آهنگ Umm Great، سینگل پری ریلیز از آلبوم دبیوی گروه کیک فلیپ (Kick Flip)، به اسم !Flip It! Kick It هست، که توی تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۵، مصادف با ۱۷ دی ۱۴۰۳، منتشر شد.
گروه کیک فلیپ، گروه پسرانۀ جدید کمپانی جی‌وای‌پی (JYP Entertainment) هست. این گروه، اولین گروه پسرانۀ کیپاپ کمپانی جی‌وای‌پی، بعد از دبیوی گروه موفق و پرطرفدار استری کیدز (Stray Kids) در سال ۲۰۱۸ محسوب می‌شه. توی این آهنگ اعضا خودشون رو به هنرمندان تازه‌کاری که قدم به این عرصه گذاشتن و اجازه نمی‌دن هیچ انتقاد بی‌جا و بحرانی اونا رو متوقف کنه، معرفی می‌کنن. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Umm Great کیک فلیپ با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Umm Great کیک فلیپ:
[Intro]
응, 그래
اوم، عالیه
[Verse 1: Keiju, Minje]
(응, 그래) 뭐가 그리 고민이 많아
چرا این‌قدر اضطراب داری؟ (اوم، عالیه)
(응, 그래) 내 머리 속은 무지개 꽃밭
حواسم یه جای دیگه‌اس (اوم، عالیه)
(응, 그래) 좋아하는 건 재밌는 거
همه‌اش روی کارهای باحال متمرکزم (اوم، عالیه)
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
?응, 뭐라고? 내가 이상해보여
چی گفتی؟ به نظرت من عجیبم؟
응, 뭐라고? 걱정은 넣어둬요
اوم، چی گفتی؟ اصلا نگرانش نباش
응, 아니야, 아, 아니야
اوم، نه، نه اصلا
응, 그래 응 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
[Refrain: Amaru]
뜻대로 안될 땐 오히려 좋아
وقتی اوضاع بر وفق مرادم نیست حتی بهتره
내 패기 안꺾임
روحیه‌ام هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
힘들면 잠깐만 run 하지 뭐
وقتی اوضاع سخت می‌شه فقط سریع می‌دوم
냅다 튀기, 슝
سرعتم بالاست، زوم
[Pre-Chorus: Donghyeon, Donghwa]
위기가 오면 난
وقتی بحران می‌شه، من
훗 이건 예상 밖
اوه، پیش‌بینیش نکرده بودم
이럴 때 실눈캐처럼
اما توی یه همچین دورانی مثل یه حرفه‌ای تیزبین
씨익 웃어넘겨 smile
بهش پوزخند می‌زنم و با یه لبخند ازش می‌گذرم
[Chorus: Minje, Keiju, Donghwa, Juwang]
응, 그래
اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
[Verse 2: Amaru, Kyehoon, Donghwa]
왜 또 누가 무슨 잔소리야
این بار دیگه کی داره نق می‌زنه؟
나보고 안된다고? 그래 듣고 흘린 자세
بهم می‌گی نمیتونم از پسش بربیام؟ باشه، از حرفت می‌گذرم
Like 합기도 받아넘긴 다음
مثل ورزش هاپکیدو، سرمو می‌دزدم و ازش می‌گذرم
난 아냐 for show 뿌리부터 freedom
من برای نمایش این‌جا نیومدم، من آزادم
Yeah, 하던 말은 이쯤하고 toss
آره، حرف‌زدن بسه، بندازش بره
그래 원하던 바야 저 반응 choice (Choice)
مطمئنی این واکنشیه که می‌خواستم؟ این انتخاب خودمه
쨌든 끝에 웃는 내 모습 awesome, yeah
به هر حال آخرش این منم که لبخند می‌زنه، عالیه، آره
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
[Refrain: Juwang]
뜻대로 안될 땐 오히려 좋아
وقتی اوضاع بر وفق مرادم نیست حتی بهتره
내 패기 안꺾임
روحیه‌ام هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
힘들면 잠깐만 run 하지 뭐
وقتی اوضاع سخت می‌شه فقط سریع می‌دوم
냅다 튀기, 슝
سرعتم بالاست، زوم
[Pre-Chorus: Donghyeon, Donghwa]
위기가 오면 난
وقتی بحران می‌شه، من
훗 이건 예상 밖
اوه، پیش‌بینیش نکرده بودم
이럴 때 실눈캐처럼
اما توی یه همچین دورانی مثل یه حرفه‌ای تیزبین
씨익 웃어넘겨 smile
بهش پوزخند می‌زنم و با یه لبخند ازش می‌گذرم
[Chorus: Minje, Keiju, Kyehoon, Donghwa]
응, 그래
اوم، آره
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
응, 그래, 응, 뭐? 뭐? 응, 응, 그래
اوم، عالیه، اوم، چیه؟ چیه؟ اوم، اوم، عالیه
[Outro: Kyehoon, Juwang & Minje, Keiju]
응, 그래
اوم، عالیه
아니야
نه
뭐? 뭐? 뭐?
چیه؟ چیه؟ چیه؟
아 아 아니야
آ، آ، نه
کی‌پاپرهای عزیز ما، نظرتون دربارۀ گروه کیک فلیپ و آهنگ دبیوشون چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرتون رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
