آهنگ Toxic، تک آهنگ یا سینگل ترک گروه میو (Meovv) هست، که توی تاریخ ۱۸ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۸ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن از رابطۀ عاشقانۀ سمی‌ای که بین خودشون و شخصی که عاشقش هست حرف می‌زن. اینکه این رابطه سرتاسرش عذاب و دعواست، اما از طرفی هیچ‌کدوم از دو طرف حاضر به قبول جدایی و تموم کردنش نیستن و طاقت دوری از همدیگه رو ندارن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Toxic میو با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Toxic میو:
[Verse 1: Narin & Gawon]
They will never know the way I feel, won’t give up
اونا هیچ‌وقت حس منو درک نمی‌کنن، من تسلیم نمی‌شم
But I told you what I need
اما به تو گفتم به چی نیاز دارم
Get yourself together, please
خودتو جمع‌وجور کن، لطفا
Got a taste so bitter, come back talking sweet, reconsider
من خیلی تلخم، برگرد و باهام به شیرینی حرف بزن، تصمیمتو عوض کن
They call me naive
اونا بهم می‌گن خام و بی‌تجربه
But I’ll find you when you leave, mm
اما وقتی می‌ری پیدات می‌کنم، مم
[Pre-Chorus: Sooin & Ella]
I never read the signs, driving with no lights
هیچ‌وقت به تابلوها نگاه نکردم، با چراغ‌های خاموش رانندگی می‌کنم
Baby, I’ve been blind over you
عزیزم، در مورد تو کور بودم
Guess we’ll never know when it’s time to go
گمونم هیچ‌وقت نمی‌دونیم کِی وقت رفتن می‌شه
Hell is not the same without you
بدون تو جهنم دیگه مثل سابق نیست
[Chorus: Narin & Anna]
Together, we’re so toxic
کنار همدیگه، ما خیلی سمی هستیم
But your love is something I can’t lose
اما عشق تو چیزیه که نمی‌تونم از دستش بدم
They don’t know you like I do
اونا جوری که من می‌شناسمت تو رو نمی‌شناسن
Together, we’re so toxic
کنار همدیگه، ما خیلی سمی هستیم
But my life is nothing without you
اما زندگی من بدون تو هیچه
Yeah, I know you feel it too
آره، می‌دونم تو هم اینو حس می‌کنی
[Verse 2: Ella & Gawon]
The way you got me wrapped around your finger (Yeah)
جوری که من رو با دستات گرفتی (آره)
I just wanna make the story stop (Yeah)
فقط دلم می‌خواد یه کاری کنم این ماجرا تموم بشه (آره)
Then again, when you hold me (Uh-uh)
بعدش دوباره، وقتی منو در آغوش می‌گیری (آه-آه)
I know that you’re everything I want, so
می‌دونم تموم چیزی که می‌خوام تویی، پس
Told ya I don’t like it how we pick fights, baby
بهت که گفتم از دعواهامون خوشم نمیاد
Know I should leave you, but I’m a ride or die, baby
می‌دونم که باید ترکت کنم، اما من توی سختی‌ها و خوشی‌ها بهت وفادارم، عزیزم
Locked in it, all in it, I should’ve known but
گیر کردم، خسته‌ام، باید می‌دونستم اما
[Pre-Chorus: Narin, Anna & Ella]
I never read the signs, driving with no lights
هیچ‌وقت به تابلوها نگاه نکردم، با چراغ‌های خاموش رانندگی می‌کنم
Baby, I’ve been blind over you
عزیزم، در مورد تو کور بودم
Guess we’ll never know when it’s time to go
گمونم هیچ‌وقت نمی‌دونیم کِی وقت رفتن می‌شه
Heaven’s not the same without you
بدون تو بهشت دیگه مثل سابق نیست
[Chorus: Sooin & *Gawon*]
Together, we’re so toxic
کنار همدیگه، ما خیلی سمی هستیم
But your love is something I can’t lose (Something I can’t lose)
اما عشق تو چیزیه که نمی‌تونم از دستش بدم (چیزیه که نمی‌تونم از دستش بدم)
They don’t know you like I do (They don’t know you like I do, they don’t know you like I do)
اونا جوری که من می‌شناسمت تو رو نمی‌شناسن (اونا جوری که من می‌شناسمت تو رو نمی‌شناسن، اونا جوری که من می‌شناسمت تو رو نمی‌شناسن)
*Together, we’re so toxic
کنار همدیگه، ما خیلی سمی هستیم
But my life is nothing without you
اما زندگی من بدون تو هیچه
Yeah, I know you feel it too*
آره، می‌دونم تو هم اینو حس می‌کنی
[Outro: Narin, Gawon, Sooin & Ella]
Yeah, I know you know you ain’t been no angel (Yeah)
آره، می‌دونم که می‌دونی خیلی هم فرشته نبودی (آره)
All the times you got my heart into danger (Yeah)
تمام اون وقت‌هایی که قلب منو توی خطر انداختی (آره)
But I’m doin’ it too, I’m just like you
اما منم دارم همین‌کارو می‌کنم، منم درست مثل توام
We go up and down on this roller coaster
ما روی این ترن هوایی بالا و پایین می‌ریم (منظورش فراز و نشیب‌های رابطه‌‌شونه)
Push away when we getting closer
وقتی به همدیگه نزدیک می‌شیم همدیگه رو پس می‌زنیم
We say it’s over, but it’s
می‌گیم دیگه تمومه، اما
Yeah, I know you know you ain’t been no angel (Yeah)
آره، می‌دونم که می‌دونی خیلی هم فرشته نبودی (آره)
All the times you got my heart into danger (Yeah)
تمام اون وقت‌هایی که قلب منو توی خطر انداختی (آره)
But I’m doin’ it too, I’m just like you
اما منم دارم همین‌کارو می‌کنم، منم درست مثل توام
We go up and down on this roller coaster
ما روی این ترن هوایی بالا و پایین می‌ریم
Push away when we getting closer
وقتی به همدیگه نزدیک می‌شیم همدیگه رو پس می‌زنیم
We say it’s over, but it’s never
می‌گیم دیگه تمومه، اما هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
طرفداران عزیز گروه میو، نظر شما دربارۀ آهنگ Toxic میو چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
