آهنگ Vampire Hollie، سیزدهمین ترک از اولین آلبوم استدیویی رزی (Rose)، عضو گروه بلک پینک (Black Pink)، به اسم Rosie هست، که توی تاریخ ۶ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ رزی داره با کسایی که نسبت بهش نفرت‌پراکنی می‌کنن و به اصطلاح بهش هِیت (Hate) می‌دن حرف می‌زنه. رزی تا الآن اجازه داده بود تا این نفرت‌پراکنی‌ها و کامنت‌های مخرب روی اون اثر بذارن و درگیرش کنن، اما حالا پشیمونه که اجازه داده همچین چیزی پیش بیاد و تصمیم گرفته تا دیگه به این حرف‌ها اهمیتی نده و اجازه نده که اون رو درگیر و عمگین کنن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Vampire Hollie رزی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Vampire Hollie رزی:
[Verse 1]
Stupid words, lot of bad jokes
حرف‌های احمقانه، کلی جوک ناجور
Angel hearts and a cute name
قلب‌های پاک و یه اسم بامزه
Hate that I can remember
از اینکه یادم مونده متنفرم
Every evil thing you say
هر چیز خبیثانه‌ای که گفتی رو
[Pre-Chorus]
Preying on my weakness
ضعف من رو طعمۀ خودت قرار دادی
?Do you even care
اصلا برات مهمه؟
Now I’m stuck with the feeling
حالا این احساسات با من موندن
Feels so unfair
خیلی ناعادلانه‌اس
[Chorus]
Why am I letting you win? Let you get under my skin
چرا اجازه می‌دم تو برنده بشی؟ اجازه می‌دم منو عصبانی کنی
Every tear that I let fall, you can claim ’em all
هر اشکی که اجازه دادم بریزه رو می‌تونی برای خودت بخوای
?Tell me, is there something I missed
بهم بگو، چیزی هست که جا انداخته باشمش؟
“?Why am I down on the floor saying, “Can’t take it anymore
چرا روی زمین افتادم و می‌گم “دیگه نمی‌تونم تحمل کنم”؟
Every tear that I let fall, you can claim ‘еm all
هر اشکی که اجازه دادم بریزه رو می‌تونی برای خودت بخوای
I can’t let you break me likе this
نمی‌تونم بذارم این‌جوری منو درهم بشکنی
[Verse 2]
a.m. in my hotel, on my phone2
ساعت دوی نصفه شب توی هتلم پای موبایلمم
And the walls start caving in
و دیوارها شروع می‌کنن به تنگ شدن
You took a clean shot
مستقیم هدف گرفتی
To the one thing I hold close
چیزی رو که برام عزیز بود
[Pre-Chorus]
Preying on my weakness
ضعف من رو طعمۀ خودت قرار دادی
?Do you even care
اصلا برات مهمه؟
Now I’m stuck with the feeling
حالا این احساسات با من موندن
Feels so unfair
خیلی ناعادلانه‌اس
[Chorus]
Why am I letting you win? Let you get under my skin
چرا اجازه می‌دم تو برنده بشی؟ اجازه می‌دم منو عصبانی کنی
Every tear that I let fall, you can claim ’em all
هر اشکی که اجازه دادم بریزه رو می‌تونی برای خودت بخوای
?Tell me, is there something I missed
بهم بگو، چیزی هست که جا انداخته باشمش؟
?”Why am I down on the floor saying, “Can’t take it anymore
چرا روی زمین افتادم و می‌گم “دیگه نمی‌تونم تحمل کنم”؟
Every tear that I let fall, you can claim ’em all
هر اشکی که اجازه دادم بریزه رو می‌تونی برای خودت بخوای
I can’t let you break me like this
نمی‌تونم بذارم این‌جوری منو درهم بشکنی
[Bridge]
I should be stronger than this
باید قوی‌تر از این باشم
Shouldn’t let your words hit like a bullet
نباید اجازه بدم حرف‌هات مثل گلوله به من برخورد کنن
I hate that I did
متنفرم که گذاشتم این اتفاق بیوفته
I should be stronger than this
باید قوی‌تر از این باشم
Shouldn’t let your words hit
نباید اجازه بدم حرف‌هات روم اثری بذارن
I hate that I did
متنفرم که گذاشتم این اتفاق بیوفته
I should be stronger than this
باید قوی‌تر از این باشم
Shouldn’t let your words hit like a bullet
نباید اجازه بدم حرف‌هات مثل گلوله به من برخورد کنن
I hate that I did
متنفرم که گذاشتم این اتفاق بیوفته
I should be stronger than this
باید قوی‌تر از این باشم
Shouldn’t let your words hit
نباید اجازه بدم حرف‌هات روم اثری بذارن
[Chorus]
Why am I letting you win? Let you get under my skin
چرا اجازه می‌دم تو برنده بشی؟ اجازه می‌دم منو عصبانی کنی
Every tear that I let fall, you can claim ’em all
هر اشکی که اجازه دادم بریزه رو می‌تونی برای خودت بخوای
I can’t let you break me like this
نمی‌تونم بذارم این‌جوری منو درهم بشکنی
بلینک‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Vampire Hollie رزی چیه؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
