آهنگ یو اَند آی (U&I) چا اون وو (Cha Eun Woo)، عضو گروه پسرونه آسترو (Astro) که با عنوان 너와 단둘이 شناخته میشه، اولین ترک از اولین آلبوم سولوی اون با عنوان Entity هستش که توی تاریخ ۱۵ فوریه ۲۰۲۴، مصادف با ۲۶ بهمن ۱۴۰۲ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری خود چا اون وو نوشته شده.
اون وو توی این آهنگ درباره لحظات زیبایی که با معشوقه‌اش میگذرونه، میگه. اون میگه که روزاش کنار معشوقه‌اش زیباتر و معنادارترن و دوست نداره که تموم بشه. اون وو آهنگ U&I رو به آروها تقدیم کرده و گفته که این آهنگ رو در وصف اونا خونده. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ U&I چا اون وو همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ U&I چا اون وو:
[Verse 1]
낯익은 꽃이 달빛 한 잎에
یه گل عزیز و زیبا که بدون دونستن جایی که توش هست، رشد میکنه و غنچه میزنه (منظورش از گل، معشوقه‌اش هستش)
눈 가린 채로 흐드러지네
با یه ذره از گلبرگ نور ماه
내 팔에 곤히 담아 잠이 들게
به سنگینی توی آغوشم میفته تا بخوابه
누군가 떠오르게 해
و منو به یاد یه نفر میندازه
[Pre-Chorus]
혼자 돌아가는 길
توی مسیر برگشتم به خونه که تنهایی باید برم
깜박이는 가로등 빛
نورهای چراغ‌های خیابونا سوسو میزنن
할 말이 많은지
چیزای زیادی هستن که باید بهت بگم
서성거리네
اما همینجوری ساکت و بی‌هدف توی این خیابونا پرسه میزنم
많이 기다렸나 봐
باید زمان زیادی رو منتظرم بوده باشی
깊은 밤 서로를 달래
ما به آرومی، توی این شب تاریک و عمیق، همدیگه رو در آغوش میگیریم و آروم میکنیم
좁은 길목에 앉아
و توی یه گوشه از این خیابون باریک میشینیم
[Chorus]
너와 단둘이
تنها با تو و کنار هم
어지러운 얘기를 나누지, yeah
داستان‌های عجیب و سرگیجه آوری رو تعریف میکنیم، آره
밤새도록 가득히
و توی تموم شب
행복했었지
خوشحال بودیم
그날의 새벽 공기는
هوای صبح زود اون روز
차갑고 따뜻했어
سرد اما گرم بود (چون تو کنارم بودی)
집으로 가는 길
و توی مسیر برگشتت به خونه
너와 둘이
باهات تنها بودم
[Verse 2]
세상이 온통 너로 가득해, yeah-eh-eh
دنیای من پر از عطر و وجود توعه، آره-اِه-اِه
따스한 색으로 물들인 채
وجود تو که باعث شده تا دنیام با رنگ‌های گرم و آفتابی رنگ بشه
차마 잠들지 못해
و نمیتونم بخوابم (و لحظات با تو بودن رو از دست بدم)
밤하늘 별 하나 손에 쥐고서
یه ستاره از آسمون شب برمیدارم
네가 올까 길을 밝혀
و تا وقتی که ممکنه بیای، خیابونا رو روشن کنم
[Chorus]
너와 단둘이
تنها با تو و کنار هم
어지러운 얘기를 나누지
داستان‌های عجیب و سرگیجه آوری رو تعریف میکنیم، آره
밤새도록 가득히
و توی تموم شب
행복했었지
خوشحال بودیم
그날의 새벽 공기는
هوای صبح زود اون روز
차갑고 따뜻했어
سرد اما گرم بود (چون تو کنارم بودی)
집으로 가는 길
و توی مسیر برگشتت به خونه
너와 둘이
باهات تنها بودم
[Bridge]
아무 이유 없이 온전히
میخوام تماما در آغوش بگیرمت
너를 안아주고 싶은걸
بدون هیچ دلیل خاصی
혹시 비에 젖는대도
حتی اگه زیر بارون خیس بشم
나를 찾아와주길
بازم منتظرت میمونم، به این امید که تو بیای و پیدام کنی
어떤 말도 필요 없어 천천히
و به آرومی در آغوش بکشیم، اون وقت دیگه به هیچ کلمه‌ای نیاز ندارم
[Chorus]
너와 단둘이
تنها با تو و کنار هم
어지러운 얘기를 나누지
داستان‌های عجیب و سرگیجه آوری رو تعریف میکنیم، آره
밤새도록 가득히
و توی تموم شب
행복했었지
خوشحال بودیم
오늘이 지나기 전에
قبل از اینکه روز تموم بشه
한 번 더 말해줄게
یه بار دیگه بهت میگم
아주 오랫동안
برای مدت طولانی‌ای
너이기를
امیدوارم که کنارم باشی
[Outro]
한 송이 달빛 꽃잎이 앉아
درست مثل نور ماه که روی گلبرگ گل میفته (نور ماه وقتی روی گلبرگ گلی میفته، باعث میشه گل آروم تر به فعالیت‌های زیستیش ادامه بده و انگار از نور ماه آرامش میگیره)
내 마음에 오래도록 머물길
امیدوارم که برای مدت طولانی‌ای توی قلبم بمونی
언제라도 너와 단둘이
هر زمان، تنها با تو
Everyday and night
هر روز و شب
또 아름다운 얘기를 나눠
باهم لحظات و خاطرات زیبایی رو تقسیم میکنیم
Want you-ooh-ooh
و من فقط تو رو میخوام اووه-اووه
آروهای عزیز، نظرتون راجع به آهنگ U&I چا اون وو چیه؟ کدوم آهنگ این آلبوم رو بیشتر دوست داشتید؟
