آهنگ Starry Night فیفتی فیفتی (Fifty Fifty)

آهنگ استری نایت (Starry Night) فیفتی فیفتی (Fifty Fifty)، سینگل جدید این گروه جدید هستش که توی تاریخ ۳۰ آگوست ۲۰۲۴، مصادف با ۹ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.

دخترا توی این آهنگ با ویژوال جذابشون و صدای قشنگ و رویایی شون از شب زیبا و درخشانی صحبت میکنن که توش همه چیز جادوییه‌.

این اولین آهنگ گروه جدید فیفتی فیفتیه. گروه قبلی به دلایل مشکلاتی که با کمپانی پیدا کردن، راهشون رو جدا کردن و از کمپانی رفتن. حالا گروه فیفتی فیفتی با یکی از اعضای گروه سابق و ۴ نفر عضو جدید دبیو خودش رو انجام داده. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Starry Night فیفتی فیفتی همراهتون هستیم.

متن و ترجمه آهنگ Starry Night فیفتی فیفتی (Fifty Fifty):

[Verse 1]

저 먼 우주 어딘가

یه جای دور توی این کهکشان

별빛들의 synchronize

ستاره‌ها همزمان باهم می‌درخشن و نور میدن (انگار که باهم همزمان دارن می‌رقصن)

평행하는 너와 나

من و تو، توی دنیای موازی هم

우린 서롤 알아봐

همدیگه رو می‌شناسیم

In the space, 색을 덧칠해 가 like Picasso

توی فضا، رنگ‌ها مثل تابلوی بوم نقاشی پیکاسو باهم ترکیب و کشیده شدن

In the frame, 완성되는 그림, 마치 Van Gogh

توی این قاب، تصویر زیبای دنیا مثل نقاشی های ونگوگ کامل شده

아득한 어둠도 무섭지 않은 걸

حتی عمیق ترین تاریکی‌ها هم ترسناک نیستن

네 곁에 있으니까

تا زمانی که کنار توام

[Pre-Chorus]

어둠이 짙어질 땐

وقتی که تاریکی عمیق میشه

우린 서로를 느껴

ما حضور همدیگه رو بیشتر حس میکنیم

따스히 빛나 always

حضوری که به گرمایی میدرخشه، همیشه

[Chorus]

I’ll make the stars align

من ستاره‌ها رو توی یه ردیف قرار میدم و مرتب میکنم

서로를 잇는 한 쌍의 별

تا جفتی از ستاره‌ها رو بسازم که ما رو بهم وصل میکنن

함께라면 난 두렵지 않아

تا وقتی که کنار همیم، از هیچ چی نمیترسم

I’ll make you, make you feel alright

کاری میکنم، کاری میکنم که حالت کنارم خوب باشه

꺼뜨리지 않을 shining light

مثل یه ستاره درخشان که هیچوقت ناپدید نمیشه

우리가 지켜낸 빛

نور درخشانی که ما ازش محافظت میکنیم

여기 반짝이고 있어

و توی دنیامون داره میدرخشه

Yeah, we’ll make a starry night

آره، ما باهم یه شب پرستاره زیبا میسازیم

[Verse 2]

첫 만남은 once upon a time

اولین ملاقاتمون توی روزگارانی قدیم بود

I remember, 깜빡이던 두 눈앞의 새하얗던 빛

یادمه، که یه نور سفید، سوسو زنان جلوی چشمام می‌درخشید

작은 탄성 then I called ya

و یه هیجان کوچیکی رو با ملاقاتت حس میکردم تا اینکه تو رو واضح دیدم و صدا زدم

Volume을 높인 playlist

صدای موسیقی رو زیاد کن، این پلی لیست موسیقی

엔진을 켜는 spaceship

موتور سفینه فضایی خاص ما رو روشن میکنه

그 어디든 좋아, we gon’ be alright

و ما به هر طرفی میریم و حالمون کنار هم خوب خواهد بود

Yeah, yeah, 어느새 저 멀리 사라지는 Question (Yeah, yeah)

آره، آره، قبل از اینکه متوجه بشیم، به جای خیلی دوری رسیدیم، جایی که همه ترس‌ها و سوالات توی ذهنمون ناپدید میشن (آره، آره)

얼어붙던 맘을 녹인 너의 Passion (Oh, woah)

اشتیاق و علاقه توی چشمای تو قلب یخی منو ذوب کرد (اوه، ووه)

[Pre-Chorus]

두 손을 맞잡은 채

دستای همو محکم گرفتیم

우린 서로를 느껴

گرمای حضور همدیگه رو حس کردیم

천천히 빛난 설렘 (Oh)

و هیجانی بینمون بوجود اومد که به آرومی می‌درخشید (اوه)

[Chorus]

I’ll make the stars align

من ستاره‌ها رو توی یه ردیف قرار میدم و مرتب میکنم

서로를 잇는 한 쌍의 별

تا جفتی از ستاره‌ها رو بسازم که ما رو بهم وصل میکنن

함께라면 난 두렵지 않아

تا وقتی که کنار همیم، از هیچ چی نمیترسم

I’ll make you, make you feel alright

کاری میکنم، کاری میکنم که حالت کنارم خوب باشه

꺼뜨리지 않을 shining light

مثل یه ستاره درخشان که هیچوقت ناپدید نمیشه

우리가 지켜낸 빛

نور درخشانی که ما ازش محافظت میکنیم

여기 반짝이고 있어

و توی دنیامون داره میدرخشه

Yeah, we’ll make a starry night

آره، ما باهم یه شب پرستاره زیبا میسازیم

[Bridge]

바라는 단 하나

تنها چیزی که از صمیم قلبم واسش آرزو میکنم اینه که

Only want you here for life

فقط تو رو میخوام که برای تموم زندگیم کنارم باشی

Up and outer space

چه توی دنیاهای بالاتر و چه توی دنیاهای فراتر از دنیای خودمون

[Chorus]

You make thе stars align

تو باعث میشی که ستاره‌ها توی یه ردیف، مرتب کنار هم قرار بگیرن

서로를 잇는 한 쌍의 별

تا جفتی از ستاره‌ها ساخته بشه که ما رو بهم وصل میکنن

네 곁이라면 난 두렵지 않아

تا وقتی که کنار توام، از هیچی نمیترسم

I’ll make you, make you feel alright

کاری میکنم، کاری میکنم که حالت کنارم خوب باشه

영원히 눈부실 shining light

و یه دوستی درخشانی میسازم که تاابد میدرخشه

우리가 지켜낼 빛

نور درخشانی که از ما محافظت میکنه و ما هم ازش مراقبت میکنیم

여기 반짝이고 있어

و توی دنیامون میدرخشه

Yeah, wе’ll make a starry night

آره، ما باهم یه شب پرستاره زیبا میسازیم

[Outro]

Starry night, starry night (Ooh)

یه شب پر ستاره، یه شب پر ستاره (اووه)

Starry night, starry night (Ooh)

یه شب پر ستاره، یه شب پر ستاره (اووه)

Starry night, starry night (Ooh)

یه شب پر ستاره، یه شب پر ستاره (اووه)

우리들의 설렘을 수놓아

که با عشق و هیجان دیدار ما تزئین شده

Make a starry night

ما باهم یه شب پر ستاره زیبا میسازیم

توئنی های (Tweny) عزیز، نظرتون راجع به آهنگ Starry Night فیفتی فیفتی چیه؟ چه حسی نسبت به این گروه جدید دارید؟

توی بخش کامنت‌ها منتظر نظراتتون هستیم ^-^