آهنگ هیومَن (Human) هان (Han) عضو گروه پسرونه استری کیدز (Stray Kids)، یکی از آهنگ‌های آلبوم SKZ-RECORD هستش که توی تاریخ ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۴ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.
هان این آهنگ رو به مناسبت تولدش و به عنوان هدیه روز تولدش به استی ها، منتشر کرد. متن این آهنگ با همکاری خود هان نوشته و تنظیم شده.
کلمه Human به معنای انسانه و هان توی این آهنگ درباره تلاش هاش برای بهترین بودن میگه و اضافه میکنه که در نهایت اونم یه انسانه و نمیتونه همیشه بی‌نقص و عالی باشه. اون از طرفدارا بابت اینکه همیشه ازش حمایت میکنن و بهش عشق میدن هم کلی تشکر میکنه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Human هان همراهتون هستیم.
| عنوان | جزئیات |
|---|---|
| نام آهنگ | Human |
| عضو گروه | هان (Han) |
| گروه | استری کیدز (Stray Kids) |
| آلبوم | SKZ-RECORD |
| تاریخ انتشار | ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۴ / ۲۴ شهریور ۱۴۰۳ |
| مناسبت | تولد هان و هدیه به استی‌ها (هواداران) |
| مضمون آهنگ | تلاش برای بهترین بودن و پذیرش نقص‌های انسانی |
| نویسنده و تنظیم‌کننده | هان (Han) |
| پیغام آهنگ | تشکر از هواداران به دلیل حمایت و عشق مداوم |
متن و ترجمه آهنگ Human هان:
[Intro]
The only thing predictable about life is
تنها چیزی که توی زندگی قابل پیش بینیه اینه که
Its unpredictability
زندگی غیرقابل پیش بینیه
Anyone can be anything
هرکس میتونه هر چیزی باشه
You can be everything
پس توام میتونی هر چیزی باشی
[Verse 1]
수백 번 버리던 때
وقتی صدها بار خودم و استعدادهام رو هدر دادم
꿈에 모서리가 닳도록 나를 던지던 때
وقتی که خودمو اونقدر توی دل رویاهام پرت کردم که دیگه لبه‌های ترسناکش برام کسل کننده شدن
매 순간 날이 선 채
هر لحظه از زندگیم توی این لبه‌ها کسل کننده بودن
노력에 비례하지 않는 결과를 보고 나란
사람이 결정되던 때
وقتی که کل وجودم براساس نتایج بی‌ثمر سخت کوشی‌هام سنجیده و ارزش گذاری میشد
굳은살이 박힐 만큼 날 찌르던 게
وقتی که پوستم از همه این زخم هایی که مثل چاقو بهم زدن، کلفت و بی‌حس شده بود
어느 순간 도저히 버티기 힘들었을 때
اما همچنان به پرواز به سمت قله ادامه میدادم تا اینکه دیگه به جایی میرسیدم که دیگه نمیتونستم این درد رو تحمل کنم و ادامه بدم
You saved me, 넌 힘껏 나를 껴안는데
تو منو نجات دادی، و محکم بغلم کردی
그동안 삼켜왔던 눈물이 쏟아지던 때
و باعث شدی که تموم اشک‌هایی که توی وجودم حبس کرده بودم، ریخته بشن
[Pre-Chorus]
You are an angel and I adore you
تو یه فرشته‌ای و من میپرستمت (منظورش از فرشته استی ها هستن)
네게 닿을 수 있는 이 지금을 이 세상에 난 감사해
من برای هدیه بزرگی مثل تو ممنونم، از تموم دنیا متشکرم که می‌تونم تو رو داشته باشم و بهت برسم
You never let me fall down
تو هیچوقت نذاشتی که سقوط کنم و زمین بخورم
I know, ooh
من قدر تو رو میدونم، اووه
이 세상에 기댈 수 있는 커다란 벽이 너람에 감사해
از خدا ممنونم که تو دیوار بزرگ و محکمی هستی که می‌تونم توی این دنیا بهش تکیه کنم
[Chorus]
‘Cause I’m only human
چون منم فقط یه انسانم
고개를 숙인대도 가야 하니까
حتی وقتی که سرم از ناراحتی آویزونه، باید ادامه بدم
절뚝거려도 끝까지 닿아야 하니까
حتی با وجود اینکه دارم لنگ میزنم، باید تا آخر مسیر رو برم و ادامه بدم
‘Cause I’m only human
چون منم فقط یه انسانم
너 없이 못 버티지 사람이니까
نمیتونم بدون تو ادامه بدم، با وجود همه اینا منم یه انسانم
빛나는 조명 밖에 나도 사람이니까
خارج از دنیای پر نور و درخشان و توی تاریکی نشستم، چون با وجود همه اینا منم یه انسانم
[Verse 2]
매 순간이 결국 시험이었어
هر لحظه از زندگیم مثل یه آزمایش و خطا بود
모두가 말한 운도 결국 실력이었어
چیزی که بقیه بهش میگن شانس و اقبال، در واقع استعداده
내 희망 꿈 따위 모두 비아냥대며
بقیه امید و آرزوهام رو مسخره میکردن
비웃는 표정을 숨기며 날 내려쳤던 것
چهره‌های در حال پوزخند زدنشون بهم رو ازم مخفی میکردن، و باعث ناامیدیم میشدن
들이 이제 보이지 않아 난 많이 올라왔어
خب حالا دیگه نمیبینمشون، چون مسیر طولانی رو اومدم و به اندازه کافی اوج گرفتم
정상은 아직 희미하지만 보다 소중한 걸 알았어
اگرچه هنوز از اوج قله‌ها فاصله دارم، اما الان فهمیدم که چی مهمتره
너라서 다행이지 암전이 됐고 이제 낯선 시선에 나도 맞서
و اون تویی، الان برای قدم و مرحله بعدی آماده و متتظرم، آماده‌ام که با هزارتوهای ناآشنا روبه‌رو بشم
압정이 바닥 위에 쭉 널려 있는 길
هر طرف این مسیر پر از نکات مهم و درس‌های جالبه
이를 악물고 버티며 걸었더니 우리 족적은 레드카펫이
با دندون های بهم فشرده شده از خشم، به مسیرمون ادامه دادیم و رد پاهامون تبدیل به یه فرش قرمز تبدیل شدن (منظورش اینه که هر قدم مون با کلی تلاش و خون ریختن همراه بوده)
됐고 나의 앞에 비틀거리는 너를 안고 계속 달려볼게 지친 듯
وقتی که قبل از من در حال لرزیدن و زمین خوردنی، محکم وایمیسم کنارت و نگهت میدارم، و همچنان به دویدن ادامه میدم
보이지만 괜찮아 이 정도쯤은 참아
ممکنه یکم خسته بنظر برسم، ولی حالم خوبه، من می‌تونم همه این سختی‌ها و فشارها رو تحمل کنم
그동안 나를 힘껏 안아준 게 너잖아
و این تو بودی و هستی که توی کل این مسیر محکم پشتم وایسادی و تکیه گاهم بودی
얼마나 많은 시간 기다려준 네가
برای مدت زیادی منتظرم بودی تا قوی‌تر بشم
걱정 없이 웃을 만큼 보여줄게 잘 봐 봐
حالا خودمو بهت اثبات میکنم و لبخند به روی لبات میارم و تموم نگرانی‌هات رو از بین میبرم، فقط بشین و ببین
[Pre-Chorus]
You are an angel and I adore you
تو یه فرشته‌ای و من میپرستمت
네게 닿을 수 있는 이 지금을 이 세상에 난 감사해
من برای هدیه بزرگی مثل تو ممنونم، از تموم دنیا متشکرم که می‌تونم تو رو داشته باشم و بهت برسم
You never let me fall down
تو هیچوقت نذاشتی که سقوط کنم و زمین بخورم
I know, ooh
من قدر تو رو میدونم، اووه
이 세상에 기댈 수 있는 커다란 벽이 너람에 감사해
از خدا ممنونم که تو دیوار بزرگ و محکمی هستی که می‌تونم توی این دنیا بهش تکیه کنم
[Chorus]
‘Cause I’m only human
چون منم فقط یه انسانم
고개를 숙인대도 가야 하니까
حتی وقتی که سرم از ناراحتی آویزونه، باید ادامه بدم
절뚝거려도 끝까지 닿아야 하니까
حتی با وجود اینکه دارم لنگ میزنم، باید تا آخر مسیر رو برم و ادامه بدم
‘Cause I’m only human
چون منم فقط یه انسانم
너 없이 못 버티지 사람이니까
نمیتونم بدون تو ادامه بدم، با وجود همه اینا منم یه انسانم
빛나는 조명 밖에 나도 사람이니까
خارج از دنیای پر نور و درخشان و توی تاریکی نشستم، چون با وجود همه اینا منم یه انسانم
[Outro]
몇만 번의 낮과 밤을 지나치며 나를 지켜준 너에게 주는 곡
این آهنگ برای توعه، تویی که توی تموم این روز و شب‌های بیشمار ولم نکردی
지금 나의 맘과 삶에 크나큰 등불이 돼 준 네게 주는 곡
این آهنگ برای توعه، تویی که مثل یه نور و ستاره درخشان توی قلب و زندگیم میدرخشی
별 볼 일 없는 가사가, 내 최선의 선물이지만 받아줬으면
این کلمات ساده و کوچیک بهترین چیزایی هستن که می‌تونم بهت بدم، پس امیدوارم که این هدیه کوچیک رو ازم قبول کنی
평생을 넘을 시간까지 소중하게 기억될 너에게 주는 곡
این آهنگ برای توعه، تویی که توی کل زندگیم، حالا و تا ابد، به عنوان عزیزترین شخص زندگیم به یادم میمونی
استی های عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Human هان چیه؟ چقدر این آهنگ رو دوست داشتید؟
توی بخش کامنت‌ها منتظر نظراتتون هستیم ^-^
