آهنگ Hallucination، هفتمین ترک از اولین میکس تیپ گروه استری کیدز (Stray Kids)، به اسم Hop هست، که توی تاریخ ۱۳ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۳ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ سولوی آی.ان از این آلبوم هست که داره از عاشقی می‌گه که معشوقه‌اش رو در قالب توهم و خیال می‌بینه. آی.ان مدام شخص موردعلاقه‌اش رو در قالب یه خیال می‌بینه که زودگذره و سریع ناپدید می‌شه و اجازه نمی‌ده تا آی.ان خوب بهش نگاه کنه. این توهم و خیال، آی.ان رو آزار می‌ده و اون از شبح کسی که عاشقشه می‌خواد تا یه کم بیشتر پیشش بمونه و این‌قدر سریع محو نشه و نره. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Hallucination آی.ان با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Hallucination آی.ان:
[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره
[Verse 1]
나만의 공간에 너를 초대해 right away
من تو رو به خلوت خودم دعوت می‌کنم، همین حالا
I want to make it sure
می‌خوام مطمئن بشم
It’s real, 꿈이래도, oh
که واقعیه، حتی با اینکه یه رویاست
(Girl, you’re my hallucination
(دختر، تو توهم منی
예상치 못한 action, yeah)
و حرکت غیرمنتظرۀ من، آره)
눈을 감고 떴다 하면 사라져
وقتی چشمامو می‌بندم و باز می‌کنم تو ناپدید می‌شی
최고의 illusion
بزرگ‌ترین توهم
나만의 fantasia
فانتزی من
Oh, na, na
اوه، نا، نا
(Girl, you’re my hallucination
(دختر، تو توهم منی
당황스러운 reaction, yeah)
یه واکنش سردرگم، آره)
[Pre-Chorus]
귓가에 속삭였던 숨결을 못 잊어
نمی‌تونم صدای نفست توی گوشمو فراموش کنم
눈앞에 펼쳐졌던 그 환상은 잔상으로 남아
رویایی که جلوی چشمام اومده به عنوان یه تصویر ذهنی باقی می‌مونه
날 괴롭히나 봐
انگار داره منو عذاب می‌ده
모두 거짓말이 아니라고 말해줘
لطفا بهم بگو که همۀ اینا یه دروغ نبوده
바람처럼 내 맘을 헤집어 놓은 채
مثل یه باد، تو قلب منو زیر و رو کردی
무책임하게 사라져 버린 그대
بعدش بدون هیچ اثری غیب شدی
한 번 더 한 번 더
یه بار دیگه، یه بار دیگه
내게 다가와 줘
بهم نزدیک شو
눈앞에 나타나 줘
لطفا بیا جلوی چشمم
[Chorus]
Girl, you’re my hallucination
دختر، تو توهم منی
Come in, come in, come in, come in (Eh)
بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل
Hurry, hurry, hurry
عجله کن، عجله کن، عجله کن
Girl, you’re my hallucination (Eh, eh)
دختر، تو توهم منی
Show me, show me, now
بهم نشون بده، بهم نشون بده، همین حالا
One more, one more time
یه بار دیگه، یه بار دیگه
[Post-Chorus]
처음 느껴본 euphoria
برای اولین بار حس سرخوشی اومده سراغم
그곳은 utopia
این‌جا یه آرمان‌شهره
You, you, you, you
تو، تو، تو، تو
Are my one and only special area
تنها مکان خاص منی
Girl, you’re my hallucination
دختر، تو توهم منی
Come in, come in, come in, come in (Eh)
بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل
La, la, la, la, la
لا، لا، لا، لا، لا
[Verse 2]
Feels like I’m drunk
حس می‌کنم مستم
요동치네 like drums
مثل درامز می‌لرزم
Have you ever had a feeling that’s dumb, yeah
تا به حال حسی به این مسخرگی داشتی؟ آره
찰나의 순간에 눈동자가 모이네
توی یه لحظۀ زودگذر چشمامون به هم برخورد کرد
배경이 바뀌는 순간 그대로 say goodbye
لحظه‌ای که یهو پس‌زمینه عوض شد و گفتی خداحافظ
[Pre-Chorus]
지나간 시간은 되돌릴 수 없는데
لحظه‌ای که گذشت رو نمی‌شه برگردوند
왜 이리 다급히 사라지려 해
چرا این‌قدر برای ناپدیدشدن عجله داری؟
날 또 자극해 넌 더 아찔하게, oh, nah, nah, nah
دوباره داری منو ترغیب می‌کنی، منو گیج‌تر می‌کنی، اوه، نا، نا، نا
[Chorus]
Girl, you’re my hallucination
دختر، تو توهم منی
Come in, come in, come in, come in (Eh)
بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل
Hurry, hurry, hurry
عجله کن، عجله کن، عجله کن
Girl, you’re my hallucination (Eh, eh)
دختر، تو توهم منی
La, la, la, la, la
لا، لا، لا، لا، لا
[Bridge]
마주친 두 눈 속에
وقتی چشمامون به هم برخورد کرد
서로가 보일 때
و همدیگه رو دیدیم
그것만으로 miracle
فقط همون لحظه مثل یه معجزه بود
다시 보여줬음 해
امیدوارم دوباره خودتو نشون بدی
(Girl, you’re my hallucination
دختر، تو توهم منی
Girl, you’re my hallucination)
دختر تو توهم منی)
[Chorus]
Oh, 날 아프게 하고선
اوه، تو منو ناراحت می‌کنی و لبخند می‌زنی
아무렇지 않은 듯 웃는 넌
جوری که انگار همه‌چیز مرتبه
Girl, you’re my hallucination
دختر، تو توهم منی
Come in, come in, come in, come in (Eh)
بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل
La, la, la, la, la
لا، لا، لا، لا، لا
استی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Hallucination آی.ان چیه؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
