آهنگ سوپر شای (Super Shy) نیوجینز (New Jeans)، تایتل ترک دومین مینی آلبوم این گروه با عنوان Get Up هستش که توی تاریخ ۷ جولای ۲۰۲۳، مصادف با ۱۶ تیر ۱۴۰۲ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری یکی از اعضای گروه نیوجینز، یعنی دنیل (Danielle) نوشته شده.
دخترا توی این آهنگ میگن که اونا کنار معشوقه‌اشون خیلی خجالتی میشن و نمیتونن عشقشون رو بیان کنن و درباره احساسی که دارن، بهش بگن. با وجود همه اینا، بازم تلاششون رو میکنن تا بتونن اون پسر رو مال خودشون کنن و به عشقشون اعتراف کنن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Super Shy نیوجینز همراه شما هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Super Shy نیوجینز:
[Chorus: Danielle, Hyein, Hanni, Haerin]
I’m super shy, super shy
من خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
But wait a minute while I make you mine, make you mine
اما برای اینکه بتونم تو رو مال خودم کنم، مال خودم کنم، یه دقیقه برام کافیه
떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
همیشه مضطربم چون، تو همش توی ذهنمی و صحنه دیدار با تو رو تصور میکنم
I wanna tell you but I’m super shy, super shy
میخوام عشقم رو بهت اعتراف کنم اما خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
I’m super shy, super shy
من خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
But wait a minute while I make you mine, make you mine
اما برای اینکه بتونم تو رو مال خودم کنم، مال خودم کنم، یه دقیقه برام کافیه
떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
همیشه مضطربم چون، تو همش توی ذهنمی و صحنه دیدار با تو رو تصور میکنم
I wanna tell you but I’m super shy, super shy
میخوام عشقم رو بهت اعتراف کنم اما خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
[Verse 1: Hyein, Minji]
And I wanna go out with you
و میخوام باهات برم بیرون
Where you wanna go? (Huh?)
ازم می‌پرسی کجا میخوام برم؟ (هاه؟)
Find a lil spot, just sit and talk
یه جای کوچیک باهم پیدا میکنیم، یه جایی که فقط بشینیم و حرف بزنیم
Looking pretty, follow me
خوشگل بنظر بیام، و عاشقم بشی و دنبالم بیای
우리 둘이 나란히
من و تو کنار هم
보이지? (봐)
نمیتونی ببینی؟ (درست نگاه کن)
내 눈이 (Heh)
چشمام (هه)
갑자기, 빛나지
یهویی، میدرخشن
When you say I’m your dream
وقتی که بهم میگی که من دختر رویاهاتم
[Refrain: Hanni, Danielle, Minji]
You don’t even know my name, do ya?
تو حتی اسمم نمیدونی، نه؟
You don’t even know my name, do ya?
تو حتی اسمم نمیدونی، نه؟
누구보다도
بیشتر از هرکسی راجع به من نمیدونی
[Chorus: Haerin, Hyein, Hanni, Danielle]
I’m super shy, supеr shy
من خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
But wait a minute while I make you minе, make you mine
اما برای اینکه بتونم تو رو مال خودم کنم، مال خودم کنم، یه دقیقه برام کافیه
떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
همیشه مضطربم چون، تو همش توی ذهنمی و صحنه دیدار با تو رو تصور میکنم
I wanna tell you but I’m super shy, super shy
میخوام عشقم رو بهت اعتراف کنم اما خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
I’m super shy, super shy
من خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
But wait a minute while I make you mine, make you mine
اما برای اینکه بتونم تو رو مال خودم کنم، مال خودم کنم، یه دقیقه برام کافیه
떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
همیشه مضطربم چون، تو همش توی ذهنمی و صحنه دیدار با تو رو تصور میکنم
I wanna tell you but I’m super shy, super shy
میخوام عشقم رو بهت اعتراف کنم اما خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
[Verse 2: Minji, Hanni]
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지
اغلب اوقات که کنار توام، خیلی پرحرف میشم، من چمه؟
I don’t like that
دوست ندارم اینجوری باشم
Something odd about you
یه چیزی در مورد تو عجیب و متفاوته
Yeah, you’re special and you know it
آره، تو خاصی و خودتم اینو خوب میدونی
You’re the top, babe
تو عالی ترین و بهترینی، عزیزم
[Chorus: Danielle, Haerin, Hyein, Minji]
I’m super shy, super shy
من خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
But wait a minute while I make you mine, make you mine
اما برای اینکه بتونم تو رو مال خودم کنم، مال خودم کنم، یه دقیقه برام کافیه
떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
همیشه مضطربم چون، تو همش توی ذهنمی و صحنه دیدار با تو رو تصور میکنم
I wanna tell you but I’m super shy, super shy
میخوام عشقم رو بهت اعتراف کنم اما خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
I’m super shy, super shy
من خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
But wait a minute while I make you mine, make you mine
اما برای اینکه بتونم تو رو مال خودم کنم، مال خودم کنم، یه دقیقه برام کافیه
떨리는 지금도, you’re on my mind all the time
همیشه مضطربم چون، تو همش توی ذهنمی و صحنه دیدار با تو رو تصور میکنم
I wanna tell you but I’m super shy, super shy
میخوام عشقم رو بهت اعتراف کنم اما خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم
[Refrain: Haerin, Danielle, Minji, Hanni, *Hyein*]
You don’t even know my name, do ya?
تو حتی اسمم نمیدونی، نه؟
You don’t even know my name, do ya?
تو حتی اسمم نمیدونی، نه؟
누구보다도
بیشتر از هرکسی راجع به من نمیدونی
You don’t even know my name, do ya? (Super shy, super shy, make you mine, make you mine)
تو حتی اسمم نمیدونی، نه؟ (من خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم، اما تو رو مال خودم میکنم، مال خودم میکنم)
*You don’t even know my name, do ya?* (On my mind all the time, I wanna tell you but I’m super shy, super shy)
تو حتی اسمم نمیدونی، نه؟ (همش توی ذهنمی و بهت فکر میکنم، میخوام عشقم رو بهت اعتراف کنم اما خیلی خجالتیم، خیلی خجالتیم)
بانی‌های (Bunny) دوست داشتنی، نظرتون راجع به آهنگ Super Shy نیوجینز چیه؟ شما میتونید به کسی که دوستش دارید، عشقتون رو اعتراف کنید؟
