آهنگ Hello My First Love د ویند، اولین ترک از سومین مینی آلبوم گروه دِ ویند (The Wind) به اسم Hello My First Love هست، که توی تاریخ ۷ اکتبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۶ مهر ۱۴۰۳، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن از احساساتی که نسبت به اولین عشق زندگیشون دارن حرف می‌زنن، اینکه چقدر خجالت می‌کشن عشقشون رو اعتراف کنن و فکر می‌کنن که نمی‌تونن درست بیانش کنن و توی این کار خوب نیستن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Hello My First Love د ویند با شما همراه می‌شیم.
متن و ترجمه آهنگ Hello My First Love د ویند:
[Intro: An Chan Won, Thanatorn]
새하얀 기억의 방, 이미 지을 써진 문
اتاق سفید خاطرات، دری که حروف اول اسم من روش حک شده
거기 영원히 멈춘 너란 계절
فصلی که به اسم تو هست تا ابد اونجا متوقف شده
푸른 바다 쏟아지는 햇살
دریای آبی، رد نور خورشید
반가워, 나의 첫사랑
از دیدنت خوشبختم، اولین عشق من
[Verse 1: Choi Han Bin, Thanatorn]
열두시 방향에 갑자기 나타나
یهویی سر ساعت دوازده پیدات شد
남은 거리는 불과 칠 미터
تو فقط یازده کیلومتر از من فاصله داری
최대한 자연스러운 척
سعی کردم تا جایی که می‌تونم عادی رفتار کنم
그럴수록 어색해져 난 이렇게
هرچی بیشتر سعی می‌کنم عادی باشم، بیشتر ضایع‌بازی درمیارم
[Pre-Chorus: An Chan Won, Jang Hyun Joon & An Chan Won]
눈도 잘 못 맞추고
حتی نمی‌تونم به چشمات نگاه کنم
목소리는 떨리지만
حتی صدام هم می‌لرزه اما
진심이야 지금 너를 향한 내 마음
واقعا عاشقت شدم
햇갈리지 마
اشتباه برداشت نکن
[Chorus: Kim Hee Soo, Thanatorn]
내 마음 속 청춘의 방, 작은 문을 열어
دری که توی قلبم رو به جوونی باز می‌شه رو باز می‌کنم
여기 영원히 멈춘 너란 계절
فصلی که به اسم تو هست تا ابد اونجا متوقف شده
푸른 바다 쏟아지는 햇살
دریای آبی، رد نور خورشید
반가워, 나의 첫사랑
از دیدنت خوشبختم، اولین عشق من
들어올래 나와 함께 갈래
می‌خوای بیای داخل؟ می‌خوام بهم ملحق بشی؟
힘껏 네 손을 잡고 뛰고 싶어
می‌خوام دستات رو بگیرم و فرار کنم
네가 좋아 가슴 벅차도록
اون‌قدر عاشقتم که قلبم تندتند می‌زنه
아름다운 내 첫사랑 with you
وقتی با توام اولین عشق زیبای من
[Verse 2: Choi Han Bin, Jang Hyun Joon, Park Ha Yu Chan]
Hello, hello, 내 첫사랑
سلام، سلام، اولین عشق من
자꾸 자꾸 웃음이 나와
نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم
나는 널 너는 날
وقتی بهت نگاه می‌کنم و تو
바라보고 있으면
به من نگاه می‌کنی
문득 문득
این مثل
기적처럼 느껴져
یه معجزه می‌مونه
어떻게 내 옆에
باورم نمی‌شه که تو
네가 있는지
کنار من وایسادی
[Pre-Chorus: Jang Hyun Joon, Jang Hyun Joon & An Chan Won]
행동은 어색하고
با اینکه توی بیان افکارم
표현은 서툴지만
ناجور و دست‌وپا چلفتی‌ام
진심이야 지금 너를 향한 내 마음
اما واقعا عاشقتم
꼭 믿어줄래
حرفمو باور نمی‌کنی؟
[Chorus: Park Ha Yu Chan, Kim Hee Soo]
내 마음 속 청춘의 방, 작은 문을 열어
دری که توی قلبم رو به جوونی باز می‌شه رو باز می‌کنم
여기 영원히 멈춘 너란 계절
فصلی که به اسم تو هست تا ابد اونجا متوقف شده
푸른 바다 쏟아지는 햇살
دریای آبی، رد نور خورشید
반가워, 나의 첫사랑
از دیدنت خوشبختم، اولین عشق من
들어올래 나와 함께 갈래
می‌خوای بیای داخل؟ می‌خوام بهم ملحق بشی؟
힘껏 네 손을 잡고 뛰고 싶어
می‌خوام دستات رو بگیرم و فرار کنم
네가 좋아 가슴 벅차도록
اون‌قدر عاشقتم که قلبم تندتند می‌زنه
아름다운 내 첫사랑
عشق اول زیبای من
[Bridge: Thanatorn, An Chan Won, Kim Hee Soo]
네 이름을 새겼어
اسم تو رو توی قلبم حک کردم
영원히 지워지지 않도록
تا دیگه هیچ‌وقت پاک نشه
저 시계가 멈추지 않는 한
تا وقتی که زمان متوقف نشه
우리는 변치 않을 거야
عشق ما عوض نمی‌شه
[Chorus: An Chan Won, All, Choi Han Bin]
이토록 눈부신 날 우린 세상의 끝
چه دنیای فوق‌العاده‌ای، ما توی انتهای جهانیم
오늘 너에게 전부 말할 거야
امروز بهت ابراز احساسات می‌کنم
처음으로 느낀 감정이야
قبلا هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم
반가워, 나의 첫사랑
از دیدنت خوشبختم، اولین عشق من
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
نا-نا، نا-نا، نا-نا، نا-نا
Na, na, na-na-na, na-na, na-na, na-na
نا، نا، نا-نا-نا، نا-نا، نا-نا، نا-نا
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na
نا-نا، نا-نا، نا-نا، نا-نا، نا-نا
반가워, 나의 첫사랑 with you
از دیدنت خوشبختم، با توام اولین عشق من
ویزهای عزیز، نظر شما درباره آهنگ Hello My First Love د ویند چیه؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو با ما درمیون بذارین.
توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!
