ترجمه آهنگ Merry & Happy از گروه twice

Merry & Happy اولین آلبوم استودیویی گروه توایس (Twice) به نام Twicetagram است. این آلبوم برای کریسمس در 11 دسامبر 2017 منتشر شد . آهنگ “Merry & Happy” بعد از انتشار در رتبه 24 چارت دیجیتال قرار گرفت. به مناسبت کریسمس در این پست از وبسایت تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Merry & Happy از گروه TWICE همراهتان هستیم.

 

آهنگ Merry & Happy از گروه توایس (Twice)

مشخصات ترک :

آلبوم : Merry & Happy

نام آهنگ : Merry & Happy

سال انتشار : 2017

---

ترجمه Merry & Happy از گروه توایس:

 

매년 12월 달력을 넘길 때마다

هر سال وقتی تقویمو به دسامبر ورق میزنم

시작되는 그 알 수 없는 허전함은

حس ناشناخته ای که شروع میشه

모른 척을 해봐도

حتی اگه وانمود کنم که نمیدونم

밀려올 때마다 아닌 척해도

هر بار که میاد , حتی اگه وانمود کنم وجود نداره

태연한 척해도 태연하지 않은 거야

حتی اگه وانمود کنم که آرومم , من آروم نیستم

❄️❄️❄️

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

اما این زمستون با وجود تو متفاوته

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

صدای سرود منو به گریه نمیندازه

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

ممنون , بابانوئل , ممنون , ممنون , بابا نوئل

❄️❄️❄️

이제는 나도 크리스마스가 좋아

حالا منم کریسمس رو دوست دارم

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

حتی وقتی برف سفید میباره احساس تنهایی نمیکنم

이제는 내 크리스마스도 Merry야

حالا کریسمس منم شاده

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

سال نو شاده چون تو اینجوری کنارمی

❄️❄️❄️

Jingle bells ring

زنگوله ها رینگ رینگ صدا میدن

울려 퍼지는 종소리들이

صداشون همه جا میپیچه

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?

چجوری می تونن اینقدر متفاوت باشن؟ میتونی بشنوی؟

네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도

حتی چراغای خیابونی که ما دست تو دست هم توش راه میریم

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐

همه شون متفاوتن , خیلی قشنگن , انگار دیوونه شدم

❄️❄️❄️

네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

تو که کنارمی , زمستون امسال متفاوته

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

صدای سرود منو به گریه نمیندازه

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

ممنون , بابانوئل , ممنون , ممنون , بابا نوئل

❄️❄️❄️

이제는 나도 크리스마스가 좋아

حالا منم کریسمسو دوست دارم

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

حتی وقتی برف سفید میباره احساس تنهایی نمیکنم

이제는 내 크리스마스도 Merry야

حالا کریسمس منم شاده

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

سال نو شاده چون تو اینجوری کنارمی

❄️❄️❄️

Oh, let it snow

بذار برف بباره…

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는

این زمستون میتونه هر چقدر که بخواد بباره

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

اوه-او-او-او-او-اوه

❄️❄️❄️

12월 마지막 달력이

آخر تقویم دسامبر

그냥 달려가 버리길 바라던 나

فقط میخواستم فرار کنم

도시를 채우는 마법을 피해 도망갈 방법이 있다면 다

راهی که بتونم از جادویی که شهرو پر کرده فرار کنم

해보고 싶어서 다 해봤지

میخواستم امتحان کنم همه چی رو امتحان کردم

눈과 귀를 다 가려봤지

چشم و گوشم رو بسته بودم

그런 내가 불쌍했는지

من رقت انگیز بودم

하늘이 널 보내줬지

آسمون تو رو برام فرستاد

❄️❄️❄️

이제는 나도 크리스마스가 좋아

حالا منم کریسمسو دوست دارم

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

حتی وقتی برف سفید میباره احساس تنهایی نمیکنم

이제는 내 크리스마스도 Merry야

حالا کریسمس منم شاده

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

سال نو شاده چون تو اینجوری کنارمی

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

ممنون , بابانوئل , ممنون , ممنون , بابا نوئل