تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Wonder دی.او. (.D.O)، عضو گروه معروف پسرونه اکسو (EXO)، که توی تاریخ 18 سپتامبر 2023، معادل 27 شهریور 1402، منتشر شد، دومین ترک از دومین آلبوم سولوی دی.او. با عنوان Anticipation یا Expectation هستش. همونطور که از اسم آهنگ هم مشخصه، دی.او توی این آهنگ درباره معجزه دیدن معشوقه‌اش صحبت میکنه و میگه که ماجرای آشنایی اون‌ها مثل یه داستان زیبا و باورنکردنیه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Wonder دی.او (D.O) همراه شما دوستامون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Wonder دی.او. (.D.O) اکسو:
[Verse 1]
아무것도 아닌
چیزای ساده و کوچیک (توی این عشق)
일에 새기는 의미
که خیلی بادقت و اهمیت ثبت و نوشته شدن
바란 대로 써내린
من (این داستان عاشقونه رو) جوری که آرزو داشتم و می‌میخواستم نوشتم
소설의 글쓴이
به عنوان نویسنده این رمان (داستان عاشقونه)
끝없는 기대
انتظارات بی‌پایان (من برای این داستان عاشقونه)
너와의 미래
آینده من با تو
이뤄질 수만 있다면
اگه به واقعیت بتونه تبدیل بشه
몇 번을 다시 써내려
(حاضرم) چندبار از اول بنویسیمش؟ (منظورش اینه که برای به واقعیت تبدیل شدن و ابدی شدن این عشق چندبار میتونم این داستان طولانی رو از دوباره بنویسم)
작은 우연들에 넘긴
تسلیم شدن در برابر اتفاقات و حادثه‌های کوچیک
새로운 장면
و یه داستان و صحنه جدید
커져가는 마음은
و قلب عاشق در حال بزرگ شدن من
이미 눈치챘어
از قبل میدونستم
우리 이야기
که داستان ما
어떤 마지막이
یجورایی آخرین داستان عاشقونه تاریخه
상상한 만큼 이뤄진다면
اگه اونجوری که تو تصورش رو میکردی به واقعیت تبدیل بشه
이 밤을 다 세워
پس بیا کاری کنیم تا این شب (دونفره مون) تا ابد ادامه دار باشه
[Pre-Chorus]
더 어렵기 전에
قبل از اینکه (جواب دادن و بودن در کنار هم) سخت تر بشه
꺼내본 말들과
با کلماتی که (برای اعتراف بهت) بکار بردم
꿈만 같던 대답
و جوابی که تو دادی که بیشتر شبیه یه رویا بود
[Chorus]
모든 게 다 설레지
همه چیز این عشق منو هیجان‌زده میکنه
혼자서 바라던 맘이
قلبم فقط عميقا این عشق رو میخواست
하나 둘 이뤄질 날이
روزا از پس هم میگذرن، و اون روز (دیدار من و تو) بلاخره به حقیقت می‌پیونده
내겐 소설 같아
و این مثل یه داستان عاشقونه برای من میمونه
너를 만난 기적
معجزه دیدن و ملاقات تو
[Verse 2]
같은 생각 같은 마음
نگرش‌های یکسان، افکار مشابه
둘만의 비밀
یه راز مخصوص بین ما دوتا فقط
너무나도 많은 것을
و خیلی چیزای (دونفره) مخصوص خودمون
바라고 있나
آیا توام آرزوی به حقیقت پیوستنش رو داری؟
나의 마음과 너의 마음이
قلب من و قلب تو
같아질 수만 있다면
اگه بتونیم هردومون یکی و شبیه هم بشیم
몇 번을 다시 써내려
(حاضرم) چندبار از اول بنویسیمش؟ (تا به واقعیت تبدیل بشه)
모든 문장 속에다
توی هر جمله‌ام (درباره‌ی تو)
예쁜 단어로 널 채워봐
کلی کلمات زیبا و عاشقونه هست که خودت رو باهاشون از عشق پر میکنی
다음 이야기 어떤 장면이
داستان بعدی مون چه شکلیه؟
상상한 만큼 이뤄진다면
اگه اونجوری که تو تصورش رو میکردی ( این عشق) به واقعیت تبدیل بشه
이 밤을 다 세워
پس بیا کاری کنیم تا این شب (دونفره مون) تا ابد ادامه دار باشه
[Pre-Chorus]
더 숨기기 싫은
دیگه نمیخوام (احساساتم رو) بیشتر از این مخفیش کنم
솔직한 말들과
کلمات صادقانه (توی اعترافم)
기적 같은 대답
و یه جواب شگفت انگیز و معجزه آسا
[Chorus]
모든 게 다 설레지
همه چیز این عشق منو هیجان‌زده میکنه
혼자서 바라던 맘이
قلبم فقط عميقا این عشق رو میخواست
하나 둘 이뤄질 날이
روزا از پس هم میگذرن، و اون روز (دیدار من و تو) بلاخره به حقیقت می‌پیونده
내겐 소설 같아
و این مثل یه داستان عاشقونه برای من میمونه
너를 만난 기적
معجزه دیدن و ملاقات تو
[Bridge]
모든 순간에
توی هر لحظه
이제는 의미를 담아
که حالا پر از معنیه برام
둘만의 추억을 만들어 가
بیا خاطره‌هایی رو برای خودمون دونفر فقط بسازیم
솔직한 사랑 진심으로
از صمیم قلبم (میگم)، عشق صادقانه تو
나의 하루를 채우네
روزم رو زیبا و پر میکنه
어떻게 어떻게 넌
چطور، چطور تو
날 웃게 해 웃게 해 또
باعث خنده و خوشحالی من میشی، باعث خنده و خوشحالی من میشی، دوباره و دوباره
[Chorus]
모든 게 다 새롭지
(모두 새롭지)
همه چیز توی این عشق جدیده (همش جدیده)
매일 바라던 날들이
(바라던 날들이)
روزایی که برای رسیدنشون و به واقعیت تبدیل شدنشون، هر روز آرزو میکردم (روزایی که آرزوی رسیدنشون رو میکردم)
눈앞에 펼쳐진다니
از جلوی چشمام رد میشن
내겐 소설 같아
و این مثل یه داستان عاشقونه برای من میمونه
너를 만난 기적
(기적 같은 일)
معجزه دیدن و ملاقات تو (یه چیزی مثل معجزه)
[Outro]
길었던 이야기야
این یه داستان و ماجرای طولانی بود
너와 내가 만나
فقط داستان ملاقات من و تو
나의 마지막 대사
و حالا این آخرین خط داستانمه
이제 너에게 난
حالا من برای تو و
나에게 넌 기적
تو برای من، یه معجزه هستیم
اکسوالززززز نظرتون راجع به آهنگ Wonder دی.او (.D.O) چیه؟ کدوم بخش این آهنگ رو بیشتر دوست داشتید؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^
