آهنگ Forty One Winks، پنجمین ترک از هفتمین مینی آلبوم گروه تی اکس تی (TXT)، به اسم The Star Chapter: Sanctuary هست، که توی تاریخ ۴ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۴ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
اصطلاح Forty One Winks یا چهل و یکی چشمک، به معنای یک خواب کوتاه هست. توی این آهنگ هم اعضا با وجود دوری از کسی که دوستش دارن، اون رو توی خوابشون می‌بینن و این‌طوری بهش احساس نزدیکی می‌کنن. این چهل و یک چشمک درواقع برای اونا مثل یه کد مورس عمل می‌کنه و از این راه که همون خوابیدن باشه، همدیگه رو ملاقات می‌کنن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Forty One Winks تی اکس تی با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Forty One Winks تی اکس تی:
[Intro]
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Ooh, ooh, ooh (Incoming)
اووه، اووه، اووه (شروع)
[Verse 1: Taehyun, Yeonjun]
물든 오렌지빛 석양은 blue (Ooh, ooh, ooh)
غروب نارنجی به رنگ آبی دراومد (یعنی شب شد) (اووه، اووه، اووه)
순간 서늘해진 마음의 틈, you
خلاء توی قلبم برای یه لحظه آروم گرفت
안심하란 듯 깜빡인 너의 눈 (Ooh, ooh, ooh)
پلک زدی، جوری که انگار چشمات بخوان بهت اطمینان بدن (اووه، اووه، اووه)
별처럼 인사해, I’m with you, you
مثل ستاره‌ها بهت سلام می‌گم، من با توام، تو
[Pre-Chorus: Huening Kai]
나만 보이게 반짝인
خواب کوتاهی که
네 마흔한 번째의 wink
فقط من می‌تونم ببینمش
수 천마디의 말 대
به جای صدتا حرف منو آروم می‌کنه
날 위로해
منو آروم می‌کنه
[Chorus: Beomgyu, Soobin]
신호를 보내 forty-one winks (Yeah, yeah)
چهل و یک بار بهم چشمک بزن (منظورش به خواب رفتنه)
마치 Morse code 같지 (Yeah, yeah)
مثل یه کد مورس
눈을 깜빡이는 그 순간
لحظه‌ای که چشمات رو روی هم می‌ذاری
우린 함께야
ما با همیم
속삭여 줄래 별의 language (Yeah, yeah)
باهام با زبان ستاره‌ها حرف بزن (آره، آره)
둘만이 아는 얘기 (Yeah, yeah)
یه داستان که فقط ما دو تا می‌دونیمش (آره، آره)
먼 우주를 건너 내게만
گرمایی که از اون سر دنیا
건넨 따스함
بهم بخشیدیش
[Post-Chorus: Yeonjun]
(별의 language) 보내 줘 forty-one winks (Ooh, ooh, ooh)
چهل و یک بار بهم چشمک بزن (اووه، اووه، اووه) (زبان ستاره‌ها)
(별의 language) 눈을 깜빡이는 그 순간 (Ooh, ooh, ooh)
لحظه‌ای که چشمات رو روی همدیگه بذاری (اووه، اووه، اووه) (ربون ستاره‌ها)
우린 함께야
ما با همدیگه‌ایم
[Verse 2: Beomgyu, Soobin]
기댈 곳 없는 도시의 소란함 (Ooh, ooh, ooh)
توی هیاهوی شهری که جایی برای تکیه دادن نداره (اووه، اووه، اووه)
때론 다시 헤맬지 몰라 우린
شاید بعضی‌وقت‌ها دوباره سرگردون بشم
문득 떠오르는 네 따스함 (Ooh, ooh, ooh)
یهو گرمای تو به ذهنم میاد
나를 안식처로 데려가 다시, oh
دوباره منو به محل استراحتم ببر
[Pre-Chorus: Yeonjun]
잠들지 못한 내 뺨 위
بوسه‌ای که مثل بال یه پروانه
나비의 날개 같은 kiss
روی صورتم می‌شینه و منو زنده نگه می‌داره
말보다 강렬한 의미
معنایی قوی‌تر از کلمات
그거면 돼
چیزیه که بهش احتیاج دارم
[Chorus: Huening Kai, Taehyun, Yeonjun]
너와 나만의 forty-one winks (Yeah, yeah; Ooh)
چهل و یک چشمک برای من و تو (آره، آره، اووه)
언어 그 이상의 something (Yeah, yeah; 언어 그 이상의)
یه چیزی فراتر از زبان (آره، آره، فراتر از اون)
눈을 깜빡이는 그 순간 (Yeah, yeah)
لحظه‌ای که چشمات رو روی هم می‌ذاری (آره، آره)
우린 함께야 (Woo)
ما با همدیگه‌ایم
우리만 아는 그런 language (Yeah, yeah; Language)
زبانی که فقط ما می‌دونیمش (آره، آره، زبان)
별이 반짝거리듯이 (Yeah, yeah; Ooh)
مثل ستاره‌های درخشان (آره، آره، اووه)
먼 우주를 건너 내게만
گرمایی که از اون سر دنیا
건넨 따스함
بهم بخشیدیش
[Post-Chorus: Soobin, Yeonjun]
(별의 language)
(زبان ستاره‌ها)
너와 나만의 language (Ooh, ooh, ooh)
زبان من و تو (اووه، اووه، اووه)
We don’t even have to say it
اصلا نیازی به حرف‌زدن نداریم
(별의 language)
(زبان ستاره‌ها)
보이지 않아도 언제나 (Ooh, ooh, ooh)
همیشه حتی وقتی نمی‌بینیش (اووه، اووه، اووه)
함께 you and I
من و تو با همدیگه‌ایم
موآهای عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Forty One Winks تی اکس تی چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
