آهنگ Falling Up استری کیدز (Stray Kids)

آهنگ Falling Up استری کیدز، تک آهنگ یا سینگل ترک گروه استری کیدز (Stray Kids) هستش که توی تاریخ ۶ اکتبر ۲۰۲۴، مصادف با ۱۵ مهر ۱۴۰۳، منتشر شد.

این آهنگ که تیتراژ فصل دوم انیمه Tower of God هست، درباره ایستادگی و مقاومت در برابر مشکلاتی که توی مسیر موفقیت و رسیدن به هدف هست، حرف می‌زنه. اینکه هرچقدر هم توی این مسیر، خسته و ناامید و تنها باشی، باز هم نباید تسلیم بشی و هر بار که شکست خوردی یا به اصطلاح سقوط کردی، باید دوباره از جات بلند بشی. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Falling Up استری کیدز با شما همراه می‌شیم.

متن و ترجمه آهنگ Falling Up استری کیدز:

[Verse 1: Felix, Changbin, Hyunjin]

I’m walking my way, I’m walking my way

دارم مسیر خودمو می‌رم، دارم مسیر خودمو می‌رم

I’m taking a step closer every day

هرروز دارم یه قدم نزدیک‌تر می‌شم

I’m climbing my way, I can’t feel the pain

دارم از این مسیر بالا می‌رم، نمی‌تونم درد رو حس کنم

Don’t know where the end is, so I can not stop this

نمی‌دونم تهش کجاست، پس نمی‌تونم از ادامه مسیر متوقف بشم

I’m not gonna stay where I am, 더 앞으로 위로 향해

نمی‌خوام اینجایی که هستم بمونم، متوقف نمی‌شم و به پشت سرم نگاه نمی‌کنم

수 없는 계단이 눈앞에 놓여있어도 올라갈게

سراشیبی تندیه اما برام مهم نیست، از این مسیر می‌رم بالا، روی دور تند

I don’t think about giving up, 뒤돌면 낭떠러지

به تسلیم شدن فکر نمی‌کنم، هرگز رها نمی‌کنم

내가 오른 계단을 뒤돌아 내려갈 수 없지

راه طولانی‌ای رو اون پایین در پیش دارم، یه تعلیق نافرجام اما من قرار نیست بلغزم

[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know]

너를 향해 falling slowly

خیلی تنهام، دارم آهسته سقوط می‌کنم

고독하게 falling

کِی سقوطم تموم می‌شه؟

익숙한 고통 속에서 또다시 참아

دارم با درد مبارزه می‌کنم هم‌زمان که داره شدیدتر می‌شه

메마른 땅이래도 피어나 flower

داغونم، مثل یه گل پژمرده دارم از بین می‌رم

도태되어 버린 순간에 맞서 싸워

اما زیر بارون شدیده که من قوی تر می‌شوم

Push me off again

دوباره رهسپار می‌شم

[Chorus: Bang Chan, I.N]

I’m falling up, falling up, falling up

دارم از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم

And again I’m falling up, falling up, falling up

و دوباره، دارم از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شوم، از جام بلند می‌شم

피 땀 눈물 흘려도 head to the top

خون و عرق و اشک می‌ریزم (کنایه از زحمت زیاد) و به سمت قله حرکت می‌کنم

밟고 딛고 올라 I got no slump

از همه وجودم مایه می‌ذارم، سقوط نمی‌کنم

I’m falling up, falling up, falling up

دارم از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم

And again I’m falling

و دوباره، سقوط می‌کنم

[Verse 2: Changbin, Hyunjin, Felix]

수도 없이 바뀌는 상황 속 I never change, I just follow me

تقدیر توی همه‌چیز دخالت می‌کنه و تغییرشون می‌ده، من هیچ‌وقت عوض نمی‌شم، من فقط دنباله‌روی خودمم

내가 믿는 대로 그대로 잡으면 돼 갈 길의 갈피

وقتی به راهنمایی احتیاج داشته باشم، یه نگاه به درستی و بی‌عیب‌ونقصی خودم می‌اندازم

더 높이 빛이 손에 닿을 듯이

بالاتر برو، تقریبا می‌تونم آتیش رو مزه‌مزه کنم

작은 불씨를 키워내 화력이 더 거세진 투지 (Yeah)

می‌خوام این جرقه کوچیک رو شعله‌ور کنم، جنگجوی درونم رو آزاد کنم (آره)

앙상해져 버린 나무에 다시 피는 leaves

مثل یه درخت زمستونی‌ام که منتظره دوباره برگاش دربیاد

떨어진들 떼어낼 수가 없는 나의 dream

این دردها یه چیز موقتی‌ان، نمی‌تونی منو از رویاهام دور کنی

나의 그림자는 나를 등지고만 서 있지

سایه‌ام که مثل شب سیاهه حالا به من پشت کرده

?눈앞이 어두워 보여도 내 등 뒤보다는 밝으니

این بالا تاریکه، اما روشن‌تر از چیزیه که پشت سرم مخفی شده

[Pre-Chorus: Bang Chan]

너를 향해 falling slowly

خیلی تنهام، دارم آهسته سقوط می‌کنم

고독하게 falling

کِی سقوطم تموم می‌شه؟

[Chorus: I.N, Han, Bang Chan]

I’m falling up, falling up, falling up

دارم از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم

And again I’m falling up, falling up, falling up

و دوباره، دارم از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شوم، از جام بلند می‌شم

피 땀 눈물 흘려도 head to the top

خون و عرق و اشک می‌ریزم و به سمت قله حرکت می‌کنم

밟고 딛고 올라 I got no slump

از همه وجودم مایه می‌ذارم، سقوط نمی‌کنم

I’m falling up, falling up, falling up

دارم از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم

And again I’m falling

و دوباره سقوط می‌کنم

[Interlude: Han]

Yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره

[Chorus: Lee Know, Seungmin, Bang Chan, Han]

I’m falling up, falling up, falling up (Falling up, falling up, falling up)

دارم از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم (از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم)

피 땀 눈물 흘려도 head to the top

خون و عرق و اشک می‌ریزم و به سمت قله حرکت می‌کنم

밟고 딛고 올라 I got no slump

از همه وجودم مایه می‌ذارم، سقوط نمی‌کنم

I’m falling up, falling up, falling up

دارم از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم، از جام بلند می‌شم

And again I’m falling

و دوباره سقوط می‌کنم

[Outro: Felix]

I’m falling up

دارم از جام بلند می‌شم

Yeah, yeah

آره، آره

استی‌های عزیز، نظر شما درباره آهنگ Falling Up استری کیدز چیه؟ خوشحال می‌شیم نظرات شما رو بشنویم.

توی بخش کامنت‌ها منتظرتون هستیم!