آهنگ ریچینگ فور یو (Reaching For You) زیروبیس‌وان (Zerobaseone)، یکی از آهنگ‌ها یا او اس تی (OST) های سریال کره‌ای در همسایگی عشق (Love Next Door) هستش که توی تاریخ ۸ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۸ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.
زیروبیس‌وان توی این آهنگ عشق بین دو شخصیت اصلی سریال در همسایگی عشق رو به تصویر میکشن و میگن عشقشون رویایی ترین و واقعی‌ترین نوع عشقه که توی کتاب‌ها و افسانه‌ها پیدا میشه. سریال در همسایگی عشق از محبوب‌ترین سریال‌های ماه سپتامبر هستش که کلی هم محبوبه. زیروبیس‌وان با خوندن این او اس تی کلی سروصدا به پا کردن و طرفداراشون رو ذوق زده کردن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Chasing For You زیروبیس‌وان همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Reaching For You زیروبیس‌وان:
[Intro: Zhang Hao]
너와 나 day and night
من و تو، هر روز و شب
[Verse 1: Sung Hanbin, Park Gunwook]
잊혀있던 오랜 기억 속에
توی خاطراتی که خیلی وقته فراموش شدن
희미하게 남아있어
و دارن کم‌کم پاک میشن، هستیم
나와 같은 곳을 바라 보았던 널
توام مثل من به یه جایی از این خاطرات زل زدی و توش گیر کردی
다시 만난 이 순간
همون لحظه‌ای که دوباره همو ملاقات کردیم
나를 부르는 (부르는)
دیدم که داری هی صدام میزنی (صدا میزنی)
반가운 목소리 (목소리)
یه صدای دلپذیر که برگشتم رو خوش‌آمد میگه (یه صدای دلپذیر)
시들었던 맘을 다시 깨운 너
تو قلب سرد و بی‌عشق منو دوباره زنده کردی
Just say alright, 마치 기적같았어
فقط بگو که عالیه، تو مثل یه معجزه بودی برام
[Pre-Chorus: Seok Matthew]
Need you, ooh, 아무 말 없이
بهت نیاز دارم، اووه، بدون اینکه چیزی بگی فقط دوستم داشته باش
You, ooh, 빛나는 별 같이
تو، اووه، مثل یه ستاره درخشانی
You, 함께할게
تو، میخوام تا ابد باهات باشم
언제나 그 자리 네 곁에서
میخوام همیشه همونجا کنارت باشم
[Chorus: Zhang Hao, Kim Taerae]
찬란한 day and night
شب و روزهای درخشان کنار تو
네게 달려가는 이 순간
لحظه‌ای که به سمت تو میدوم تا دوباره ببینمت
언젠가 다시 만나는 날
روزی که دوباره یه جایی همو می‌بینیم
네게 꼭 전해주고 싶던 말
چیزی که خیلی میخواستم بهت بگم رو، میگم
눈부신 우리
ما دوتا کنار هم خیلی خیره کننده‌ایم
새로 쓰여질 love story
داستان عشق ما خیلی وقته نوشته شده
가슴 깊이 새겨둔 맘
این عشق عمیقا توی قلبم نفوذ کرده و حک شده
내일의 너에게 닿기를
و امیدوارم که گرماش به تو هم برسه و توام حسش کنی
[Verse 2: Han Yujin]
서롤 알아 본
ما باید همو بیشتر بشناسیم
그때 그 순간에
توی اون لحظه
얼어붙은 내 맘을 녹여준 너
فقط میخواستم که باهم و کنار هم باشیم
Just say alright, 마치 운명같았어
فقط بگو که عالیه، تو مثل یه معجزه بودی برام
[Pre-Chorus: Kim Jiwoong]
Need you, ooh, 아무 말 없이
بهت نیاز دارم، اووه، بدون اینکه چیزی بگی فقط دوستم داشته باش
You, ooh, 빛나는 별 같이
تو، اووه، مثل یه ستاره درخشانی
You, 함께할게
تو، میخوام تا ابد باهات باشم
언제나 그 자리 네 곁에서
میخوام همیشه همونجا کنارت باشم
[Chorus: Sung Hanbin, Zhang Hao]
찬란한 day and night
شب و روزهای درخشان کنار تو
네게 달려가는 이 순간
لحظه‌ای که به سمت تو میدوم تا دوباره ببینمت
언젠가 다시 만나는 날
روزی که دوباره یه جایی همو می‌بینیم
네게 꼭 전해주고 싶던 말
چیزی که خیلی میخواستم بهت بگم رو، میگم
눈부신 우리
ما دوتا کنار هم خیلی خیره کننده‌ایم
새로 쓰여질 love story
داستان عشق ما خیلی وقته نوشته شده
가슴 깊이 새겨둔 마음
این عشق عمیقا توی قلبم نفوذ کرده و حک شده
내일의 너에게 닿기를
و امیدوارم که گرماش به تو هم برسه و توام حسش کنی
[Bridge: Kim Gyuvin, Ricky]
우리 함께한 계절
اون فصلی از زندگیمون که کنار هم بودیم
다시 돌아와서 나
دوباره از راه رسیده و من
그땐 네게 못했던
اون موقع نمیتونستم بهت بگم
사랑한단 그 말
این جمله رو که “دوستت دارم”
네가 서있는 곳에 (Once again)
جایی که الان وایسادی (یه بار دیگه)
한 걸음 다가갈게 (Need you now)
میخوام یه قدم دیگه بردارم و بهت نزدیکتر بشم (الان بهت نیاز دارم)
영원한 꿈 속에 너와 나
من و تو توی یه رویای ابدی از عشق هستیم
(Don’t wanna lose you)
(نمیخوام تو رو از دست بدم)
[Chorus: Park Gunwook, Kim Taerae, Sung Hanbin, Zhang Hao]
찬란한 day and night
شب و روزهای درخشان کنار تو
네가 다가오는 이 순간
لحظه‌ای که به سمت تو میدوم تا دوباره ببینمت
지난 날들은 뒤로한 채
روزهای تلخ گذشته رو پشت سرم گذاشتم
너의 빛을 따라 향해가는 나 (향해가는 나)
و نور وجود تو رو دنبال کردم تا بهت برسم (تو رو دنبال کردم)
눈부신 우리 (눈부신 우리)
ما دو تا کنار هم خیلی خیره کننده‌ایم (ما دو تا کنار هم خیلی خیره کننده‌ایم)
새로 쓰여질 love story (Love story)
داستان عشق ما خیلی وقته نوشته شده (داستان عشق ما)
가슴 깊이 새겨둔 맘 (새겨둔 맘)
این عشق عمیقا توی قلبم نفوذ کرده و حک شده (حک شده)
내일의 너에게 닿기를
و امیدوارم که گرماش به تو هم برسه و توام حسش کنی
[Outro: Sung Hanbin]
찬란한 day and night
شب و روزهای درخشان کنار تو
내일의 너와 나 love again
من و تو قراره بازم فردا عاشقم هم بشیم
کیپاپرها و کیدرامرهای عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Chasing For You زیروبیس‌وان چیه؟ چقدر دوستش داشتید؟
توی بخش کامنت‌ها منتظر نظراتتون هستیم ^-^
