آهنگ So Good، نهمین ترک از اولین میکس تیپ گروه استری کیدز (Stray Kids)، به اسم Hop هست، که توی تاریخ ۱۳ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۳ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ سولوی هیونجین از این آلبوم هست. توی این آهنگ هیونجین داره زندگی رو ستایش می‌کنه و اون رو باحال و هیجان‌انگیز می‌دونه. هیونجین اجازه نمی‌ده تا غم و مشکلات و حرف و قضاوت مردم اون رو غمگین کنن، و این حس سرزندگی و نشاط و خوش‌بینی‌ای که نسبت به زندگی داره رو خراب کنن و ازش بگیرن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ So Good هیونجین با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ So Good هیونجین:
[Verse 1]
헝클어진 hairstyle로 (Style로)
مدل موی به هم ریخته (مدل مو)
멋들어지게 runway, yeah (Way, yeah)
فشن‌شوی مد روز
이어폰 볼륨 always up
صدا همیشه بلنده
찢어진 청바지와 달랑이는 체인 고리
با شلوار جین پاره و گوشواره‌هایی که تکون‌تکون می‌خورن
쓸데없는 참견은 no
نمی‌تونی دخالت بی‌جا کنی
무엇보다 내 점심 메뉴가 중요
منوی ناهارم از هرچیزی مهم‌تره
I just wanna talk about fantasy
فقط می‌خوام دربارۀ فانتزی‌ها حرف بزنم
Yeah, let’s escape from reality
آره، بیا از واقعیت فرار کنیم
[Pre-Chorus]
What is your favorite hobby라 하면
سرگرمی موردعلاقه‌ات چیه؟
웃음이 끊이질 않는 게 취미, no matter what they say
وقتی می‌رقصم نفسم بدجور تند می‌شه، مهم نیست اونا چی می‌گن
미쳐보니 난 역시 맘대로 사는 게 좋아
بهتره همون‌جوری که خودم دوست دارم زندگی کنم
Oh, my God
اوه، خدای من
[Chorus]
Life is so good, life is so good
زندگی خیلی خوبه، زندگی خیلی خوبه
World is on my side
دنیا طرف منه
Life is so good, life is so good
زندگی خیلی خوبه، زندگی خیلی خوبه
Love is on my side
عشق طرف منه
Life is so dynamic and chilling
زندگی خیلی پرجوشوخروش و باحاله
Life is so dynamic and vibing
زندگی خیلی پرجوشوخروش و پُر از فازه
Life is so good
زندگی خیلی خوبه
Life is so good, life is so good
زندگی خیلی خوبه، زندگی خیلی خوبه
[Verse 2]
Yeah, I don’t wanna know about fallin’ down
آره، نمی‌خوام دربارۀ سقوط چیزی بدونم
다이내믹하니 인생이 짜릿혀
زندگی به خاطر پرجوشوخروش بودنش هیجان‌انگیزه
가끔 헐떡대지만 다 버티는 게 멋
بعضی‌وقتا نفس کم میارم اما این فقط دربارۀ دووم آوردنه
끄덕끄덕
آره، آره
저기 혹시 표정 안 좋은데 저랑 같이 행복
خوب به نظر نمیای اما می‌تونیم کنار همدیگه خوشحال باشیم
하실래요 여행도 좋고 달달하게 cocoa
دوست داری بریم سفر؟ کاکائوی شیرین
한잔 불어가며 웃고 떠들어
بیا یه نوشیدنی بزنیم و بخندیم و حرف بزنیم
어제 흘린 눈물은 언제 그랬냐는 듯
اشک‌هایی که دیروز ریختم این‌جوری‌ان که “کِی این کارو کردی؟”
[Pre-Chorus]
옥죄이는 모든 걸 털어
هرچیزی که تو رو به عقب برمی‌گردونه رو از خودت دور کن
엎어지면 코 닿을 곳에 낙원이 yeah, yeah
اگر بیوفتی به بهشت می‌رسی، آره، آره
Oh, I don’t want to
اوه، دلم نمی‌خواد
Lie, lie, lie down here
اینجا دراز بکشم، دراز بکشم، دراز بکشم
숙취가 싫어 섞어 먹지 않는 불행들
نمی‌تونم چیزی که با اندوه ترکیب شده رو قورت بدم
덕분에 펴 인상 어깨 그 외 불안들
اما به لطف تو، اضطراب از زندگیم رفت بیرون
Yeah, I don’t know, I don’t know, 난 또 웃어
آره، نمی‌دونم، نمی‌دونم، من قوی‌تر از این حرفام
Oh, my God
اوه، خدای من
[Chorus]
Life is so good, life is so good
زندگی خیلی خوبه، زندگی خیلی خوبه
World is on my side
دنیا طرف منه
Life is so good, life is so good
زندگی خیلی خوبه، زندگی خیلی خوبه
Love is on my side
عشق طرف منه
Life is so dynamic and chilling
زندگی خیلی پرجوشوخروش و باحاله
Life is so dynamic and vibing
زندگی خیلی پرجوشوخروش و پُر از فازه
Lifе is so good
زندگی خیلی خوبه
Life is so good, life is so good
زندگی خیلی خوبه، زندگی خیلی خوبه
[Outro]
Life is so
زندگی خیلی
I feel likе, I feel like, I feel like
حس می‌کنم انگار، حس می‌کنم انگار، حس می‌کنم انگار
I feel like, I feel like, I feel like, I feel like
حس می‌کنم انگار، حس می‌کنم انگار، حس می‌کنم انگار، حس می‌کنم انگار
Yeah, life is so
آره، زندگی خیلی
Hey
هی
Life is so dynamic and chilling
زندگی خیلی پرجوشوخروش و باحاله
Life is so dynamic and vibing
زندگی خیلی پرجوشوخروش و پُر از فازه
Life is so good
زندگی خیلی خوبه
Life is so good, life is so good
زندگی خیلی خوبه، زندگی خیلی خوبه
استی‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ So Good هیونجین چیه؟ شما هم زندگی رو پرجوشوخروش و باحال می‌دونین؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
