آهنگ Drinks or Coffee، پنجمین ترک از اولین آلبوم استدیویی رزی (Rose)، عضو گروه بلک پینک (Black Pink)، به اسم Rosie هست، که توی تاریخ ۶ دسامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ آذر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ رزی داره از حس غریبی و تعلق‌نداشتن توی یه مهمونی کسل‌کننده حرف می‌زنه که این حس، با دیدن کسی که عاشقشه تغییر می‌کنه. صرفا حضور اون شخص باعث می‌شه که رزی حس‌های بدش رو از یاد ببره و حالش بهتر بشه. و حالا برای رزی سواله که آیا اون شخص هم همین حس متقابل رو داره؟ توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهرات تا سئول با با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Drinks or Coffee رزی:
[Verse 1]
Standin’ in the corner of a crowded place
گوشۀ یه مکان شلوغ ایستادم
This is borin’, till I heard your name
کسل‌کننده‌اس، تا اینکه اسم تو رو شنیدم
And now I’m stayin’ for ya, we’re just friends, it’s okay
و حالا به خاطر تو موندم، ما دوستای معمولی هستیم، اشکالی نداره
Kinda weird how my night changes
یه جورایی عجیبه که چطور شبم عوض می‌شه
[Pre-Chorus]
Is it just me startin’ to see
این فقط منم که تو رو
?You in a different light
یه جور متفاوت می‌بینم؟
I know we can’t say what we mean
می‌دونم که نمی‌تونیم بگیم چه منظوری داریم
(But I’m happy that you’re here tonight)
(اما خوشحالم که امشب این‌جایی)
[Chorus]
I’m feelin’ so good at a bad party
توی یه مهمونی بد حس خیلی خوبی دارم
We don’t have to talk, I know that you want me
نیازی به حرف‌زدن نیست، می‌دونم که منو می‌خوای
Gotta keep it nice, we cannot be naughty
باید درست رفتار کنیم، نمی‌تونیم شیطنت کنیم
We could get drinks, or we could get coffee
می‌تونیم نوشیدنی الکلی بنوشیم، یا می‌تونیم قهوه بنوشیم
Feelin’ so good at a bad party
توی یه مهمونی بد حس خیلی خوبی دارم
We don’t have to talk, I know that you want me
نیازی نیست به حرف‌زدن نیست، می‌دونم که منو می‌خوای
Gotta keep it nice, we cannot be naughty
باید درست رفتار کنیم، نمی‌تونیم شیطنت کنیم
We could get drinks, or we could get coffee
می‌تونیم نوشیدنی الکلی بنوشیم، یا می‌تونیم قهوه بنوشیم
[Verse 2]
Is it so wrong I’ve been thinkin’ ’bout you all day
این اشتباهه که کل روز رو داشتم به تو فکر می‌کردم
?Yestеrday, and today, and tomorrow
دیروز، و امروز، و فردا رو؟
Is it so wrong I’ve been bendin’ the truth all day
این اشتباهه که کل روز داشتم حقیقت رو پنهان می‌کردم
?Yеsterday, and today, and tomorrow
دیروز، و امروز، و فردا؟
[Pre-Chorus]
Is it just me startin’ to see
این فقط منم که تو رو
?You in a different light
یه جور متفاوت می‌بینم
I know we can’t say what we mean
می‌دونم که نمی‌تونیم بگیم چه منظوری داریم
(?But you know that I mean it, right)
(اما می‌دونی که منظورم چیه، مگه نه؟)
[Chorus]
I’m feelin’ so good at a bad party
توی یه مهمونی بد حس خیلی خوبی دارم
We don’t have to talk, I know that you want me
نیازی نیست به حرف‌زدن نیست، می‌دونم که منو می‌خوای
Gotta keep it nice, we cannot be naughty
باید درست رفتار کنیم، نمی‌تونیم شیطنت کنیم
We could get drinks, or we could get coffee
می‌تونیم نوشیدنی الکلی بنوشیم، یا می‌تونیم قهوه بنوشیم
Feelin’ so good at a bad party
توی یه مهمونی بد حس خیلی خوبی دارم
We don’t have to talk, I know that you want me
نیازی به حرف‌زدن نیست، می‌دونم که منو می‌خوای
Gotta keep it nice, we cannot be naughty
باید درست رفتار کنیم، نمی‌تونیم شیطنت کنیم
We could get drinks, or we could get coffee
می‌تونیم نوشیدنی الکلی بنوشیم، یا می‌تونیم قهوه بنوشیم
[Outro]
Drinks, coffee
نوشیدنی الکلی، قهوه
Drinks, coffee (Ah-ah)
نوشیدنی الکلی، قهوه (آه-آه)
Drinks or coffee
نوشیدنی الکلی یا قهوه
Just call me, yeah
فقط بهم زنگ بزن، آره
Drinks, coffee
نوشیدنی الکلی، قهوه
Drinks, coffee (Ah-ah)
نوشیدنی الکلی، قهوه (آه-آه)
Drinks or coffee
نوشیدنی الکلی یا قهوه
Just call me, yeah
فقط بهم زنگ بزن، آره
بلینک‌های عزیز، نظرتون دربارۀ آهنگ Drinks or coffee رزی چیه؟ حوشحال می‌شیم نظر شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
