تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
“Win” آهنگی است از گروه ایتیز است که به عنوان ششمین قطعه از اولین آلبوم کامل آنها یعنی Treasure Ep.Fin: All to Action در 8 اکتبر 2019 منتشر شد. این آهنگ در سبک مومباتان نواخته شده و با ضرب های شدید و پر انرژی خود باعث می‌شود حس کنید همراه با اعضا وسط اقیانوس سوار بر کشتی هستید و دارید برای یک سفر بزرگ آماده می‌شوید. زمان رسمی آهنگ 3:22 بوده و متن آن که سراسر جاه‌طلبی و قدرت‌نمایی است توسط EDEN, LEEZ, BUDDY, Ollounder و دو رپر ایتیز یعنی کیم هونگ‌جونگ و سونگ مینگی نوشته شده است. این آهنگ مانند بسیاری دیگر از آثار ایتیز مفهوم انگیزشی، آزادی و پرقدرتی دارد و به خوبی می‌تواند سبک خاص آنها را نشان دهد.
در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Win ایتیز همراه ما باشید.
متن و ترجمه آهنگ Win ایتیز:
[Intro: Hongjoong & All]
Oh ya ya ya (hey)
Oh ya ya ya
Play like a Rocky, like him (rocky, rocky)
Now we gon’ be winning like that
مثل راکی بازی کن، مثل اون (سفت و محکم)
(اشاره به شخصیت راکی بالبوآ در فیلم “rocky 1976” که یک بوکسور ایتالیایی بود)
حالا ما قراره مثل اون برنده بشیم
[Verse 1: Seonghwa, Yunho & Both]
Oh mamama 지평선은 뒤로 (hey)
And we mamama 첫 번째로 디뎌
깃발은 펄럭이게 하늘 위로 저 하늘 위로
저 하늘 위로
پشت سرمون افقه
و ما اولین قدم رو برداشتیم
پرچممون داره تو آسمان پرواز میکنه
[Refrain:Yeosang,San,Seonghwa,All & (Yunho)]
파도가 막아?
그냥 가르고 나가
바람이 때려?
그 바람 타고 날아
امواج راهت رو میبندن؟
تو فقط بشکنشون و رد شو
باد زیاد اذیتت میکنه؟
سوارش شو و پرواز کن
Don’t ask me why why why why 몰라 (몰라)
그냥 가는 거야 앞이 있잖아
ازم نپرس چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ نمی‌دونم (نمی‌دونم)
من فقط راهی رو می‌رم که جلو رومه
[Pre-Chorus: San, Jongho, Wooyoung & All]
We don’t know
What is next
생각하지 않지 우린 live today
ما نمی‌دونیم بعداً ممکنه چه اتفاقی بیفته
راجع بهش بش فکر نمی‌کنیم فقط امروز رو زندگی می‌کنیم
But we know
Who is next
우리가 어디 있는지를 봐
اما می‌دونیم
نفر بعدی کیه
ما رو نگاه کن، ببین کجا وایسادیم
우리 배는 편도로만 가
کشتی ما فقط به سمت یک مسیر میره (ما فقط راه خودمون رو می‌ریم)
[Chorus: Yunho & All]
Hey, hey we are gonna win (rocky, rocky, rocky, yeah)
Hey, we are gonna win (rocky, rocky, rocky, yeah)
هی، ما برنده می‌شیم (سنگی، سنگی، سنگی)
هی، ما برنده می‌شیم (سنگی، سنگی، سنگی)
[Post-Chorus: Mingi, All & Hongjoong]
We are gonna win
We are gonna (rocky, rocky, rocky, yeah)
We are gonna win
ما برنده می‌شیم (سنگی، سنگی، سنگی)
ما برنده می‌شیم
[Verse 2: Hongjoong & Mingi]
Ah-hah
어머나, 웬 난리야?
우리는 널널해, 날라리야
어, 치고받고 또 싸움이야?
난 몰라, 유유히 콧노래야 아라리요
اوه خدای من، چه خبره؟
ما خلافکارای باهوشی هستیم
اوه، دارید دعوا می‌کنید؟
نمی‌دونم، من که راحتم، دستتون به من نمیرسه
اینجا همهمه است
Yeah, get on up, we gon’ lit 불 지펴
지평선 끝까지 움직여, 날아 같이
피어난 꽃처럼 흘려놔 blow away
이 땅을 물들여 지구 한 바퀴
آره، بلند شید، ما باید آتیش روشن کنیم
تموم راه رو تا خود افق می‌ریم، با هم پرواز می‌کنیم
مثل گلی که شکوفا شده، تو باد رها شو و حرکت کن
این زمین رو رنگ کن و دورش بچرخ
[Refrain: Yeosang, San, Seonghwa, All & (Yunho)]
파도가 막아?
그냥 가르고 나가
바람이 때려?
그 바람 타고 날아
امواج راهت رو میبندن؟
تو فقط بشکنشون و رد شو
باد زیاد اذیتت میکنه؟
سوارش شو و پرواز کن
Don’t ask me why why why why 몰라 (몰라)
그냥 가는 거야, 앞이 있잖아
ازم نپرس چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ نمی‌دونم (نمی‌دونم)
من فقط راهی رو می‌رم که جلو رومه
[Pre-Chorus: San, Jongho, Wooyoung & All]
We don’t know
What is next
생각하지 않지 우린 live today (우린 live today)
ما نمی‌دونیم بعداً ممکنه چه اتفاقی بیفته
راجع بهش بش فکر نمی‌کنیم فقط امروز رو زندگی می‌کنیم
But we know
Who is next (who is next)
우리가 어디 있는지를 봐
اما می‌دونیم
نفر بعدی کیه
ما رو نگاه کن، ببین کجا وایسادیم
우리 배는 편도로만 가 (hey)
کشتی ما فقط یه مسیر رو میره
[Chorus: Yunho & All]
Hey, we are gonna win (rocky, rocky, rocky, yeah)
Hey, we are gonna win (rocky, rocky, rocky, yeah)
هی، ما برنده می‌شیم (سنگی، سنگی، سنگی)
هی، ما برنده می‌شیم (سنگی، سنگی، سنگی)
[Post-Chorus: Mingi & All]
We are gonna win
We are gonna (rocky, rocky, rocky, yeah)
We are gonna win
ما برنده می‌شیم (سنگی، سنگی، سنگی)
ما برنده می‌شیم
[Bridge: Mingi with Jongho & Hongjoong]
이젠 다 우리의 것 eh 춤을 춰 우리답게
욕심을 채워 계속 축배를 들어 다 같이
الان همه چیز مال ماست، مثل ما برقص
ظرف طمعت رو پر کن، بیا با هم به سلامتی بنوشیم
We gon’ be winning all day
We gon’ be winning all day, night
We gon’ be winning all day
We gon’ be winning all day, night
ما هر روز برنده می‌شیم
ما هر شب و روز برنده می‌شیم
ما هر روز برنده می‌شیم
ما هر شب و روز برنده می‌شیم
[Outro: All]
One, two
One, two, three, go!
یک، دو
یک، دو، سه، برو
نظرتون درباره آهنگ Win ایتیز چیه؟ دوست دارید وارد کشتی این پادشاهان دزدان دریایی بشید؟ (:
