ترجمه‌ی آهنگ وایب (vibe) از ته‌یانگ و جیمین

در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول به ترجمه آهنگ وایب از ته‌یانگ خواننده و ترانه‌سرا با همکاری جیمین از بی‌تی‌اس که در ۱۳ ژانویه ۲۰۲۳ (۲۳ دی ۱۴۰۲) منتشر شد میپردازیم.

این اولین آهنگ منتشر شده از ته‌یانگ پس از ترک کمپانی وا‌ی‌جی (YG Entertainment) و پیوستن به کمپانی تابعه آن، بلک‌لیبل (THE BLACKLABEL) است.

ته‌یانگ پس از وفقه‌ی خود از سال ۲۰۱۸ ،به نشانه‌ی بازگشت خود موزیک وایب را با همکاری عضو محبوب  گروه بی‌تی‌اس، پارک جیمین، منتشر کرد. موزیک ویدئوی همراه این آهنگ دارای رقص ظریفی است که توسط این دو هنرمند اجرا شده است که هردو به‌ خاطر مهارت های رقص خود شناخته شده هستند.

دونگ یونگ-به ( 동영배) که اغلب ما اورا با نام هنری ته‌یانگ می‌شناسیم در گروه بیگ‌بنگ فعالیت میکرد. ته‌یانگ در ژانرهای موسیقی آر اند‌ بی(R&B) و هیپ‌هاپ فعالیت می‌کند. او ۳۴ ساله است و از سال ۲۰۰۶ در صنعت کیپاپ در حال درخشش است.

[Intro: TAEYANG]
말론 표현할 수 없지만
نمیتونم با کلمات بیانش کنم

Girl, you gotta know you got that vibe
دختر، باید بدونی که تو  این حس‌وحال رو داری

네 미소는 fine art
لبخند تو یه اثر هنریِ خوبه

내 영혼을 깨워
تو روحمو زنده میکنی

You got me feelin’ so right, yeah

باعث میشی حس‌کنم این همونیه که میخواستم، آره

It’s a vibe
این یه وایبه
منظور از “وایب” همون انرژی هست که افراد در خودشون دارن

[Verse 1: TAEYANG]
Yeah, eh
آره

This gon’ be the one and only theme song
این تنها تِم آهنگ میشه

너에게만 고정된 내 시선
تو تمام توجهم رو به خودت اختصاص دادی

내겐 너란 하나뿐인 mission
تو تنها هدف و ماموریت منی

불가능은 없어, baby, lights, camera, action
هیچ چیز غیر ممکن نیست عزیزم، نور ، دوربین، حرکت!

나란 음악 위에 너는 topline
من موسیقی‌ام، تو هم اوج منی

너란 도시 위에 나는 skyline
تو شهری، منم افق منظره‌ی شهرِ تو

넌 내 영화 속에 highlight
من فیلم‌ام،تو لحظه‌ی مهم فیلمی

어두운 밤하늘 끝에 twilight
مثل ظهور سپیده‌دم بعد از یک شب تاریک

Just gets better
بهترم میشه

너를 처음부터 정주행하고 싶은 매력
مچم رو موقع دید زدنت گرفتی

You don’t know I want your love (Know I want your love)

نمیدونی که عشقت رو میخوام(بدون که عشقت رو میخوام)

이 밤이 끝나기 전에, baby
قبل از اینکه شب تموم بشه عزیزم

Chorus: TAEYANG]
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)
میدونی که ما این حس‌و‌حال رو داریم، عزیزم (تا زمان طلوع خورشید)

Look at me, look at me, 느낌이 나지
بهم نگاه کن، بهم نگاه کن، اون احساس رو دارم

Look at me, look at me, 느낌이 나지
به من نگاه کن، به من نگاه کن، اون احساس رو دارم

You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)
میدونی که ما این حس و حالو داریم ، عزیزم (تا زمان طلوع خورشید)

Look at you, look at you, 느낌이 나지
به خودت نگاه کن، به خودت نگاه کن، اون احساس رو داری

느낌이 와, it’s a vibe
میتونم حسش کنم، این یه حس و حاله

[Verse 2: JIMIN]
This gon’ be the one and only anthem
این اولین همخوانی‌مون میشه

감각적이야 sixth sense 반전
میتونم حس ششمم رو حس کنم، تحریک‌کنندست

짜릿해 손만 잡아도 감전
وقتی دست‌های همو میگیریم حس میکنم جریان برق ازش عبور میکنه

너를 만나기 전까지 내 세상은 암전
قبل از تو  من دنیای تاریکی داشتم

나란 무대 위에 너는 spotlight
در صحنه‌ای که من هستم، تو در کانون توجه هستی

너란 한강 위에 나는 남산
کوه نامسانِ بالای رودخانه هان که تو هستی
(من رودخانه‌ی هان هستم و تو  کوه نامسان هستی)

더 완벽할 순 없잖아
بهتر از این نمیتونه باشه

어두운 밤하늘 끝에 twilight
گرگ و میش در انتهای آسمان تاریک شب

I could feel it
میتونم حسش کنم

너란 공간에 갇혀버렸어 you’re my matrix
من تو دنیای تو گیر افتادم، تو ماتریکس من هستی

You don’t know I want your love (Know I want your love)
تو نمیدونی که من عشق تورو میخوام (بدون، من عشق تو رو میخوام)

이 밤이 끝나기 전에, baby
قبل از تمام شدن شب عزیزم

[Chorus: JIMIN]
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)
میدونی که ما اون حال و هوا رو داریم، عزیزم (تا زمانی که خورشید طلوع کند)

Look at me, look at me, 느낌이 나지
به من نگاه کن، به من نگاه کن، من میتونم اونو احساس کنم

Look at me, look at me, 느낌이 나지
به من نگاه کن، به من نگاه کن، من میتونم اونو احساس کنم

You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)
میدونی که ما این حال و هوا رو داریم، عزیزم (تا زمانی که خورشید غروب کند)

Look at you, look at you, 느낌이 나지
به تو نگاه میکنم، به تو نگاه میکنم، میتونم اونو حس کنم

느낌이 와, it’s a vibe
من میتونم اونو حس کنم، این یک حس و حاله

[Bridge: JIMIN & TAEYANG]
Look at the stars
به ستاره ها نگاه کن

밝게 빛나는 달
ماه داره خیلی درخشان میدرخشه

All through the night
در طول شب

우릴 비춰주고 있잖아
داره مارو روشن میکنه

날 보는 너의 눈빛과
و طوری که تو بهم نگاه میکنی

진동을 계속 느끼고 싶어

میخوام این ارتعاش‌هارو حس کنم

(You gotta know you got that vibe)
(باید بدونی که این حس‌و‌حال رو داریم)

[Chorus: TAEYANG & JIMIN]
You know we got that vibe, baby (해 뜰 때까지)
میدونی که ما اون حس‌و‌حال رو داریم، عزیزم (تا زمان طلوع خورشید)

Look at me, look at me, 느낌이 나지
بهم نگاه کن، بهم نگاه کن، اون وایب رو دارم (اوه، آره)

You know we got that vibe, baby (해 질 때까지)
میدونی که ما اون حس‌و‌حال رو داریم، عزیزم (تا غروب خورشید)

Look at you, look at you, 느낌이 나지
به خودت نگاه کن، به خودت نگاه کن، اون احساس رو داری

느낌이 와, it’s a vibe
من میتونم حسش کنم، این یه احساسه

موزیک متن آهنگ vibe

آرمی کانال یوتیوب مارو برای لیریک ویدیو و موزیک ویدیوهای بی تی اس با زیرنویس پارسی دنبال کنید.

کانال یوتیوب تهران تا سئول

☆آرمییییی چقدر این آهنگ رو دوست داشتین؟!

حس و حالتون رو بعد از شنیدن این آهنگ برامون کامنت بزارین لطفا