آهنگ The Black Cat Nero، یک تک‌آهنگ کاورشده از گروه ایتیز (Ateez) هست، که توی تاریخ ۳۱ اکتبر ۲۰۲۰، مصادف با ۱۰ آبان ۱۳۹۹، منتشر شد.
این آهنگ در اصل یکی از آهنگ‌های گروه دونفرۀ توربو (Turbo) هست که توی سال ۱۹۹۵ منتشر شده. بیست و پنج سال بعد از انتشار این آهنگ، گروه ایتیز اون رو برای مسابقۀ Immortal Songs کاور کرد و با همین آهنگ برندۀ این مسابقه شد. و به مناسبت این برد، ایتیز موزیک ویدیویی رو با نسخۀ کاور شدۀ خودشون توی تاریخ ۳۱ اکتبر ۲۰۲۰، مصادف با روز هالووین منتشر کرد و این موزیک ویدیو با حضور افتخاری کیم جانگ کوک (Kim Jong Kook)، یکی از اعضای گروه توربو، همراه بود. آهنگ The Black Cat Nero دربارۀ یه گربۀ سیاه به اسم نِرو هست که صاحب خودش رو تسخیر کرده و کنترلش می‌کنه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ The Black Cat Nero ایتیز با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ The Black Cat Nero ایتیز:
[Intro: Jongho]
그대는 귀여운 나의 검은 고양이
تو گربه سیاه بامزۀ منی
새빨간 리본이 멋지게 어울려
ربان قرمز جدیدت بهت میاد
그러다 어쩌다 토라져 버리면
اگر بداخلاقی کنم
얄밉게 할퀴어서 마음 상해요
اون بدجور منو زخمی می‌کنه و این دلمو می‌شکونه
(저 오빠들 이상해)
(این اُپاها چه عجیبن)
[Interlude 1: Hongjoong, Mingi, Both]
Yo
یو
?Guess who
حدس بزن کی؟
TURBO, ATEEZ
توربو، ایتیز
New thing out here
یه چیز جدید اون بیرونه
모든 손 머리위
همه دستاشونو ببرن بالا
Yeah
آره
제 모든 손 머리위로
دستامو می‌برم بالا
모두 다 같이
همه با هم
One, two, three
یک، دو، سه
[Verse 1: Hongjoong]
(I’m ready to go, haha)
(آمادۀ رفتنم، هاها)
아찌야 너랑 나랑 결혼할래? 응
هی باهام ازدواج می‌کنی؟ ها
네살박이 그 꼬마가 내게 청혼했어
اون بچۀ چهار ساله ازم خواستگاری کرد
정말로 나는 너무, 너무 우스워서 (넌 어려서 안돼)
من خیلی خیلی خنده‌دارم (تو خیلی سنت کمه)
했더니만 글쎄 저렇게 내팔에 매달려서 엉엉 우는거야 (허허)
من سعی خودمو کردم اما اون از دستم آویزون شد و گریه کرد (هه هه)
그래서 나는 싹싹빌며 달랬었지 손가락에 엄지도장, woo
پس منم ازش خواهش کردم و آرومش کردم و بهش اکی دادم
[Pre-Chorus: Seonghwa, San]
그대는 귀여운 나의 검은 고양이
تو گربه سیاه بامزۀ منی
새빨간 리본이 멋지게 어울려
ربان قرمز جدیدت بهت میاد
그러나 어쩌다 토라져 버리면
اگر بداخلاقی کنم
얄밉게 할퀴어서 마음 상해요
اون بدجور منو زخمی می‌کنه و این دلمو می‌شکونه
[Chorus: Jongho, Yunho]
검은 고양이 네로, 네로, 네로
گربۀ سیاه نِرو، نِرو، نِرو
귀여운 나의 친구는 검은 고양이
دوست من یه گربه سیاه بامزه‌اس
검은 고양이 네로, 네로, 네로
گربۀ سیاه نِرو، نِرو، نِرو
이랬다 저랬다 장난꾸러기
چه این‌جوری، چه اون‌جوری، تو شیطونی
[Post-Chorus: Yunho]
La-la-la, la-la-la, la-la
لا-لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا
[Break: Hongjoong]
!Rrrah
ررا!
(Hoo, hoo)
(هوو، هوو)
(Hoo, hoo)
(هوو، هوو)
(Hoo, hoo)
(هوو، هوو)
(Hoo, hoo, hoo)
(هوو، هوو، هوو)
[Verse 2: Mingi]
!Fix on
فیکس آن!
“한숨을 쉬면 큰일 나지”, uh
اگر آه بکشی توی بد دردسری افتادی
하면 화내는 산소 같은 꼬마
یه بچه وقتی این کارو می‌کنم ازم عصبانی می‌شه
아찌는 내가 전부 하가 나름이야
همه‌اش به من بستگی داره
히면서 애교떠는 여우 같은 꼬마
یه بچه که شکل روباهه و خیلی بامزه‌اس
내일부턴 글쎄 유치원에 갔다 (Ooh)
از فردا دیگه می‌رم مهدکودک (اووه)
매일 휴 (Wow) 놀러 오겠다며
هر روز (وای) گفتم میام و باهات بازی می‌کنم
나의 신부 흉내 내는 꼬마 너무 귀여워서
بچه‌ای که داره ادای عروسمو درمیاره خیلی بامزه‌اس
땁다라 답따, 안아 주고파
می‌خوام بغلت کنم
[Pre-Chorus: Yeosang, Yunho]
멋쟁이 그대가 사뿐히 걸어가면
اگر تو یه دختر خوش‌تیپی که آهسته راه می‌ره
무서운 고양이 뒤따라와요
اون گربۀ ترسناک رو دنبال کن
달콤한 꼬임에 속아서 간다면
اگر یه وسوسۀ شیرین گولت زد
후회를 한다해도 나는 몰라요
نمی‌دونم پشیمون بشم یا نه
[Chorus: Wooyoung, San]
검은 고양이 네로, 네로, 네로
گربۀ سیاه نِرو، نِرو، نِرو
귀여운 나의 친구는 검은 고양이
دوست من یه گربه سیاه بامزه‌اس
검은 고양이 네로, 네로, 네로
گربۀ سیاه نِرو، نِرو، نِرو
이랬다 저랬다 장난꾸러기
چه این‌جوری، چه اون‌جوری، تو شیطونی
[Interlude 2: Hongjoong, Mingi]
Oh, let me hear your the voice, immortal ATINY
اوه، بذار صداتونو بشنوم، ایتینیهای ابدی
Put ’em up, your hands if ya’ll ready
دستاتون رو ببرین بالا اگر آماده‌این
?Are you guys are ready
بچه‌ها آماده‌این؟
Sing it now
حالا بخونینش
It’s time to sing it together
وقتشه با هم بخونیمش
Say one, two, let’s go
بگین یک، دو، بزن بریم
[Bridge: Seonghwa, Yeosang, Hongjoong, Mingi]
검은 고양이 네로, 네로, 네로 (Woo)
گربۀ سیاه نِرو، نِرو، نِرو
귀여운 나의 친구는 검은 고양이 (Leggo, leggo, leggo, leggo)
دوست من یه گربه سیاه بامزه‌اس (رهاش کن، رهاش کن، رهاش کن، رهاش کن)
검은 고양이 네로, 네로, 네로 (Yeah)
گربۀ سیاه نِرو، نِرو، نِرو (آره)
이랬다 저랬다 장난꾸러기 (Yeah, yeah)
چه این‌جوری، چه اون‌جوری، تو شیطونی
Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah
ووآ، ووآ، ووآ، ووآ، ووآ، ووآ، ووآ، ووآ
[Chorus: Jongho, Wooyoung]
검은 고양이 네로, 네로, 네로
گربۀ سیاه نِرو، نِرو، نِرو
귀여운 나의 친구는 검은 고양이
دوست من یه گربه سیاه بامزه‌اس
검은 고양이 네로, 네로, 네로
گربۀ سیاه نِرو، نِرو، نِرو
이랬다 저랬다 장난꾸러기
چه این‌جوری، چه اون‌جوری، تو شیطونی
[Outro: All, Jongho, Mingi]
La-la-la, la-la-la (Woah-oh-oh-oh)
لا-لا-لا، لا-لا-لا (ووآ-اوه-اوه-اوه)
La-la-la, la-la-la
لا-لا-لا، لا-لا-لا
La-la-la, la-la-la
لا-لا-لا، لا-لا-لا
La-la-la, la-la-la
لا-لا-لا، لا-لا-لا
La-la-la, la-la-la (Okay, woah)
لا-لا-لا، لا-لا-لا (اکی، ووآ)
La-la-la, la-la-la (Okay)
لا-لا-لا، لا-لا-لا (اکی، ووآ)
La-la-la, la-la-la (Woo, woah)
لا-لا-لا، لا-لا-لا (وو، ووآ)
La-la-la, la-la-la, la-la
لا-لا-لا، لا-لا-لا، لا-لا
ایتینیهای عزیز، نظرتون دربارۀ کاور The Black Cat Nero ایتیز چیه؟ شما هم گربه‌های سیاه رو شیطانی می‌دونین؟ خوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
