آهنگ Selfish Waltz، پنجمین ترک از یازدهمین مینی آلبوم گروه ایتیز (Ateez)، به اسم Golden Hour: Part 2 هست، که توی تاریخ ۱۵ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۵ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن از رابطۀ عاشقانه‌ای که تبدیل به جنگ شده حرف می‌زنن. اونا دارن هم خودشون و هم شخصی که عاشقش هستن رو سرزنش می‌کنن که چرا با وجود عشقی که بینشون هست، با رفتارهای خودخواهانه این عشق رو به مرز فروپاشی کشوندن. اونا دعواهای هرشبشون رو به رقص والتزی تشبیه کردن که هیچ زیبایی و اشتیاقی در اون وجود نداره. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Selfish Waltz ایتیز با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Selfish Waltz ایتیز:
[Verse 1: Yeosang, San, Yunho, Seonghwa]
I don’t know, can’t describe
نمی‌دونم، نمی‌تونم توصیفش کنم
You and I, 다시 엉망이 돼가
تو و من، دوباره از هم دور شدیم
Oh
اوه
전쟁 같아 오늘 밤도
امشب هم مثل جنگ شده
굳어버린 눈빛 (Why you actin’ like that?)
چشمات یخ زدن (چرا اینجوری می‌کنی؟)
We feel like we’ve gone crazy (Why you so aggressive?)
حسش یه جوریه که انگار زدیم به سیم آخر (چرا اینقدر پرخاش می‌کنی؟)
뱉어내지 서로에게
حرف‌های گزنده‌ای به همدیگه می‌زنیم
씻지 못할 날카로운 말
که نمی‌شه پسشون گرفت
[Pre-Chorus: San, Yeosang]
눈을 가리지 이기심이
خودخواهی کورمون کرده
마치 사랑한 적 없단 듯이
جوری که انگار هیچ‌وقت عاشق هم نبودیم
후회할 걸 알면서
حتی با اینکه می‌دونیم پشیمون می‌شیم
Yeah, we know
آره، می‌دونیم
[Chorus: Wooyoung, Jongho]
매번 똑같아, 마치 마치, oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
هرشب همین‌طوریه، مثل مثل، اوه، مثل یه والتز (مثل یه والتز)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
همین‌طور دور خودمون می‌چرخیم و می‌چرخیم و برمی‌گردیم همون‌جا که شروع کردیم (همون‌جا که شروع کردیم)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
با این موسیقی که پایانی نداره می‌رقصیم
전쟁 같은 우리 love song
آهنگ عاشقانه‌مون مثل یه جنگه
[Verse 2: Mingi]
Hey, you be quiet, 부탁이야
هی، ساکت باش، خواهش می‌کنم
Don’t say a word, just surrender
یه کلمه هم نگو، فقط تسلیم شو
왜 화가 나 있어? 맞출수록 더
چرا عصبانی هستی؟ هرچی بیشتر سعی می‌کنیم با همدیگه جفت‌وجور بشیم
어긋나는 걸 나도 미치겠어
بیشتر از هم دور می‌شیم، دارم دیوونه می‌شم
어떻게 해야 될지도 모르겠어
نمی‌دونم چیکار کنم
이 지독한 사랑은 우리를 찢고 붙여놔
این عشق سمی ما رو نابود می‌کنه و دوباره ما رو از نو سرپا می‌کنه
끝없는 굴레에서 벗어나지 못하고
نمی‌تونیم از این چرخۀ بی‌پایان فرار کنیم
곁을 맴돌고 있어
فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم
[Pre-Chorus: Seonghwa, Yeosang, Jongho]
눈을 가리지 이기심이 (이기심이)
خودخواهی کورمون کرده
마치 사랑한 적 없단 듯이 (Ooh)
جوری که انگار هیچ‌وقت عاشق هم نبودیم (اووه)
후회할 걸 알면서
حتی با اینکه می‌دونیم پشیمون می‌شیم
Yeah, we know
آره، می‌دونیم
[Chorus: Wooyoung, Jongho]
매번 똑같아, 마치 마치, oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
هرشب همین‌طوریه، مثل مثل، اوه، مثل یه والتز (مثل یه والتز)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (제자리에)
همین‌طور دور خودمون می‌چرخیم و می‌چرخیم و برمی‌گردیم همون‌جا که شروع کردیم (همون‌جا که شروع کردیم)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
با این موسیقی که پایانی نداره می‌رقصیم
전쟁 같은 우리 love song
آهنگ عاشقانه‌مون مثل یه جنگه
[Verse 3: Hongjoong, Jongho]
Yeah, 아무것도 아니란 듯
آره، جوریه که انگار هیچ معنایی نداره
그저 우리는 춤을 추며 밤을 보내고 (Woo)
ما شب رو فقط به رقص می‌گذرونیم
Yeah, 억지스러운 손짓에 뻔한 춤사위
آره، با ژست‌های اجباری و حرکت‌های قابل پیشبینی
다음 step은 무의미한걸
قدم بعدی هیچ معنایی نداره
Yeah, 달아오를 것 하나 없어
آره، هیچ چیزی نمونده که بخواد شعله‌ور بشه
이 무도회는 무미건조
این رقص جهنمی خیلی خشکه
Yeah, 맹목적으로 오늘도 또 반복해
آره، امروز هم کورکورانه همون چیزا رو تکرار می‌کنیم
매번 똑같아 우리만의
هربار همون چیزهای تکراری که فقط متعلق به ماست
[Chorus: Wooyoung, Yunho, Jongho]
마치 마치, oh, waltz 같아 (Waltz 같아)
هرشب همین‌طوریه، مثل مثل، اوه، مثل یه والتز (مثل یه والتز)
돌고 또 돌아 또 제자리에 (Oh, yeah, 제자리에)
همین‌طور دور خودمون می‌چرخیم و می‌چرخیم و برمی‌گردیم همون‌جا که شروع کردیم (اوه، آره، همون‌جا که شروع کردیم)
끝나지 않는 이 음악에 맞춰 춤추네
با این موسیقی که پایانی نداره می‌رقصیم
전쟁 같은 우리 love song (Song)
آهنگ عاشقانه‌مون مثل یه جنگه
[Outro: Jongho]
Oh-oh, oh, yeah
اوه-اوه، اوه، آره
Oh-oh (Yeah)
اوه-اوه (آره)
ایتینی‌های عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Selfish Waltz ایتیز چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
