آهنگ 3am دومین ترک از اولین آلبوم استدیویی رزی (Rose)، عضو گروه بلک پینک (Black Pink)، به اسم Rosie هست، که توی تاریخ ۶ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ رزی داره از شخصی که عاشقشه حرف می‌زنه. رزی حتی با وجود اینکه بعضی وقتا رفتارهای ناخوشایندی از اون شخص می‌بینه، باز هم می‌خواد باهاش بمونه و تصمیم داره اون رفتار رو نادیده بگیره. چون اون شخص تنها کسیه که رزی پیشش احساس امنیت می‌کنه و می‌تونه خودش باشه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ 3am رزی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ 3am رزی:
[Verse 1]
I just saw a red flag
همین الآن متوجۀ یه رِد فِلَگ شدم (Red Flag اصطلاحی برای رفتارهای نامناسب آدم‌ها به خصوص توی روابطشونه)
Gonna pretend I didn’t see that
می‌خوام تظاهر کنم که متوجه‌اش نشدم
?’Cause is it really, really that bad
چون واقعا در اون حد بد بود؟
I need you really, really that bad
من واقعا به همون اندازه بدجور بهت احتیاج دارم
?So, can we keep this story rolling
پس، می‌شه همین‌جوری ادامه بدیم؟
Forget that sh*t my mother always told me
و اون مزخرفی که مامانم همیشه بهم می‌گفت رو فراموش کنیم
‘Cause nothing’s really perfect like that
چون واقعا هیچ‌چیز به اون اندازه کامل و عالی نیست
I need you really, really that bad
من واقعا به همون اندازه بدجور بهت احتیاج دارم
[Pre-Chorus]
I need you really, really that bad
من واقعا به همون اندازه بدجور بهت احتیاج دارم
[Chorus]
The one I run to
کسی که بهش پناه می‌برم
Take my makeup off and say goodnight to
میکاپمو پاک می‌کنم و بهش شب به خیر می‌گم
The one I pretty talk and ugly-cry to
کسی که باهاش حرف‌های قشنگ می‌زنم و پیشش از ته دل گریه می‌کنم
The world can roll their eyes, but there’s no use
کل دنیا می‌تونه بهم چشم‌غره بره، اما هیچ فایده‌ای نداره
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
When it’s 3 a.m
وقتی ساعت سۀ نصفه‌شبه
And I’m losing mysеlf in my mind again
و دوباره دارم توی ذهنم از خود بی‌خود می‌شم
The one who gives mе love that is bulletproof
یکی بهم یه عشق ضدگلوله می‌ده
The world can roll their eyes, but there’s no use
کل دنیا می‌تونه بهم چشم‌غره بره، اما هیچ فایده‌ای نداره
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
[Post-Chorus]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
عه-عه، عه-عه، عه-عه
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
عه-عه، عه-عه، عه-عه
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
[Verse 2]
Hold me, kiss me on my face
منو بغل کن، صورتمو ببوس
Talk sh*t about the world with me all day
کل روز دربارۀ دنیا چرت‌وپرت بگو
And even when I’m putting you through hell
و حتی وقتی من زندگی رو برات جهنم می‌کنم
Say I’m not like anyone else
بهم بگو مثل بقیه نیستم
Slowly, words roll off my tongue
کلمات به آرومی از زبونم خارج می‌شن
You’re everything I need and it’s so dumb
تموم چیزی که بهش احتیاج دارم تویی و این خیلی احمقانه‌اس
And even when you’re putting me through hell
و حتی وقتی زندگی رو برام جهنم می‌کنی هم
You’re not like anyone else
بازم یه دونه‌ای
[Chorus]
The one I run to
کسی که بهش پناه می‌برم
Take my makeup off and say goodnight to
میکاپمو پاک می‌کنم و بهش شب به خیر می‌گم
The one I pretty talk and ugly-cry to
کسی باهاش حرف‌های قشنگ می‌زنم و پیشش از ته دل گریه می‌کنم
The world can roll their eyes, but there’s no use
کل دنیا می‌تونه بهم چشم‌غره بره، اما هیچ فایده‌ای نداره
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
When it’s 3 a.m
وقتی ساعت سۀ نصفه‌شبه
And I’m losing myself in my mind again
و دوباره دارم توی ذهنم از خود بی‌خود می‌شم
The one who gives me love that is bulletproof
یکی بهم یه عشق ضدگلوله می‌ده
The world can roll their eyes, but there’s no use
کل دنیا می‌تونه بهم چشم‌غره بره، اما هیچ فایده‌ای نداره
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
[Post-Chorus]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
عه-عه، عه-عه، عه-عه
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
عه-عه، عه-عه، عه-عه
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
[Outro]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
عه-عه، عه-عه، عه-عه
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
Eh-eh, eh-eh, eh-eh
عه-عه، عه-عه، عه-عه
I just want it to be you
من فقط می‌خوام اون یه نفر تو باشی
بلینک‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ 3am رزی چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
