آهنگ Power یا قدرت، سینگل پری ریلیز سومین فول آلبوم جی-دراگون (G-Dragon)، عضو گروه بیگ بنگ (Big Bang) هست، که توی تاریخ ۳۱ اکتبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۰ آبان ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ، جی-دراگون داره از یه بازگشت یا کامبک پرقدرت خبر می‌ده. اون می‌گه که علی‌رغم حاشیه‌هایی که طی سال‌های گذشته گریبانش رو گرفته، قدرتمندتر از همیشه هست و حتی می‌خواد به این قدرت جون بیشتری بده. این اولین کامبک جی-راگون بعد از هفت سال محسوب میشه. توی ادامۀ این پست از مجلۀ فرهنگی خبری تهران تا سئول، با متن و ترجمۀ آهنگ Power جی-دراگون با شما همراه می‌شیم.
موزیک ویدئو:
متن و ترجمۀ آهنگ Power جی-دراگون:
[Intro]
When G.D’s in the house (Übermensch)
وقتی جی.دی این‌جاست (ابرانسان)
When G.D’s in the house
وقتی جی.دی این‌جاست
Guess who’s back? (It’s ur boy G.D; Yeah, yeah)
حدس بزن کی برگشته؟ (پسرمون جی.دیه، آره، آره)
[Chorus]
Now I got the power
حالا من قدرتش رو دارم
The power, power-up power, power
قدرت، به قدرتم جون می‌دم، قدرت
The power-up power, power, yet, yet
قدرتی که جون گرفته، قدرت ، هنوزم، هنوزم (یعنی هنوز داره جون می‌گیره)
억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out
می‌خوام کل دنیا بدونن و ازم تشکر کنن
Pump up the power 난 자유로워 yap, yap
قدرت رو تزریق کن، من آزادم، آره، آره
Do not waste your time, yeah, it’s gotta be me
وقتت رو هدر نده، آره، قراره من باشم
Prove ’em all wrong, I’ve got all the receipts
به همه‌شون ثابت می‌کنم که اشتباه کردن، من مدرک دارم
I got the power, the power, power-up powеr
من قدرتش رو دارم، قدرت، به این قدرت جون می‌دم
나는 나다워서 아름다워 yep, yep
من چون خود واقعیم هستم زیبام
[Verse 1]
애들이 나보고 개꿀이라더군
بچه‌ها می‌گن من بانمکم
댓글 리플 관종 걔들 입틀막고
عذاب جواب دادن به نظرها، اونا دارن دهن‌هاشون رو می‌بندن
۲세대 한정품이 세기의 완성품
تولیدات محدود نسل دوم بهترین تولیدات قرنه (منظورش موسیقی نسل دومه)
(Like a Dragonfly) 누울 자리 글로 발명품
خلق مکانی که بشه توش استراحت کرد (مثل یه سنجاقک)
Hi, hеy, how u doin’? My-my name is (Called)
سلام، هی، چطوری؟ اسم من اینه (این‌طوری صدام می‌زنن)
G to the D or ‘GOAT’ the livin’ legend (Ho!)
جی تا دی یا بهترینِ تمام قرن‌ها، یه اسطورۀ زنده
King is still poppin’ (star) ‘K’- 다시
پادشاه هنوزم داره می‌ترکونه (ستاره) “کِی”-دوباره
I heard you’ve got the straight flush, hah (Whatever)
شنیدم پنج تا کارت هم‌خال داری، ها (حالا هرچی) (Straight Flush یه اصطلاح توی بازی پوکر وقتی هر پنج تا کارت از یک خال باشن که خیلی موقعیت قوی و کمیابیه)
“He’s 4ever royal”
اون تا ابد رویاله (یه اصطلاح دیگه توی پوکر که وقتی کارت‌های آس و شاه و بی‌بی و ده از یک خال به یه نفر می‌افته و همچنین به معنای سلطنتی و شاهانه هم هست)
[Pre-Chorus]
I don’t give a 쉬-잇 웃다 끝 ‘돈’ 기부 ‘억’ 씨-익
برام اصلا مهم نیست، تا تهش بخند و پول بده
권력오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력
سو استفاده از قدرت، نمی‌شه در مقابل درخواست‌ها و تحمل مشکلات نخبه‌ها مقاومت کرد
Way too strong, I’ve got that
خیلی قوی‌ام، من دارمش
[Chorus]
Now I got the power
حالا من اون قدرت رو دارم
The power, power-up power, power
قدرت، به قدرتم جون می‌دم، قدرت
The power-up power, power, yet, yet
قدرتی که جون گرفته، قدرت، هنوزم، هنوزم
억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out
می‌خوام کل دنیا بدونن و ازم تشکر کنن
Pump up the power 난 자유로워 yap, yap
قدرت رو تزریق کن، من آزادم، آره، آره
Do not waste your time, yeah, it’s gotta be me
وقتت رو هدر نده، آره، قراره من باشم
Prove ’em all wrong, I’ve got all the receipts
به همه‌شون ثابت می‌کنم که اشتباه کردن، من مدرک دارم
I got the power, the power, power-up power
من قدرتش رو دارم، قدرت، به این قدرت جون می‌دم
나는 나다워서 아름다워 yep, yep
من چون خود واقعیم هستم زیبام
[Verse 2]
일당백 ‘지뢰밭’ 본업이 (Born to be)
یه مرد باحال که کار اصلیش قدم گذاشتن توی میدون مینه (به دنیا اومدم تا بمیرم)
‘BANG’, nothin’ you ain’t know, but a ‘G’ thang
بنگ، چیزی نیست که تو ندونیش، جز یه گانگستر
But my girl, y’all my brothers (Who run the world?)
اما دخترم، همۀ شما برادرام (دنیا دست کیه؟)
The world is yours
دنیا مال توعه
동서남북 Asia (미르시여) Europe to Australia (나르샤)
شرق، غرب، جنوب، شمال آسیا، اروپا تا استرالیا
Africa to America (어서옵쇼)
آفریقا تا آمریکا
Started from the bottom ‘now, here’ (아리랑)
از اول شروع می‌کنیم، حالا، این‌جا (آریرانگ)
[Pre-Chorus]
I don’t give a 쉬-잇 웃다 끝 ‘돈’ 기부 ‘억’ 씨-익
برام اصلا مهم نیست، تا تهش بخند و پول بده
권력오남용 묻고 관용 천재 지병 불가항력
سو استفاده از قدرت، نمی‌شه در مقابل درخواست‌ها و تحمل مشکلات نخبه‌ها مقاومت کرد
Way too strong, I’ve got that
خیلی قوی‌ام، من دارمش
[Chorus]
Now I got the power
حالا من اون قدرت رو دارم
The power, power-up power, power
قدرت، به قدرتم جون می‌دم، قدرت
The power-up power, power, yet, yet
قدرتی که جون گرفته، قدرت، هنوزم، هنوزم
억까 짤 퍼다 샬라샬라하다가 shout out
می‌خوام کل دنیا بدونن و ازم تشکر کنن
Pump up the power 난 자유로워 yap, yap
قدرت رو تزریق کن، من آزادم، آره، آره
Do not waste your time, yeah, it’s gotta be me
وقتت رو هدر نده، آره، قراره من باشم
Prove ’em all wrong, I’ve got all the receipts
به همه‌شون ثابت می‌کنم که اشتباه کردن، من مدرک دارم
I got the power, the power, power-up power
من قدرتش رو دارم، قدرت، به این قدرت جون می‌دم
나는 나다워서 아름다워 yep, yep
من چون خود واقعیم هستم زیبام
[Outro]
I got the power the power power, “88 날아”
من قدرتش رو دارم، قدرت، قدرت “۸۸ پرواز”
وی آی پی‌های عزیز، بالاخره انتظارها به پایان رسید و جی-دراگون با قدرت برگشت. نظر شما دربارۀ آهنگ Power جی-دراگون چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بدونیم.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
میشه موزیک ویدیوش روهم بزارین؟
موزیک ویدیو هم توی پست قرار گرفت، عزیزم. ❤️
فقط اینکه باید با فیلترشکن بازش کنید.