تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ yun که اولین آهنگ از اولین فول آلبوم RM یعنی Indigo است که در تاریخ 2 دسامبر 2022، معادل یازدهم آذر 1401 منتشر شدکیم‌نامجون در این ترک با اریکا ابی رایت،معروف به اریکا بادو که خواننده،ترانه‌سرای معروف آمریکایی است همکاری کرده و اریکا بادو در ژانر موسیقی هیپ‌هاپ،سول،جاز میدرخشد و درحال فعالیت است.در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به بررسی متن و ترجمه آهنگ Still Life از RM این آرتیست محبوب کره جنوبی پرداخته ایم. باما همراه باشید!!
متن و ترجمه‌ی آهنگ yun ازRM
[Verse 1]
Fuck the trendsetter
لعنت به تقدیر
I’mma turn back the time
من میخوام زمان رو به عقب برگردونم
Back the time, far to when I was nine
خیلی قبل‌تر، به زمانی که نه سالم بود
좋은 것과 아닌 것밖에 없던 그때
اون زمان که فقط چیزهای خوب و بد وجود داشت
차라리 그때가 더 인간이었던 듯해
فکر می کنم در اون زمان بیشتر انسان بودم
이쪽저쪽에서 받았던 손가락질들이
انگشت اشاره هایی که از این و اون به سمتم میومد
이젠 가야 할 곳이라며 저 산을 가리키지
با اشاره به اون کوه میگه این جاییه که الان باید برم
That’s where you belong
این جایی است که شما به اون تعلق دارید
Oh, you gon’ be alone if
اوه، تو تنها میشی اگر
뭣도 아닌 그 진심들을 고집하면은
اگه اصرار دارید که بگی صمیمیت چیزی نیست
팀 빠진 넌 사실 뭣도 아니야 너는
بدون تیم، شما در واقع هیچ نیستید
고속도로서 오솔길로 가려 해 너는
سعی میکنی که در مسیر اصلی پا بذاری
그냥 내 말 좀 들어 그러다 다 잃어
فقط به من گوش کن و همه چیز رو رها کن
늘 그랬듯 you go with the flow, you get better
مثل همیشه، شما با جریان پیش می روید، بهتر می شوید
Fuck that shit, 에뜨랑제의 lifestyle
لعنت به این مزخرفات، سبک زندگی منفرد
늘 나의 자리는 경계선의 pipeline
جایگاه من مثل یک مرز لوله‌کشی شده
여전히 난 허락되지 않는 꿈을 꿔
من هنوز خوابی می بینم که جایز نیست
아무도 보지 않는 춤을 춰
جایی برقص که کسی تورو نگاه نکنه
[Pre-Chorus]
You keep the silence
تو سکوت کن
‘Fore you do somethin’
“قبل از این که کاری انجام بدی”
You be a human
تو یک انسان باش
Till the death of you
تا مرگ تو
I wanna be a human
من میخوام یک انسان باشم
‘Fore I do some art
چون من کار هنری می کنم
It’s a cruel world
این یک دنیای بی رحمانه است
But there’s gon’ be my part
اما سهم من خواهد بود
‘Cause true beauty is a true sadness
زیرا زیبایی واقعی یک غم واقعی است
Now you could feel my madness
حالا تونستی دیوانگی منو حس کنی
[Chorus]
I wanna be a human
من میخوام یک انسان باشم
‘Fore I do some art
چون من کار هنری می کنم
It’s a cruel world
این یک دنیای بی رحمانه است
But there’s gon’ be my part
اما سهم من خواهد بود
‘Cause true beauty is a true sadness
زیرا زیبایی واقعی یک غم واقعی است
Now you could feel my madness
حالا تونستی دیوانگی منو حس کنی
I wanna be a human
من میخوام یک انسان باشم
‘Fore I do some art
چون من کار هنری می کنم
It’s a cruel world
این یک دنیای بی رحمانه است
But there’s gon’ be my part
اما سهم من خواهد بود
‘Cause true beauty is a true sadness
زیرا زیبایی واقعی یک غم واقعی است
Now you could feel my madness
حالا می توانستی دیوانگی منو حس کنی
[Verse 2]
그는 말했지 늘, 먼저 사람이 돼라
همیشه می گفت اول انسان باش
예술 할 생각 말고 놀아 느껴 희로애락
به هنر فکر نکن، بازی کن و شادی ها و غم ها را احساس کن
What is it with the techniques?
مشکلت با تکنیک‌های من چیه؟
What is it with the skills?
مشکلت با مهارت‌‌و‌استعداد‌های من چیه؟
What is it with all the words?
مشکلت با هر کلمه‌ای که استفاده میکنم چیه که همش داری ازمن انتقاد میکنی؟
In your lyrics that you can’t feel?
تو شعر‌ها نمی‌تونید احساس کنید؟
나 당신이 말한 진리가 뭔지 몰라 다만
من نمیدونم در مورد چه چیزی صحبت می کنید
그저 찾아가는 길 위 나의 속도와 방향
سرعت و جهت من توی رسیدن به اهدافم ثابت و مشخصه
You’re dead
شما مرده هستید
But to me you the fuckin’ contemporary
اما برای من، تو همیشه زنده هستی
여전히 이곳에 살아서 흘러 permanently
هنوز زنده است و برای همیشه در اینجا جریان دارد
이 모든 경계의 위에 선 자들에게
به کسانی که فراتر از همه این مرزها ایستاده اند
반드시 보내야만 했던 나의 밤을 건네
شبی را که باید می گذراندم تحویل می دهم
반짝이는 불꽃은 언젠가 땅으로
شعله چشمک زن روزی به زمین خواهد افتاد
카이사르의 것은 카이사르로
سزار همیشه سزار باقی خواهد موند( یعنی کسی که مشهوره همیشه در قلب و خاطر مردم باقی میمونه و هرگز از حافظه پاک نخواهد شد)
시커멓게 탄 심장
قلب سوخته
재를 뿌린 그 위에 시를 쓰네
من بالای خاکستر شعر میگم
사선을 오갔던 생과
زندگی ای که از خط مرگ گذشت
당신이 마침내 이 땅에 남긴 것들에게
بابت تموم چیزایی که از خودت برای بقیه به یادگار گذاشتی
나 역시 그저 좀 더 나은 어른이길
من هم فقط می خواهم فرد بالغ بهتری باشم
[Pre-Chorus]
You keep the silence
تو سکوت کن
‘Fore you do somethin’
“قبل از این که کاری انجام بدی”
You be a human
تو یک انسان باش
Till the death of you
تا مرگ تو
I wanna be a human
من میخوام یک انسان باشم
‘Fore I do some art
چون من کار هنری می کنم
It’s a cruel world
این یک دنیای بی رحمانه است
But there’s gon’ be my part
اما سهم من خواهد بود
‘Cause true beauty is a true sadness
زیرا زیبایی واقعی یک غم واقعی است
Now you could feel my madness
حالا می تونستی دیوانگی منو حس کنی
[Chorus]
I wanna be a human
من میخوام یک انسان باشم
‘Fore I do some art
چون من کار هنری می کنم
It’s a cruel world
این یک دنیای بی رحمانه است
But there’s gon’ be my part
اما سهم من خواهد بود
‘Cause true beauty is a true sadness
زیرا زیبایی واقعی یک غم واقعی است
Now you could feel my madness
حالا می تونستی دیوانگی منو حس کنی
I wanna be a human
من میخوام یک انسان باشم
‘Fore I do some art
چون من کار هنری می کنم
It’s a cruel world
این یک دنیای بی رحمانه است
But there’s gon’ be my part
اما سهم من خواهد بود
‘Cause true beauty is a true sadness
زیرا زیبایی واقعی یک غم واقعی است
?Now you could feel my madness
حالا میتونی دیوانگی منو حس کنی؟
______________________________________________
آرمی! با توجه به گفته‌ی نامجون،ترک‌های آلبوم رو به ترتیب گوش بدید .
نظرتون در مورد این آهنگ چیه؟خوشحال میشم نظرتون رو برام بنویسید.
برای دریافت آخرین اطلاعیه ها و ادیت‌های مربوط به کیپاپ در کانال تلگرام ما عضو شوید.
کاملا درک میکنم چرا نامجون گفت به اهنگ های البوم به ترتیب گوش کنین. قشنگ حس شروع داستان رو داره. خسته نباشی 🙂
بنظرم نامجون دنبال همین حسی هست که الان تو داری😊
خوشحالم که دوست داشتی^ ^
واقعا آهنگای این آلبوم نامجون به شدت به دل میشینه. با اینکه زبان ما نیست، ولی میشه حس آهنگاش رو گرفت. ممنون از ترجمه💙
لطفا بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم و ازش حمایت کنیم.
خوشحالم که دوست داشتی🧡
معمولا نامجون توی حرفاش هیچ شوخی نداره و خیلی جدی حرفاشو میزنه و تو آلبومش هم همینکارو انجام داده بود🙂
قربون پسرم بشم اصلا نتونستم براش درست حسابی استریم بزنم بااین فیلترینگ😢
کاش میتونستیم حمایتمون رو با استریم نشون بدیم🥲🥲
از نظر یک پسر من از بی تی اس خوشم میاد و براشون احترام میذارم و اهنگ هاشون رو دوست دارم
فن‌بوی؟خوش اومدی به فندوم 😍
امیدوارم پیام‌های مثبتی که اعضا و آهنگاشون بهمون میدن باعث پیشرفتمون بشه
فایتیتگ🔥🔥
حقیقتا زیبایی متن و صدای نامی تا عمق وجودم نفوذ کرد و الان زبونم در برابر این همه زیبایی قاصره -)اون یه انسان خارق العادست من بهش افتخار میکنم!💜)
اون واقعا یه لیدر و الگوی خوبه ^-^
نمیگم وکال لاینمون بدن، ولی رپ لاین و لیریکاشون یه لول دیگه ان که من نمیتونمشوننن
آره خب این کاملا سلیقه شخصیه و یه نفر ممکنه عاشق رپ باشه و بخاطر همینم بیشتر رپ لاین رو دوست داشته باشه ^-^