متن و ترجمه آهنگ You & Me جنی (Jennie)

آهنگ You & Me جنی (Jennie)، عضو گروه دخترونه بلک پینک (Blackpink)، دومین سولو سینگل جدید جنی هستش که توی تور جهانیشون یعنی Born Pink اجرا شد و کلی بلینک‌ها رو سر ذوق آورد. همین شوق و حمایت بلینک‌ها باعث شد تا کمپانی وایجی تصمیم به انتشار رسمی این ترک بگیره. آهنگ You & Me درباره‌ی یه عشق پرشور و عمیق صحبت میکنه و علاقه جنی رو به ابدی بودنش نشون میده. جالبه که بدونید کاور انیمه‌ای این آهنگ الهام گرفته شده از انیمه ژاپنی ملوان ماه بوده و توسط نائوکو تاکوچی نویسنده این انیمه طراحی شده. آهنگ You & Me جنی در دو ورژن معمولی و اجرای کوچلا توی تاریخ 6 اکتبر 2023، مصادف با 14 مهر 1402 شمسی، همراه با اجرای تماشایی از این آهنگ منتشر شد. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ You & Me جنی همراهتون هستیم.

متن و ترجمه آهنگ You & Me جنی (Jennie):

[Verse 1]

You know I gotcha

میدونی که هواتو دارم

You know that I got you like that

میدونی که اینجوری (عاشقانه) هواتو دارم و حمایتت می‌کنم

Ain’t nobody gonna have your back like the way I do

هیچکس جوری که من پشتتم و هواتو دارم قرار نیست حمایتت کنه و هواتو داشته باشه

You love it, just say you do

و توام دوسش داری، فقط بگو آره (دوسش داری)

You know you got me

میدونی که توام قلب منو بدست آوردی

Everything you do, everything you did

هرکاری که می‌کنی، هرکاری که کردی

Everything I wish I was with makes me feel alright

هر چیزی که آرزو میکنم داشته بودمش و دوسش می‌داشتم، (تموم کارای تو) باعث میشه حس خوبی داشته باشم

I’m just saying, so

فقط دارم میگم، که

[Pre-Chorus]

I really like it

واقعا (تمومشون رو) دوسشون دارم

Nothin’ in the world can make me feel the way you do, the things you do

هیچ چیزی توی دنیا نمیتونه اون حسی که تو بهم میدی رو بده، کارایی که تو میکنی

I really like it

واقعا این حس رو دوست دارم

Nothin’ in the world can make me feel the way you do, the things you do

هیچ چیزی توی دنیا نمیتونه اون حسی رو که تو با اون کارایی که می‌کنیم باهم و بهم میدی رو بده

[Chorus]

I love you and me

من عاشق خودمونم (عاشق ترکیب تو و منم)

Dancing in the moonlight

وقتی که زیر نور ماه می‌رقصیم

Nobody can see

هیچکسی نمیتونه ما رو ببینه

It’s just you and me tonight

فقط من و توییم امشب

I love you and me

من عاشق خودمونم (عاشق ترکیب تو و منم)

Dancing in the moonlight

وقتی که زیر نور ماه می‌رقصیم

Nobody can see

هیچکسی نمیتونه ما رو ببینه

It’s just you and me tonight

امشب فقط من و توییم

[Post-Chorus]

Look at you now, look at me

به خودت نگاه کن، حالا به من نگاه کن

How you ever, ever gonna find someone like this?

چطور قراره، قراره کسی رو اينجوری و اینقدر عاشق (مثل من) پیدا کنی؟

Look at you now, look at mе

خودت رو ببین، حالا منو ببین

How you ever, evеr gonna find someone like this?

چطور قراره، قراره کسی رو اينجوری و اینقدر عاشق (مثل من) پیدا کنی؟

[Verse 2]

You’re the reason my heart skips, drops

تو دلیلی هستی که قلبم ضرباتش رو از دست میده (منظورش اینه که از شدت عشق تو قلبم نمیزنه)

Just a little touch, my world stops

فقط با یه لمس کوچیکت، دنیام متوقف میشه

Finally, I know that you’re mine

آخر سر، می‌دونم که تو مال منی

I don’t wanna fall

نمیخوام زمین بخورم و از دستت بدم

Don’t wanna play this game of love, oh-eh-oh

نمیخوام این بازی عشق رو بازی کنم، اوه-اِه-اوه

There’s nowhere to hide

چون هیچ جایی برای مخفی شدن نیست و آسیب میبینم

[Pre-Chorus]

I really like it

واقعا این حس رو دوست دارن

Nothing in the world can make me feel the way you do, the things you do

هیچ چیزی توی دنیا نمیتونه اون حسی که تو بهم میدی رو بده، کارایی که تو میکنی

I really like it

واقعا (تمومشون رو) دوست دارم

Nothing in the world can make me feel the way you do, the things you do

هیچ چیزی توی دنیا نمیتونه اون حسی رو که تو با اون کارایی که باهم می‌کنیم و بهم میدی رو بده

[Chorus]

I love you and me

عاشق خودمونم (عاشق ترکیب تو و منم)

Dancing in the moonlight

وقتی که زیر نور ماه می‌رقصیم

Nobody can see

هیچکسی نمیتونه ما رو ببینه

It’s just you and me tonight

امشب فقط من و توییم

I love you and me

من عاشق خودمونم (عاشق ترکیب تو و منم)

Dancing in the moonlight

وقتی که زیر نور ماه می‌رقصیم

Nobody can see

هیچکسی نمیتونه ما رو ببینه

It’s just you and me tonight

امشب فقط من و توییم

[Post-Chorus]

Look at you now, look at me

به خودت نگاه کن، حالا منو ببین

How you ever, ever gonna find someone like this?

چطور قراره، قراره کسی رو اينجوری و اینقدر عاشق (مثل من) پیدا کنی؟

Look at you now, look at me

خودت رو ببین، حالا منو ببین

How you ever, ever gonna find someone like this?

چطور قراره، قراره کسی رو اينجوری و اینقدر عاشق (مثل من) پیدا کنی؟

[Interlude]

(Ever, ever gonna find someone like this)

قراره، قراره کسی رو اينجوری و اینقدر عاشق (مثل من) پیدا کنی

(Someone like this)

یه نفر اينجوری و اینقدر عاشق

[Bridge]

I don’t care ’bout your first love

عشق اولت برام مهم نیست

This should be your last one

این عشق باید عشق آخرت باشه

Nothin’ like your last one

و هیچ کدوم از عشق‌هاتم نباید شبیه عشق آخرت باشن

You look better on me, that’s fashion

تو بیشتر به من میای، این مد و استایل عشقه

Won’t block your shot, lights, camera, action

هیچوقت مانع از درخشش و اجرای تو توی عشق نمیشم (هیچوقت مانع شات‌ها، نورها، دوربین و اجرات نمیشم)

Never been a love me or a love me not thing

هیچوقت بین دوست داشتن من و یکی دیگه تردید نکن، منو فقط دوست داشته باش و تمام

Every petal better tell him, better not change

گلبرگ‌های توی مسیر بهتره بهش بگین که، بهتره که تغییر نکنه و همچنان دوستم داشته باشه

I love you, I love me a lot, wait

من عاشق توام، خیلی زیادم عاشق خودمم، وایسا

Which one I love better? Better off not saying

کدومشون رو بیشتر دوست دارم؟ بهتره که نگم

[Outro]

I love you and me

عاشق خودمونم (عاشق ترکیب تو و منم)

---

اجرای آهنگ You & Me جنی (Jennie):

این ویدیو از یوتیوب هستش و برای تماشای اون باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.

---

بلینکززززز! نظرتون راجع به آهنگ You & Me جنی چیه؟ چقدر دوسش داشتید؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^