آهنگ Not The Same، نهمین ترک از اولین آلبوم استدیویی رزی (Rose)، عضو گروه بلک پینک (Black Pink)، به اسم Rosie هست، که توی تاریخ ۶ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ رزی داره از رابطه‌ای که دیگه امیدی بهش نیست حرف می‌زنه. رزی داره خودش رو سرزنش می‌کنه که چرا از همون اول، گول طرف مقابلش رو خورده و فکر کرده که اون شخص واقعا عاشقشه، اما حالا می‌بینه که همه‌اش یه فریب بوده و اون شخص هیچ‌وقت واقعا عاشقش نبوده و دیگه مثل قدیما رفتار نمی‌کنه و عوض شده. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Not The Same رزی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Not The Same رزی:
[Verse 1]
Say what you want to, babe
چیزی که می‌خوای بگی رو بگو، عزیزم
But you know that you’re talking in circles
اما می‌دونی که حرف‌هات بی‌فایده‌اس
Tell me lies, like we okay
بهم دروغ بگو، مثلا اینکه اوضاعمون خوبه
Promise till your face turns purple
اون‌قدر قول بده تا خفه شی
That you gon’ love me, love me
که قراره عاشقم باشی، عاشقم باشی
One day you gon’ love me right
یه روزی قراره درست‌وحسابی عاشقم باشی
Shame on me for trusting you once, trusting you twice
شرم بر من که یه بار بهت اعتماد کردم و دوباره بهت اعتماد کردم
[Chorus]
Yeah, we had only and nothing but time
آره، ما تنها چیزی که داشتیم وقت بود
But some things just change overnight
اما یه چیزهایی یه شبه عوض می‌شن
I don’t know who you think you’re kidding, babe
نمی‌دونم فکر کردی داری با کی شوخی می‌کنی، عزیزم
Yeah, you’re not the same, not the same
آره، تو مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی
Yeah, we had good days and light on our side
آره، ما روزای خوب و روشنی داشتیم
But you f**ked up and you know that I’m right
اما تو گند زدی و می‌دونی که حق با منه
I don’t know who you think you’re kidding, babe
نمی‌دونم فکر کردی داری با کی شوخی می‌کنی، عزیزم
Yеah, you’re not the same, not thе same, not the same
آره، تو مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی
[Verse 2]
Pick it up, up
برش دار، برش دار
Drop your keys, come and get your stuff, yeah
کلیدتو بذار، بیا و وسایل‌هاتو جمع کن، آره
Find a new heart to confide in
یه قلب جدید برای اعتمادکردن بهش پیدا کن
?Did letting me down get tiring
ناامیدکردن من خسته‌ات کرده؟
I keep on walking through all of the memories that I had with you
همش خاطراتی که با هم داشتیمو مرور می‌کنم
And I don’t miss it, the way you broke my love
و این‌جور که تو عشقمو از بین بردی دلم برای خاطرات تنگ نمی‌شه
[Chorus]
Yeah, we had only and nothing but time
آره، ما تنها چیزی که داشتیم وقت بود
But some things just change overnight
اما یه چیزهایی یه شبه عوض می‌شن
Don’t know who you think you’re kidding, babe
نمی‌دونم فکر کردی داری با کی شوخی می‌کنی، عزیزم
Yeah, you’re not the same, not the same
آره، تو مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی
Yeah, we had good days and light on our side
آره، ما روزای خوب و روشنی داشتیم
But you f**ked up and you know that I’m right
اما تو گند زدی و می‌دونی که حق با منه
I don’t know who you think you’re kidding, babe
نمی‌دونم فکر کردی داری با کی شوخی می‌کنی، عزیزم
Yeah, you’re not the same, not the same, not the same
آره، تو مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی
[Bridge]
Oh, what a shame, nothing’s the same
اوه، چه حیف، هیچ‌چیز مثل قبل نیست
All of my love, you put it to waste
تمام عشقمو هدر دادی
And you can keep pointing the finger
می‌تونی به متهم کردنات ادامه بدی
Thought it’d be us, go figure
فکر کنم هردو مقصریم، چه عجیب
[Chorus]
Yeah, we had only and nothing but time
آره، ما تنها چیزی که داشتیم وقت بود
But some things just change overnight
اما یه چیزهایی یه شبه عوض می‌شن
Don’t know who you think you’re kidding, babe
نمی‌دونم فکر کردی داری با کی شوخی می‌کنی، عزیزم
Yeah, you’re not the same, not the same
آره، تو مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی
Yeah, we had good days and light on our side
آره، ما روزای خوب و روشنی داشتیم
But you f**ked up and you know that I’m right
اما تو گند زدی و می‌دونی که حق با منه
I don’t know who you think you’re kidding, babe
نمی‌دونم فکر کردی داری با کی شوخی می‌کنی، عزیزم
Yeah, you’re not the same, not the same, not the same
آره، تو مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی، مثل قبل نیستی
بلینک‌های عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Not The Same رزی چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
