آهنگ Falling، چهارمین ترک از اولین مینی آلبوم جین (Jin)، عضو گروه بی تی اس (BTS)، به اسم Happy هست، که توی تاریخ ۱۵ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۲۵ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ جین می‌خواد علی‌رغم کم‌رویی و خجالتش، تمام شجاعت خودش رو جمع کنه، و به شخص موردعلاقه‌اش اعتراف کنه که عاشقش شده و چقدر نسبت بهش اشتیاق داره. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Falling جین با شما همراه می‌شیم.
دانلود آهنگ Falling:
متن و ترجمۀ آهنگ Falling جین:
[Verse 1]
쉽지 않아 네 냉정과
چیز آسونی نیست، اختلاف دمای بین سردی تو
내 열정 사이 그 온도 차
و اشتیاق من
손 뻗어도
حتی اگر دستم رو هم دراز کنم
I can’t touch you
نمی‌تونم لمست کنم
You better know what to do
بهتره بدونی باید چیکار کنی
널 향한 무의식 한 켠이
اون وقتی که یه بخشی از ناخودآگاه من
세차게 달린 시간
مشتاقانه سمت تو میاد
멈추지 않는 오랜 밤이
شب‌های طولانی بدون اینکه تموم بشن
이어지고 있어
ادامه پیدا می‌کنن
[Pre-Chorus]
난 소리쳐
داد می‌زنم
I wanna make you mine
می‌خوام تو رو مال خودم کنم
말 건네고 싶지만
می‌خوام باهات حرف بزنم
넌 까맣게 또 모르는 건지
تو اصلا اینو نمی‌دونی که
You got me falling
من رو عاشق خودت کردی
[Chorus]
I want you
می‌خوامت
널 원해 내 온 맘이
با تمام قلبم می‌خوامت
널 향한 내 심장이
قلب من مال توعه
All for you
همه‌اش مال توعه
한 걸음 더 가까이
یه قدم دیگه جلوتر میام
네게 닿을 때까지
تا بهت برسم
[Verse 2]
여전히 숨겨둔 나의 마음
قلبم هنوز مخفی‌کاری می‌کنه
마주치지 못할 두 눈
چشمام نمی‌تونن به چشمات نگاه کنن
네 눈을 보면 또다시
وقتی نگاهم بهت می‌خوره
돌아설 나인 걸
دوباره سرم رو برمی‌گردونم
[Pre-Chorus]
난 용기 내
من شجاعتش رو دارم
I wanna make you mine
می‌خوام تو رو مال خودم کنم
말 건네고 싶지만
می‌خوام باهات حرف بزنم
넌 까맣게 또 모르는 건지
تو اصلا اینو نمی‌دونی که
You got me falling
منو عاشق خودت کردی
[Chorus]
I want you
می‌خوامت
널 원해 내 온 맘이
با تمام قلبم می‌خوامت
널 향한 내 심장이
قلب من مال توعه
All for you
همه‌اش مال توعه
한 걸음 더 가까이
یه قدم دیگه جلوتر میام
네게 닿을 때까지
تا بهت برسم
[Post-Chorus]
I can’t let it go
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
내게 알려줘
بذار بدونم
?Is it yes or no
این آره‌اس یا نه؟
Tell me, tell me
بهم بگو، بهم بگو
왜 넌 아직도
چرا تو هنوز
내 맘 모르죠
قلب منو نشناختی
You’re my soul and
تو روح منی و
I’m just somebody
منم صرفا یه آدمی‌ام
[Pre-Chorus]
또 반복돼
دوباره تکرار می‌کنم
I wanna make you mine
می‌خوام تو رو مال خودم کنم
말 건네고 싶지만
می‌خوام باهات حرف بزنم
난 너에게 헤어 나오지 못해
نمی‌تونم ازت دور بشم
You got me falling
تو منو عاشق خودت کردی
[Chorus]
I want you
می‌خوامت
널 원해 내 온 맘이
با تمام قلبم می‌خوامت
널 향한 내 심장이
قلب من مال توعه
All for you
همه‌اش مال توعه
한 걸음 더 가까이
یه قدم دیگه جلوتر میام
네게 닿을 때까지
تا بهت برسم
[Post-Chorus]
I can’t let it go
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
내게 알려줘
بذار بدونم
?Is it yes or no
این آره‌اس یا نه؟
Tell me, tell me
بهم بگو، بهم بگو
왜 넌 아직도
چرا تو هنوز
내 맘 모르죠
قلب منو نشناختی
You’re my soul and
تو روح منی و
I’m just somebody, yeah
منم صرفا یه آدمی‌ام، آره
آرمی‌های عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Falling جین چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
