آهنگ Heart on the Window، پنجمین ترک از اولین مینی آلبوم جین (Jin)، عضو گروه بی تی اس (BTS)، به اسم Happy هست، که توی تاریخ ۱۵ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۵ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ که با همکاری وندی (Wendy)، عضو گروه رد ولوت (Red Velvet)، اجرا شده، از زبون دو تا عاشق هست که وقتی با همدیگه ملاقات می‌کنن زندگیشون تغییر می‌کنه. عشقی که بین این دو نفر جریان داره مثل پنجره‌ای می‌مونه که قلب تاریکشون رو روشن و نورانی کرده و بهش زندگی دوباره بخشیده. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Heart on the Window جین و وندی با شما همراه می‌شیم.
دانلود آهنگ Heart on the window:
متن و ترجمۀ آهنگ Heart on the Window جین و وندی:
[Verse 1: Jin]
숱한 계절들을 넘어
وقتی توی فصل‌های مختلف
소리 없이 입김이 번질 때
بی‌صدا نفس می‌کشم
And I fall
و سقوط می‌کنم
[Pre-Chorus: Jin]
More every minute
هر دقیقه بیشتر
More every hour
هر ساعت بیشتر
Oh, 꿈인 듯이
اوه، انگار دارم خواب می‌بینم
하얗게 서린 맘의 창 위에
روی پنجرۀ سفید قلبم
짙게 새겨둔
با رنگ سیاه حک شده
You and me, ah
تصویر من و تو، آه
[Chorus: Jin & WENDY]
여전히 눈부신 창가에
هنوزم پای این پنجرۀ شگفت‌انگیز ایستادم
네가 내 맘을 볼 수 있게
تا بتونی قلب منو ببینی
So, I’ll leave you a heart on the window
پس منم روی این پنجره برات یه قلب می‌کشم
널 기다린 시간 너머
فراتر از زمانی که منتظر تو ایستادم
새하얗게 번져가는 숨
نفسم با بخار سفید می‌زنه بیرون
빈틈없이 그려진 내 맘
قلبم بدون هیچ زخمی غوطه‌ور میشه
When I left you a heart on the window
وقتی روی پنجره برات یه قلب کشیدم
더 깊이 새겨두었어
اون رو عمیق‌تر حکاکی کردم
[Verse 2: WENDY]
늘 깊이 어둡던 내 맘에
توی قلب من که همیشه جای تاریکی بوده
넌 문득 투명한 창을 내
تو یهو یه پنجرۀ نورانی رو باز کردی
빛으로 가득 채워
و قلب من پر از نور شد
[Pre-Chorus: Jin & WENDY]
More every minute
هر دقیقه بیشتر
More every hour
هرروز بیشتر
Oh, 꿈인 듯이
اوه، انگار دارم خواب می‌بینم
선명히 번져갈 계절 속에
توی فصلی که پر از شور و نشاطه
새기고 싶은
دلم می‌خواد حکاکی کنم
You and me, ah
تصویر تو و من رو، آه
[Chorus: WENDY, Jin, WENDY & Jin]
여전히 눈부신 창가에 (Every day)
هنوز پای این پنجرۀ نورانی ایستادم (هرروز)
네가 내 맘을 볼 수 있게 (Oh)
تا تو بتونی قلب منو ببینی
So, I’ll leave you a heart on the window
پس منم روی این پنجره برات یه قلب می‌کشم
널 기다린 시간 너머
فراتر از زمانی که منتظر تو ایستادم
새하얗게 번져가는 숨 (Wo-oh)
نفسم با بخار سفید می‌زنه بیرون
빈틈없이 그려진 내 맘
قلبم بدون هیچ زخمی غوطه‌ور میشه
When I left you a heart on the window
وقتی روی پنجره برات یه قلب کشیدم
더 깊이 새겨두었어
اون رو عمیق‌تر حکاکی کردم
[Bridge: Jin & WENDY]
Oh, I’ll love you better
اوه، بیشتر عاشقت می‌شم
Oh, I’ll love you better
اوه، بیشتر عاشقت می‌شم
약속해 내 맘을 새겨
قول می‌دم این رو توی قلبم حک کنم
Oh, I’ll love you better than
اوه، بیشتر از قبل عاشقت می‌شم
Oh, I’ll love you better
اوه، بیشتر عاشقت می‌شم
Oh, I’ll love you better
اوه، بیشتر عاشقت می‌شم
With my heart on the window
با قلبم که روی پنجره حک شده
(Ah-oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah, ah-ah-ah)
(آه-اوه-اوه-اوه-آه، اوه-اوه-اوه-آه، آه-آه-آه)
[Chorus: Jin & WENDY]
전히 눈부신 창가에
هنوز پای این پنجرۀ نورانی ایستادم
네가 내 맘을 볼 수 있게
تا تو بتونی قلبم رو ببینی
So, I’ll leave you a heart on the window
پس منم روی این پنجره برات یه قلب می‌کشم
널 기다린 시간 너머
فراتر از زمانی که منتظر تو ایستادم
새하얗게 번져가는 숨
نفسم با بخار سفید می‌زنه بیرون
빈틈없이 그려진 내 맘
قلبم بدون هیچ زخمی غوطه‌ور میشه
When I left you a heart on the window
وقتی روی پنجره برات یه قلب کشیدم
더 깊이 새겨두었어
اون رو عمیق‌تر حکاکی کردم
(Ah-oh-oh-oh-ah, oh-oh-oh-ah, ah-ah-ah)
(آه-اوه-اوه-اوه-آه، اوه-اوه-اوه-آه، آه-آه-آه)
آرمی‌ها و رولاوهای عزیز، شما دربارۀ آهنگ Heart on the Window جین و وندی و همکاری بینشون چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
این اهنگ…ترکیب صداشون…معنیش…جوری این اهنگ به دلم نشست که نمیشه توصیفش کرد!ماهه اسمونم مثل همیشه بهترینشو نشونم داد!!😢
دقیقا!!
به دل منم خیلی نشسته و آهنگ موردعلاقه‌ام از آلبومه. ❤️
میشه برای این آهنگ مردش
خیلی آهنگ دلنشینیه و حال آدمو خوب می‌کنه. 👌🏻❤️