عقب نگه داری و سرعتم رو کم کنی اما من سریع حرکت میکنم
All my dreams I deserve that
همه رویاهام مال منن و من لایق رسیدن بهشونم
This is only my first act
این موفقیت تنها اولین حرکت و موفقیت منه
Say give it up, no puedo
بهم میگی بیخیال بشم، متاسفم نمیتونم
Sombrero match with my halo
کلاه سامبررو (اینجا منظورش موفقیت هاشه) خیلی با درخشش من مناسب و هماهنگه
Live my life with no miedo
بدون هیچ نگرانی و ترسی زندگی میکنم
Want my pot of gold and my rainbow
قوری پر از طلا و رنگین کمون من رو میخوای (قوری پر از طلا اشاره به ثروتی دست نیافتنی داره و رنگین کمون هم نماد خوش شانسی و خوشبختیه)
[Pre-Chorus]
Ooh, this is my last rope
اووه، این آخرین طناب موفقیت منه
This is my last hope
این آخرین امید منه
Maybe this is my last road
شاید این آخرین مسیر منه
Ooh, this is my last rope
اووه، این آخرین طناب موفقیت منه
This is my last hope
این آخرین امید منه
Maybe this is my last road
شاید این آخرین مسیر منه
[Chorus]
Mi último deseo
این آخرین آرزوی منه
Hacer lo que yo quiero
هرکاری که بخوام میکنم
And I am gonna see this through
و قراره تا آخرش برای آرزوهام تلاشم کنم
Mi último deseo
این آخرین آرزوی منه
Prenderle a este fuego
پس این انگیزه رو به آتیش بکش و استفاده کن
And now, I’m on my way to you, ooh
و حالا، من توی مسیر رسیدن به رویاهامم، اووه
[Post-Chorus]
One shot, one try, one life
فقط یه تیر دارم، یه بار تلاش میتونم بکنم، یه بار زندگی میکنم
Alright
درسته
One shot, one try, one life
فقط یه تیر دارم، یه بار تلاش میتونم بکنم، یه بار زندگی میکنم
Alright
درسته
One shot, one try, one lifе
فقط یه تیر دارم، یه بار تلاش میتونم بکنم، یه بار زندگی میکنم
Alright
درسته
One shot, one try, one lifе
فقط یه تیر دارم، یه بار تلاش میتونم بکنم، یه بار زندگی میکنم
Alright
درسته
[Verse 2]
It don’t matter where I go
مهم نیست که کجا میرم
Sabes yo lo hago solo
میدونی که همیشه تنها حرکت میکنم و ادامه میدم
Porque nadie me va parar
و هیچکس نمیتونه منو متوقف کنه
You know that I got bigger plans
میدونی که من برنامه‌ها و اهداف بزرگتری دارم
One step to the left
یه قدم به سمت چپ
Two step ’cause I’m blessed
دو قدم دیگه به سمت رویاهام، چون من مورد محبت و لطف قرار داده شدم (اشاره به حرفی داره که هیترا بهش میزنن و میگن که اون تلاشی نکرده و بهش لطف شده)
What I want is what I get
چیزی که میخوام دقیقا همون چیزیه که بدست میارم
Always trying my best
همیشه بهترینم رو میذارم و تلاش میکنم
[Pre-Chorus]
Ooh, this is my last rope
اووه، این آخرین طناب موفقیت منه
This is my last hope
این آخرین امید منه
Maybe this is my last road
شاید این آخرین مسیر منه
Ooh, this is my last rope
اووه، این آخرین طناب موفقیت منه
This is my last hope
این آخرین امید منه
Maybe this is my last road
شاید این آخرین مسیر منه
[Chorus]
Mi último deseo
این آخرین آرزوی منه
Hacer lo que yo quiero
هرکاری که بخوام میکنم
And I am gonna see this through
و قراره تا آخرش برای آرزوهام تلاشم کنم
Mi último deseo
این آخرین آرزوی منه
Prenderle a este fuego
پس این انگیزه رو به آتیش بکش و استفاده کن
And now, I’m on my way to you, ooh
و حالا، من توی مسیر رسیدن به رویاهامم، اووه
[Post-Chorus]
One shot, one try, one life
فقط یه تیر دارم، یه بار تلاش میتونم بکنم، یه بار زندگی میکنم
Alright
درسته
One shot, one try, one life
فقط یه تیر دارم، یه بار تلاش میتونم بکنم، یه بار زندگی میکنم
Alright
درسته
One shot, one try, one life
فقط یه تیر دارم، یه بار تلاش میتونم بکنم، یه بار زندگی میکنم
Alright
درسته
One shot, one try, one life
فقط یه تیر دارم، یه بار تلاش میتونم بکنم، یه بار زندگی میکنم
Alright
درسته
نظرتون راجع به این آهنگ چیه؟ چقدر دوستش داشتید؟
توی بخش کامنت ها منتظر نظراتتون هستیم ^-^
عالیه آهنگش🫠
واقعا خیلی آهنگ قشنگیه. ریتم فوق‌العاده و معنی قشنگ🫠😍