آهنگ Smeraldo Garden Marching Band جیمین (Jimin)، عضو گروه بی تی اس (BTS)، توی تاریخ ۲۸ ژوئن ۲۰۲۴، مصادف با ۸ تیر ۱۴۰۳ منتشر شد. متن این آهنگ با همکاری خود جیمین نوشته شده و یکی از آهنگ های دومین آلبوم سولوی اون با عنوان MUSE هستش. آهنگ Smeraldo Garden Marching Band با همکاری لوکو (Loco)، رپر معروف کره‌ای خونده شده.
متن آهنگ به شاد بودن، بیان کردن احساسات واقعی و زندگی کردن، اشاره می‌کنه. جالبه بدونید که بی تی اس قبلا از گل Smeraldo در آهنگ The Truth Untold استفاده کرده بودن. این گل نمادی از حقایق ناگفته است. حالا جیمین توی این آهنگ قصد داره تا با استفاده از این گل، احساسات واقعی خودش رو در مورد آرمی ها بگه و به این معنای غمگین پایان بده. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Smeraldo Garden Marching Band همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Smeraldo Garden Marching Band جیمین:
[Verse 1: Jimin]
Say, “oh”
بگو، اوه
여러분을 위한 harmony
این ریتم و هماهنگی فقط بخاطر توعه
Oh, say, “love”
اوه، بگو، عشق
자 이제 소개할게
حالا داستان رو برات تعریف میکنم
시작된 건 ۶월 ۱۲일
همه چی توی تاریخ ۱۲ ژوئن شروع شد (بی تی اس توی این تاریخ پیش نمایشی رو از اولین آلبوم شون اجرا کردن و فرداش دبیو خودشون رو انجام دادن)
행복을 선물해 매일
ما خوشحالی رو به کل دنیا هدیه دادیم
Say, “oh” (Let’s talk about us)
بگو، اوه (بیا در مورد خودمون صحبت کنیم)(منظورش در مورد عشق و احساسات بین خودش و آرمی هاست)
[Pre-Chorus: Jimin]
전하지 못한 말
همه حرف‌هایی که قبلا نمیتونستیم بگیم
숨겨왔던 너의 맘
و همینطور احساسات مخفی مون
다 전해줄 거야 (Just for you)
حالا همه چیز رو بهت میگم (فقط بخاطر تو)
더는 고민하지 마
دیگه بیشتر از این نگران نباش
우리가 함께니까
چون از حالا به بعد دیگه باهمیم
솔직해져 봐 (Let’s go)
بیا بیشتر باهم صادق باشیم (بزن بریم)
[Chorus: Jimin]
Ooh, I love you, babe
اووه، عاشقتم، عزیزم
다가갈게 너에게
میخوام بهت نزدیکتر بشم
I love you, babe (Yes, Sir)
عاشقتم، عزیزم (بله، آقا)
Ooh, I want you, babe
اووه، میخوامت، عزیزم
I wanna hold your hand
میخوام دستات رو بگیرم
I want you, babe
میخوامت، عزیزم
[Verse 2: Loco]
Yeah, uh-huh
آره، آه-هاه
반대로 fade away 매일이 새롭게
گذشته اهمیتش رو از دست داده و ناپدید شده، هر روز یه روز جدیده
이름 부를 테니 너는 피어나기만 해줘
اسمت رو صدا میزنم، تموم کاری که باید انجام بدی اینه که شکوفا بشی و از شادی شکوفه بزنی
우리가 맞춰 jam 해 느낀 대로 계속해
بیا دور هم جمع بشیم، به مسیرمون ادامه بدیم، با وجود هر احساسی که داریم
바로 앞에서 말 못 해도 널 위해서 made a band
نمیتونستم اینو رو در رو بهت بگم، اما بخاطر تو یه گروه موسیقی راه انداختم
I’ve been looking for love
همش دنبال عشق بودم
Just for you
بخاطر تو
빨라지는 속도
سرعتت رو ببر بالا
난 못 멈춰 (Can’t stop)
دیگه نمیتونم متوقف بشم (متوقف بشم)
날짜도 없이 하루 종일
دیگه گذر زمان رو (کنارت) حس نمیکنم
머리 위에 네가 떠 있어
کل روز توی ذهنم میچرخی
혹시라도 손 대면
اگه بهم دست بزنی
난 톡 하고 터져버릴 듯이
از خوشحالی زیاد، با یه صدای پاپ ممکنه بترکم
커져 love (Let’s talk about us)
عشقم همچنان داره بیشتر و بیشتر میشه (بیا در مورد خودمون صحبت کنیم)
[Pre-Chorus: Jimin]
눈부신 하늘과
آسمون درخشان
흩날리는 꽃들도
گل های در حال چرخش (با باد)
함께할 거야 (All for you)
هم همراهمون خواهند بود (همش و فقط بخاطر تو)
So tell me how you feel
پس بهم بگو چه حسی داری
그저 느낀 그대로
بذار هر احساسی که داری
너를 맡겨봐 (Let’s go)
کل وجودت رو در بر بگیره (بزن بریم)
[Chorus: Jimin]
Ooh, I love you, babe
اووه، عاشقتم، عزیزم
다가갈게 너에게
میخوام بهت نزدیکتر بشم
I love you, babe (Yes, Sir)
عاشقتم، عزیزم (بله، آقا)
Ooh, I want you, babe
اووه، میخوامت، عزیزم
I wanna hold your hand
میخوام دستات رو بگیرم
I want you, babe (Take it to the bridge)
میخوامت، عزیزم (بریم سراغ بریج آهنگ)
[Bridge: Jimin]
막이 오르고 조명이 켜지면
وقتی که پرده‌ها با باد بالا میرن و نورها روشن میشن
모두가 제자리에
همه توی دنیای خودشونن
Turn up the music
صدای موسیقی رو زیاد کن
준비된 것 같아
فکر میکنم حالا آماده ایم
시작할게 one, two
بیا شروع کنیم، یک، دو
손 머리 위로
دستات رو ببر بالا
[Outro]
Ooh, ooh
اووه، اووه
Ooh, ooh
اووه، اووه
Ooh, ooh
اووه، اووه
Ooh, ooh
اووه، اووه
موزیک ویدیو Smeraldo Garden Marching Band جیمین:
این ویدیو از یوتیوب پخش میشه و برای دیدنش باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.
آرمیییییییی!!! نظرتون راجع به آهنگ Smeraldo Garden Marching Band جیمین چیه؟ چقدر دوستش داشتید؟
توی بخش کامنت ها منتظر نظراتتون هستیم.
