آهنگ APT رزی و برونو مارس، سینگل پری ریلیز اولین سولو آلبوم رزی (Rose)، عضو گروه بلک پینک (Blackpink) هستش که با همکاری خواننده معروف آمریکایی، برونو مارس (Bruno Mars)، توی تاریخ ۱۸ اکتبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۷ مهر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ، کلمه Apt که مخفف Apartment (آپارتمان) هستش، علاوه بر اشاره به جایی که رزی و بورنو مارس می‌خوان توش همدیگه رو ملاقات کنن، به یه بازی کره‌ای به اسم آپارتمان هم اشاره میکنه که کره‌ای ها توی دورهمی‌هاشون بازی می‌کنن. این‌جوری که یک نفر یه شماره رندوم رو می‌گه (مثلا پانزده) و بقیه دست‌هاشون رو روی همدیگه می‌ذارن (مثل یه آپارتمان) و کسی که دستش پایین‌تره، دستش رو بالا میاره و اون رو بالاتر از دست همه قرار می‌ده و می‌شه شماره یک، نفر بعدی هم همین کار رو میکنه و می‌شه شماره دو. این کار همین‌طور ادامه پیدا میکنه تا به شماره پانزده برسن و نفر پانزدهم باید نوشیدنی الکلی بنوشه. این کار دوباره با یه شماره رندوم دیگه تکرار می‌شه و همینجوری ادامه پیدا میکنه.
جالبه بدونید که این اتفاقات باحال و عجیبی توی پشت صحنه این آهنگ افتاده که باعث شده خیلیا فکر کنن که رزی و برونو توی رابطه هستن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ APT رزی و برونو مارس با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ APT رزی و برونو مارس:
[Intro]
채영이가 좋아하는
بازی رندوم موردعلاقه چه یونگ (اسم کره‌ای رزی)
랜덤 게임
بازی رندوم
랜덤 게임
بازی رندوم
Game start
بازی شروع می‌شه
[Chorus: ROSÉ]
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان (اینجا هم به اون بازی و هم به آپارتمانی که توش هستن اشاره میکنه)
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Uh, uh-huh, uh-huh
اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Uh, uh-huh, uh-huh
اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
[Verse 1: ROSÉ]
Kissy face, kissy face
صورتک بوسه، صورتک بوسه (منظورش ایموجی بوسه هست)
Sent to your phone, but
به موبایلت فرستادمش، اما
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
سعی می‌کنم واقعا لب‌هات رو ببوسم (اوه-اوه، اوه،اوه)
Red hearts, red hearts
قلب‌های قرمز، قلب‌های قرمز (باز هم منظورش ایموجیه)
That’s what I’m on, yeah
این حالیه که دارم
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh-oh
بیا و یه چیزی بهم بده که بتونم حسش کنم، اوه-اوه-اوه
[Pre-Chorus: ROSÉ]
?Don’t you want me like I want you, baby
تو این‌طور که من می‌خوامت، من رو نمی‌خوای؟
?Don’t you need me like I need you now
تو این‌طور که من بهت نیاز دارم، بهم نیاز نداری؟
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
فردا بخواب، اما امشب رو دیوونه شو
All you gotta do is just meet me at the
تنها کاری که باید بکنی اینه که من رو ببینی توی
[Chorus: ROSÉ]
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Uh, uh-huh, uh-huh
اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Uh, uh-huh, uh-huh
اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
[Verse 2: Bruno Mars]
It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
هرچیزی (هرچیزی)، هرچیزی (هرچیزی)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
هرچیزی (هرچیزی) که تو دوست داری می‌شه
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
این آپارتمان رو به یه کلاب تبدیل کن (اوه-اوه، اوه، اوه)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
دارم درباره نوشیدنی، رقص، دود، دیوونگی، و مهمونی توی کل شب حرف می‌زنم
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh-oh
به سلامتی، به سلامتی (داره به اون بازی نوشیدنی اشاره میکنه)، دختر، چه خبرا؟ اوه-اوه-اوه
[Pre-Chorus: Bruno Mars]
?Don’t you want me like I want you, baby
تو این‌طور که من می‌خوامت، من رو نمی‌خوای؟
?Don’t you need me like I need you now
تو این‌طور که من بهت نیاز دارم، بهم نیاز نداری؟
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
فردا بخواب، اما امشب رو دیوونه شو
All you gotta do is just meet me at the
تنها کاری که باید بکنی اینه که من رو ببینی توی
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Uh, uh-huh, uh-huh
اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Uh, uh-huh, uh-huh
اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
[Spoken: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hey, so now you know the game
هی، خب حالا که بازی رو بلد شدی
?Are you ready
آماده‌ای؟
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
چون دارم میام سراغت، سراغت، سراغت
[Bridge: ROSÉ, ROSÉ & Bruno Mars]
Hold on, hold on
صبر کن، صبر کن
I’m on my way
من توی راهم
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
آره، آره، آره-آره، آره
I’m on my way
من توی راهم
Hold on, hold on
صبر کن، صبر کن
I’m on my way
من توی راهم
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
آره، آره، آره-آره، آره
I’m on my way
من توی راهم
[Pre-Chorus: ROSÉ & Bruno Mars]
?Don’t you want me like I want you, baby
تو این‌طور که من می‌خوامت، من رو نمی‌خوای؟
?Don’t you need me like I need you now
تو این‌طور که من بهت نیاز دارم، بهم نیاز نداری؟
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
فردا بخواب، اما امشب رو دیوونه شو
All you gotta do is just meet me at the
تنها کاری که باید بکنی اینه که من رو ببینی توی
[Chorus: ROSÉ & Bruno Mars, ROSÉ, Bruno Mars]
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
فقط من رو ببین توی
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
فقط من رو ببین توی (اوه-اوه، اوه-اوه)
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
فقط من رو ببین توی (اوه-اوه، اوه-اوه)
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
아파트, 아파트
آپارتمان، آپارتمان
Uh, uh-huh, uh-huh
اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
بلک پینک‌های عزیز، نظر شما درباره آهنگ APT رزی و برونو مارس و همکاری بینشون چیه؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
عالی بود
دقیقا!! 😍🔥