آهنگ بَدِر آپ (Batter Up) بیبی مانستر (Babymonster)، اولین دیجیتال سینگل این گروه هستش که توی تاریخ ۲۷ نوامبر ۲۰۲۳، مصادف با ۶ آذر ۱۴۰۲ منتشر شد.
جالبه بدونید که متن این آهنگ با همکاری آسا (Asa)، یکی از اعضای گروه بیبی مانستر نوشته شده.
بیبی مانستر توی این آهنگ خودشون رو به عنوان هیولاهای موسیقی معرفی میکنن و از اعتماد به نفس و قدرت شون میگن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Batter Up بیبی مانستر همراهتون هستیم.
| موضوع | جزئیات |
|---|---|
| نام آهنگ | Batter Up |
| نام گروه | Babymonster |
| نوع آهنگ | دیجیتال سینگل |
| تاریخ انتشار آهنگ | ۲۷ نوامبر ۲۰۲۳ (۶ آذر ۱۴۰۲) |
| نویسنده متن | تیم آهنگساز وای جی به همراه آسا (Asa) (عضو گروه بیبی مانستر) |
| موضوع آهنگ | معرفی خود به عنوان هیولاهای موسیقی و بیان اعتماد به نفس و قدرت |
متن و ترجمه آهنگ Batter Up بیبی مانستر:
[Intro]
Attention
توجه
[Verse 1: Rami, Rora]
I’m on a mission
من توی یه ماموریتم
Don’t need permission
به اجازه هیچکسی هم واسه کارم نیازی ندارم (منظورش اینه که من رئیس خودمم)
No matter what, I’m gonna make my own decisions
مهم نیست که کی چی میگه، در نهایت من قراره تصمیم های خودم رو بگیرم و براساس اونا عمل کنم
I’m talkin’ you
هی دارم با تو صحبت میکنم
You want it too
میدونم که توام مشتاق صحبت باهامی
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster
من خوشگل و مهربونم ولی خوب تماشا کن که چطوری میتونم به یه هیولا تبدیل بشم
[Refrain: Pharita, Rami]
Remember me (Me)
منو بخاطرت بسپار (من)
Sting like a bee (Bee)
من مثل یه زنبوریم که با نیشم نیشت میزنم (زنبور)
굶주린 사자 같은 personality
شخصیتم مثل یه شیر حسابی گشنه است (که آماده خوردن و نابود کردنته)
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
هیچی به جز قلبت رو نمیخوام
I would never do you wrong
هیچوقت باهات اشتباه رفتار نمیکنم و کار اشتباهی نمیکنم (منظورش اینه که بهت فرصت سواستفاده ازم رو نمیدم)
You’ll regret it when I’m gone
اگه این فرصت باهام بودن رو از دست بدی، وقتی که رفتم حسابی پشیمون خواهی شد و حسرت میخوری
[Pre-Chorus: Chiquita, Pharita]
(You)
(هی تو)
좀 더 강하게
این دفعه یکم سخت تر
더 빠르게
حتی سریعتر
날려 버릴게
قراره نابودت کنم
(You)
(هی تو)
Got a lot to say
یه عالمه حرف داری که بهم بزنی و نصیحتم کنی!
What a big mistake
چه اشتباه بزرگ احمقانه‌ای (که بخوای منو نصیحت کنی)
[Chorus: Rami, Chiquita, Rora]
Batter, batter, batter up
نوبت، نوبت، نوبت (نابود کردن) توعه (batter up یه اصطلاح توی بازی بیسباله و بخاطر همینم دخترا توی این بخش از آهنگ حرکت زدن توپ با چوب بیسبال رو اجرا میکنن و اون توپ همون هیتران)
Batter up, batter up, batter up
نوبت (نابود کردن) توعه، نوبت توعه، نوبت توعه
Batter, batter, batter up
نوبت، نوبت، نوبت (نابود کردن) توعه
Batter up, batter up, batter up
نوبت (نابود کردن) توعه، نوبت توعه، نوبت توعه
Batter, batter, batter up
نوبت، نوبت، نوبت (نابود کردن) توعه
[Verse 2: Ruka, Asa]
Yeah
آره
Hit it 난 달려, never can stop
نابودشون میکنم (هیترا رو) توی مسیر موفقیتم همش دارم میدوم، هیچوقت نمیتونم توقف کنم
Rappin’ 시작 네 귀에 shot
رپم رو شروع میکنم، مثل یه اسلحه قدرت رپم رو به طرف گوش‌هات نشونه میگیرم
비명은 함성이 될 거야 loud
فریادهای از سر ترس و نفرت تون قراره به تشویق‌های بلند واسم تبدیل بشه
Surprise, yo, monster의 등장
شگفت زده شدی! آره، این تازه اول ظهور هیولاهاست
내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way
مسیرم تاابد درخشان و پر از موفقیت خواهد بود، همینجوری تاابد
어깨 펴고 난 goin’, goin’, gone (Gone)
آماده نبرد باهام شو، دارم میام سراغت، میام، اومدم (اومدم)
바통 받고 준비 완료
باتون هاتون رو بردارید، و همه آماده نبرد باشید
후다닥 run, run, run, run
ترسیدید؟!، سریع فرار کنید، فرار، فرار، فرار
누가 날 막아, 난 더 세게 밟아
هرکس که بخواد منو متوقف کنه، محکم تر پام رو روش میذارم و نابودش میکنم
너네가 좀 알아서 비켜
فقط از سر راهم برید کنار
순진한 척 나는 그딴 거 안 해
من اصلا تظاهر به مظلومی و بی‌گناهی نمیکنم
날 원해? but look in thе mirror
منو میخوای و دنبال منی؟ به آینه نگاه کن (منطورش اینه که من خود توام)
지치지 않아 계속 volume up, light ’em up
هیچوقت از تلاش و جنگیدن خسته نمیشم، صدا موسیقی رو ببرید بالا، صحنه رو روشن کنید
무대 위를 태워 싹 다 치워버려 home run
قراره صحنه رو به آتیش بکشم، همه چیز رو با یه حرکت ببرم و مال خودم کنم
Likе a boss baby, I’ma boss, baby
درست مثل یه بچه رئیس، چون من واقعا هم یه رئیسم، عزیزم
모두 다 찢어 like brrra
همه چیزتون رو تیکه پاره میکنم با قدرتم، اینجوری برررا (صدای اسلحه وقتی که پشت سر هم شلیک میکنی)
[Refrain: Chiquita, Pharita]
Remember me (Me)
منو بخاطرت بسپار (من)
Sting like a bee (Bee)
من مثل یه زنبوریم که با نیشم نیشت میزنم (زنبور)
무대를 갖고 노는 우린 MVP
ما ارزشمندترین بازیکن‌های راک کننده روی صحنه‌ایم
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
هیچی به جز قلبت رو نمیخوام
I would never do you wrong
هیچوقت باهات اشتباه رفتار نمیکنم و کار اشتباهی نمیکنم (منظورش اینه که بهت فرصت سواستفاده ازم رو نمیدم)
You’ll regret it when I’m gone
اگه این فرصت باهام بودن رو از دست بدی، وقتی که رفتم حسابی پشیمون خواهی شد و حسرت میخوری
[Pre-Chorus: Rora, Rami]
(You)
(هی تو)
좀 더 강하게
این دفعه یکم سخت تر
더 빠르게
حتی سریعتر
날려 버릴게
قراره نابودت کنم
(You)
(هی تو)
Got a lot to say
یه عالمه حرف داری که بهم بزنی و نصیحتم کنی!
What a big mistake
چه اشتباه بزرگ احمقانه‌ای (که بخوای منو نصیحت کنی)
[Chorus: Chiquita, Ruka]
Batter, batter, batter up
نوبت، نوبت، نوبت (نابود کردن) توعه
Batter up, batter up, batter up
نوبت (نابود کردن) توعه، نوبت توعه، نوبت توعه
Batter, batter, batter up
نوبت، نوبت، نوبت (نابود کردن) توعه
Batter up, batter up, batter up
نوبت (نابود کردن) توعه، نوبت توعه، نوبت توعه
(Batter, batter, batter up)
نوبت، نوبت، نوبت (نابود کردن) توعه
[Outro: All]
So listen up, everybody
حالا بهمون گوش بدید، همگی
소릴 높여 move on (높여 move on)
صدای موسیقی رو زیاد کنید، سریع حرکت کنید (زیاد کنید و حرکت کنید)
We are the monsters of the world
ما بدترین هیولاهای دنیا هستیم
Batter up, 지금 당장
نوبت (نابود کردن) توعه، همین حالا
뛰어보자 어디든 (어디든)
بیایید به هر جا که میخواییم بریم و فرار کنیم (فرار کنیم)
Let me show you who we are
بذارید بهتون نشون بدیم که ما کی هستیم
Batter up, up, up, up
نوبت (نابود کردن) توعه، نوبت توعه، نوبت توعه، نوبت توعه
Everybody
همگی
소릴 높여 move on (높여 move on)
صدای موسیقی رو زیاد کنید، سریع حرکت کنید (زیاد کنید و حرکت کنید)
We are the monsters of the world
ما بدترین هیولاهای دنیا هستیم
Batter up, 지금 당장
نوبت (نابود کردن) توعه، همین حالا
뛰어보자 어디든 (어디든)
بیایید به هر جا که میخواییم بریم و فرار کنیم (فرار کنیم)
Let me show you who we are
بذارید بهتون نشون بدیم که ما کی هستیم
Batter, batter, batter up
نوبت، نوبت، نوبت (نابود کردن) توعه
نظرتون راجع به آهنگ Batter Up بیبی مانستر چیه؟ از ۱ تا ۱۰ چه امتیازی بهش میدید؟
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم ^-^
