آهنگ Woke Up In Tokyo، هفتمین ترک از اولین فول آلبوم گروه بیبی مانستر (Baby Monster)، به اسم Drip هست، که توی تاریخ ۱ نوامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۱ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
این آهنگ که از یونیت ژاپنی بیبی مانستر، آسا و روکا (Asa, Ruka)، هست، داری زندگی پرشور و شلوغ توی توکیو رو توصیف می‌کنه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمۀ آهنگ Woke Up In Tokyo بیبی مانستر با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمۀ آهنگ Woke Up In Tokyo بیبی مانستر:
[Intro: Asa]
(I woke up in Tokyo, Tokyo, Tokyo)
(توی توکیو از خواب بیدار شدم، توکیو، توکیو)
(Everybody rock and roll, lost in Tokyo)
(همه زدن توی کار راک اند رول، توی توکیو گم شدن)
Shh, listen, A-B-C-D-E-F-G
ششش، گوش بده، A-B-C-D-E-F-G
What you know ain’t what we see (Hey)
چیزی که تو می‌دونی چیزی نیست که ما می‌بینیم (هی)
[Verse 1: Ruka, Asa]
Ding-dong, ding-dong
دینگ، دنگ، دینگ دنگ
I swear I’m seeing King Kong
قسم می‌خورم که دارم کینگ کنگ رو می‌بینم
Head bouncing like a ping-pong
سرم مثل توپ پینگ پنگ این‌ور و اونور می‌ره
We poppin’ out, it’s on
داریم می‌زنیم بیرون، شروع شده
Ding-dong, ding-dong
دینگ دنگ، دینگ دنگ
I swear I’m seeing King Kong
قسم می‌خورم که دارم کینگ کنگ رو می‌بینم
「おはようございます」
صبحتون بخیر
?Are you ready for this
برای این آماده‌ای؟
[Verse 2: Ruka, Asa]
いち、 に いい
همه با هم
Look at me-e-e
منو ببینننن
Ki-ki-key-ey-ey
کی-کی-کی-ی-ی
My name is Ruka Kawai です
اسم من روکا کاوایه
I think I might be dreaming (Ya)
فکر کنم شاید دارم خواب می‌بینم
Looking for a fun time
دنبال یه وقتی برای خوش‌گذرونی‌ام
皆さんようこそ
همگی خوش اومدین به
ここ BABYMON world
دنیای بیبی مان (مخفف مانستر)
いち、 に いい
همه با هم
Look at me-e-e
منو ببیننن
Ki-ki-key-ey-ey
کی-کی-کی-ی-ی
My name is Asa Enami です (Brr)
اسم من آسا اینامیه
[Pre-Chorus]
I woke up in Tokyo, Tokyo, Tokyo
توی توکیو از خواب بیدار شدم، توکیو، توکیو
I woke up in Tokyo, I’m like, oh, oh, oh (Hey)
توی توکیو از خواب بیدار شدم، این‌جوری‌ام که، اوه، اوه، اوه (هی)
[Chorus: Ruka & Asa, Asa]
I woke up in Tokyo, Tokyo, Tokyo (Yeah, yeah, yeah)
توی توکیو از خواب بیدار شدم، توکیو، توکیو (آره، آره، آره)
I woke up in Tokyo, this be loco-co (Loco)
توی توکیو از خواب بیدار شدم، این دیوونگیه (دیوونگی)
ありがとう、 rock and roll, rock and roll, rock and roll
مرسی راک اند رول، راک اند رول، راک اند رول
Everybody rock and roll, lost in Tokyo
همگی زدن توی کار راک اند رول، توی توکیو گم شدن
[Post-Chorus: Ruka & Asa, Asa]
I woke up in Tokyo (In Tokyo)
توی توکیو از خواب بیدار شدم (توی توکیو)
I woke up in Tokyo
توی توکیو از خواب بیدار شدم
[Verse 2: Asa, Ruka, Ruka & Asa]
Yum, yum, yum (Mmm)
یام، یام، یام (ممم)
We gon’ run and gun (Ayy)
ما قراره بدوییم و بدوییم (آیی)
Come and get you some (Come get it)
بیا برای تو هم یه چیزی دارم (بیا و بگیرش)
Get ’em one by one
یکی یکی بگیرشون
Pew, pew, we pulling up
اوف، اوف، ما داریم می‌ریم بالا
Boo-hoo, the level up
بوو-هوو، مرحلۀ بالا
悟
کوگو (شخصیت انیمۀ دراگون بال)
かめはめ波
کا مه ها مه ها (مربوط به انیمۀ دراگون بال)
かめはめ波
کا مه ها مه ها
かめはめ波
کا مه ها مه ها
焼肉 in pajamas
گوشت گریل شده و پیژامه
山口 go bananas
یاماگوچی زده به سرش (شخصیت انیمۀ هایکیو)
No, you don’t want no drama
نه، تو دلت هیچ درامایی نمی‌خواد
Cross fingers 領域展開
امیدوارم قلمروت رو گسترش بدی (گسترش قلمرو مربوط به انیمۀ جوجوتسو کایزن هست)
[Pre-Chorus]
I woke up in Tokyo, Tokyo, Tokyo
توی توکیو از خواب بیدار شدم، توکیو، توکیو
I woke up in Tokyo, I’m like, oh, oh, oh (Hey)
توی توکیو از خواب بیدار شدم، این‌جوری‌ام که، اوه، اوه، اوه (هی)
[Chorus: Ruka & Asa, Ruka]
I woke up in Tokyo, Tokyo, Tokyo (Yeah, yeah, yeah)
توی توکیو از خواب بیدار شدم، توکیو، توکیو (آره، آره، آره)
I woke up in Tokyo, this be loco-co (Loco)
توی توکیو از خواب بیدار شدم، این دیوونگیه (دیوونگی)
ありがとう、 rock and roll, rock and roll, rock and roll
مرسی راک اند رول، راک اند رول، راک اند رول
Everybody rock and roll, lost in Tokyo
همگی زدن توی کار راک اند رول، توی توکیو گم شدن
[Post-Chorus: Ruka & Asa, Asa]
I woke up in Tokyo (In Tokyo)
توی توکیو از خواب بیدار شدم (توی توکیو)
I woke up in Tokyo (In Tokyo)
توی توکیو از خواب بیدار شدم (توی توکیو)
I woke up in Tokyo (In Tokyo)
توی توکیو از خواب بیدار شدم (توی توکیو)
I woke up in Tokyo
توی توکیو از خواب بیدار شدم
[Outro: Ruka & Asa]
ありがとう
مرسی
مانستیزهای عزیز، نظر شما دربارۀ آهنگ Woke Up In Tokyo بیبی مانستر چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
