آهنگ Best of Me سومین ترک از پنجمین آلبوم EP گروه بی تی اس (BTS) به اسم Love Yourself: Her هستش که توی تاریخ ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۷، مصادف با ۲۷ شهریور ۱۳۹۶، منتشر شد.
توی این آهنگ اعضا دارن به عشق زندگیشون این اطمینان رو می‌دن که برای اون بهترین نسخه خودشون باشن و در واقع این عشق اون شخص هست که اونا رو به بهترین نسخه خودشون تبدیل کرده و باعث شده که از شکست‌ها و ناکامی‌هاشون عبور کنن و یه آدم بهتر بشن.
جالبه بدونید که این آهنگ زیبا، یکی از آهنگ‌هایی هستش که بی‌تی‌اس برای آرمی‌ها خونده و منظورش از عشق زندگیش، همین آرمی‌ها هستن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Best of Me بی تی اس با شما همراه می‌شیم.
| اطلاعات آهنگ | جزئیات |
|---|---|
| نام آهنگ | Best of Me |
| آلبوم | Love Yourself: Her (پنجمین آلبوم EP) |
| تاریخ انتشار | ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۷ (۲۷ شهریور ۱۳۹۶) |
| مفهوم آهنگ | اعضای بی‌تی‌اس در این آهنگ به عشق زندگیشون اطمینان می‌دن که برای او بهترین نسخه خودشون باشن. این عشق به آن‌ها کمک کرده تا از شکست‌ها و ناکامی‌های خود عبور کنند و به آدم بهتری تبدیل شوند. |
| ارتباط با آرمی‌ها | آهنگ “Best of Me” یکی از آهنگ‌هایی است که بی‌تی‌اس برای آرمی‌ها، یعنی طرفدارانشان، خوانده است. عشق زندگی که در آهنگ به آن اشاره می‌شود، همان آرمی‌ها هستند. |
متن و ترجمه آهنگ Best of Me بی تی اس:
[Refrain: Jimin, Jung Kook]
When you say that you love me
وقتی بهم می‌گی عاشقمی
난 하늘 위를 걷네
من روی ابرها راه می‌رم
영원을 말해줘, just one more time
فقط یه بار دیگه درباره ابدیت باهام حرف بزن
When you say that you love me
وقتی بهم می‌گی عاشقمی
난 그 한 마디면 돼
تمام چیزی که می‌خوام همین یه حرفه
변하지 않는다고, just one more time
که تو عوض نمی‌شی، فقط یه بار دیگه
[Verse 1: Jin, V]넌 내게 이 세계의 전부 같아
تو برام مثل کل دنیا می‌مونی
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
من رو محکم‌تر و پرسوز و گدازتر در آغوش بگیر
우리가 나눈 something
این چیزیه که ما با هم قسمتش کردیم
And you can’t make it nothing (Nothing)
نمی‌تونی این رو بی‌ارزش جلوه بدی (بی‌ارزش)
잊지 않아줬으면 해 넌 내
امیدوارم یادت نره که تو مال منی
امیدوارم یادت نره که تو مال منی
[Pre-Chorus: Jin, V]
하루하루, 여름, 겨울
روز به روز، تابستون، زمستون
넌 몰라도
حتی وقتی که خودت هم خبر نداری
حتی وقتی که خودت هم خبر نداری
[Chorus: Jung Kook, j-hope]
You got the best of me
تو بهترین من رو داری (منظور بهترین نسخه از خودشه)
You got the best of me
تو بهترین من رو داری
So, please just don’t leave me
پس، لطفا ترکم نکن
You got the best of me
[Verse 2: RM, SUGA]
?나도 나의 끝을 본 적 없지만, 그게 있다면 너지 않을까
با اینکه خودم حد و مرزهای خودم رو نمی‌دونم، اما اگر حد و مرزی هم برام باشه، اون تویی
?다정한 파도고 싶었지만, 니가 바다인 건 왜 몰랐을까
دلم می‌خواست موج آرامی باشم، اما چرا نفهمیدم که تو دریایی
어떻게? 너의 언어로 말을 하고, 또 너의 숨을 쉬는데
چیکار کنم؟ من زبون تو رو می‌فهمم و هوای تو رو نفس می‌کشم
I’ll be you 날 쥐고 있는 너, 난 너의 칼에 입맞춰
من به تو تبدیل می‌شم، من توی چنگال توام، قسم‌خورده توام
그러니, take my hand right now, 이런 내가 믿기지 않아
پس، همین حالا دستم رو بگیر، فکر نکنم این‌جوری باشم
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
چیزهایی که میلیون‌ها بار به خودم گفتمشون
그대는 날 떠나지 마, ooh-woah
لطفا ترکم نکن، اووه-وا
You got the best of me, you got the best of me
تو بهترین من رو داری، تو بهترین من رو داری
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
مهم نیست این یه رویا باشه یا واقعیت
그저 니가 내 곁에 있다는 게 (Thanks)
حقیقت فقط همینه که تو پیش منی
하루하루, 여름, 겨울
روز به روز، تابستون، زمستون
넌 몰라도
حتی وقتی که خودت هم خبر نداری
حتی وقتی که خودت هم خبر نداری
[Chorus: Jimin, j-hope, Jung Kook]
You got the best of me
تو بهترین من رو داری
You got the best of me
تو بهترین من رو داری
So, please just don’t leave me
پس، لطفا ترکم نکن
You got the best of me
تو بهترین من رو داری
تو بهترین من رو داری
[Post-Chorus: Jimin, Jung Kook, j-hope]
넌 나의 구원, 넌 나의 창
تو ناجی منی، تو روزنه امید منی
난 너만 있으면 돼 (You got the best of me)
تمام چیزی که می‌خوام تویی (تو بهترین من رو داری)
니가 필요해 (So, please just don’t leave me)
بهت احتیاج دارم (پس، لطفا ترکم نکن)
You got the best of me
تو بهترین من رو داری
[Bridge: Jimin, Jung Kook]
비가 내리던 나, 눈이 내리던 나
قبلنا عادت داشتم ببارم، مثل برف فرود بیام
모든 불행을 멈추고, 천국을 데려와
همه ناکامی‌ها رو کنار گذاشتم، و بهشت رو آوردم
쉽게 말하지 마, 너 없는 난 없어
دست کم نگیرش، بدون تو من هم نیستم
넌 내 best of me, the best of me, yeah
تو بهترین منی، بهترین من، آره
[Verse 3: SUGA, j-hope]
그냥 나에 대한 확신을 줘 (Oh, yeah)
تو اعتماد رو به من دادی
그게 내가 바란 전부이니까 (Woo, woo)
این تمام چیزی بود که می‌خواستم (اوو، اوو)
우리의 규율은 없다 해도, 사랑하는 법은 존재하니까 (Ayy)
ممکنه قوانینی بین ما نباشه، اما فقط قوانین عاشقی هست
Who got the best of me? (Best of me)
کی بهترین من رو داره؟ (بهترین من)
?Who got the best of me
کی بهترین من رو داره؟
누구도 몰라, but I know me
هیچکس نمی‌دونه، اما من می‌دونم
내 최고의 주인인 걸 넌
تو بهترین فرمانروای منی
[Chorus: V & Jimin, j-hope, Jung Kook & Jimin]You got the best of me (Ooh-woah-oh)
تو بهترین من رو داری (اووه-وا-اوه)
You got the best of me
تو بهترین من رو داری
So, please just don’t leave me (Ooh-woah-oh)
پس، لطفا ترکم نکن (اووه-وا-اوه)
You got the best of me
تو بهترین من رو داری
تو بهترین من رو داری
[Post-Chorus: Jung Kook, Jung Kook & Jimin, j-hope]
넌 나의 구원, 넌 나의 창 (Ooh-woah-oh)
تو ناجی منی، تو روزنه منی (اووه-وا-اوه)
난 너만 있으면 돼 (You got the best of me)
تمام چیزی که می‌خوام تویی (تو بهترین من رو داری)
(Ooh-woah-oh)
(اووه-وا-اوه)
니가 필요해 (So, please just don’t leave me)
بهت احتیاج دارم (پس، لطفا ترکم نکن)
You got the best of me
[Refrain: Jimin, Jung Kook]
When you say that you love me
وقتی بهم می‌گی عاشقمی
난 하늘 위를 걷네
من روی ابرها راه می‌رم
영원을 말해줘, just one more time
فقط یه بار دیگه درباره ابدیت باهام حرف بزن
When you say that you love me
وقتی بهم می‌گی عاشقمی
난 그 한 마디면 돼
تمام چیزی که می‌خوام همین یه حرفه
변하지 않는다고, just one more time
که تو عوض نمی‌شی، فقط یه بار دیگه
آرمی‌های عزیز، شما درباره این آهنگ زیبا چی فکر می‌کنید؟ خوشحال می‌شیم نظراتتون رو با ما درمیون بذارید.
توی کامنت‌ها منتظرتون هستیم.
