در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه و پخش کننده اسپاتیفای آهنگ “Tasty” از گروه پسرانه معروف NCT 127 با شما دوستان هستیم.
آهنگ “Tasty” نهمین آهنگ از چهارمین آلبوم استودیویی گروه “NCT 127″، با عنوان “2 Baddies” است که در 16 سپتامبر 2022 در تمامی پلتفرم های موسیقی جهانی منتشر شد.
این آهنگ در حقیقت چالش هایی را برای این گروه به همراه داشت و آن چالش صداهای الکترونیکی ساختگی در پس زمینه این آهنگ جذاب بود که دیدیم در نهایت مهارت با صدای وکال جذاب اعضا در آمیخته و گوشنواز شده بود و نشان داد که آنها توانستند به خوبی از پس این چالش بربیایند.
متن و ترجمه آهنگ Tasty از NCT 127
불은 전부 꺼 모두 쉿
همه چراغ ها رو خاموش کن، شش
쉽게 잠들기엔
اینجوری همه میتونن راحت و آسوده بخوابن
Dream in the big bad zoo
و خواب یه باغ وحش بزرگ داغون رو ببینن
까마득히 먼 In the mood
خیلی اون طرف تر، توی یه دنیا و حس و حال دیگه
의미 없이 세어 봐
تو همینطوری به جلو قدم برمی‌داری و می‌شماری
넌 sheep one two
تعداد بی‌معنای (از این جهت میگه بی‌معنا که چون واقعاً وجود ندارن) گوسفندها رو، یک، دو
We’re savage outlaws
ما جز دسته افراد قانون شکن وحشی و خطرناک هستیم
rock solid no flaws
سنگ، سخت و مقاوم و بدون هیچ نقصی
어둠 속에 붉게 빛나는 시선
چشمهای قرمز درخشان توی تاریکی
가득히 노려 Bite of the sweet sweet
بهشون خیره شو، یه نیش شیرین شیرین (که توی گردنت فرو میره، اشاره به اینکه یه خون آشام تو رو گاز میگیره)
유심히 찾던 Villain
شخصیت شروری که من دنبالش بودم
in the dark 노려 난 Strike
توی تاریکی منو هدف گرفته و دنبال منه، و میخواد با یه ضربه کارم رو تموم کنه
불안한 네 악몽을 찢고
با دزدیدن کابوس شب ترسناک و گیج کننده تو
등장해 My bike
بجاش دوچرخه من وارد صحنه خواب هات میشه (من جای کابوس هات رو میگیرم و تبدیل به رویاهای تمام شب هات میشم)
We’re savage outlaws
ما جز دسته افراد قانون شکن وحشی و خطرناک هستیم
rock solid no flaws
سنگ، سخت و مقاوم و بدون هیچ نقصی
네 오싹한 꿈은
رویای ترسناک شبانه تو
제법 구미가 당겨 babe
تقریباً زیبا و جالبه عزیزم
활개 쳐 대던 goblin 휙 낚아채고
گابلینی (جنی) که داشت بال هاش رو تکون می‌داد
입꼬리를 올린 a king on a throne
من با یه ضربه نابودش کردم و بهش یه پوزخند زدم، یه پادشاه روی تخت سلطنتیشه حالا
묘한 눈빛은 crazy 날카로운 손
اون چشمهای عجیب دیوونه کننده ان، اون دسته های سرد با انگشت های تیز
I swear it’s Tasty
قسم میخورم و بهت قول میدم که خیلی لذت بخشه (اشاره به لحظه‌ای که توسط یه خون آشام گاز گرفته میشی می‌کنی و میگه که اون حس دندون های تیز روی پوستت لذت بخشه)
like butter on scones
درست مثل ترکیب کره روی کلوچه
Like chili so hot
درست مثل چیلی که خیلی داغه (اشاره به گرمای جوشش خون)
I’m hunting nightmares
من دارم کابوس های شب هات رو شکار میکنم و از بین می‌برم
I want it (So Tasty)
من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹
یه مزه و احساس نسبتاً هیجان انگیز و جذاب، من برات مثل یه گوشت نرم و خوشمزه غاز میشم
I want it (So Tasty)
من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
네 꿈을 노려
من رویاهات رو نشونه گرفتم
누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
کی جرأت داره خلاف این عمل کنه و بگه و منو عصبانی کنه؟
Yeah I want it (So Tasty)
آره من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
너의 모든 밤이
درست در این لحظه، هر رویای شبانه تو شیرین و شیرین تر میشه
이젠 감미로운 Honey
عزیزم تو میتونی این رویای شیرین رو برای همیشه داشته باشی
you can have it (So Tasty)
تو میتونی داشته باشیش (خیلی خوشمزه و لذت بخشه)
I’m in the big bad 깨물어 Cling clang
من توی حالت عصبانیت وحشتناک و بدی قرار دارم، باید گاز بگیرم و از خونت بنوشم کلینگ کلینگ
Make a boom 돼 줄게
یه انفجار و ورود تاریخی راه میندازم، و تبدیل به یه
나쁜 꿈에 날린 Boomerang
بومرنگ میشم که تمام کابوس ها رو دور می‌کنه
소스라쳐 깨 A.M. six
می‌ترسی و یهو ساعت 6 صبح از خواب میپری
토해내듯 거친 Breath 사라진 핏기
نفس کشیدنت به اندازه بازدمت برات سخت و درناکه و انگار که خونت رو از دست دادی
깨질 듯 뒤엉킨 기억 사이
حتی رد تصاویر بین خاطراتت
그 잔상마저 Bang 거칠게 몰아 Move
انگار که قراره اونام نابود بشن، بنگ، حرکت کردن برات درست مثل یه حمله سخت و سنگین میشه
Cause we’re savage outlaws
چون ما جز دسته افراد قانون شکن وحشی و خطرناک هستیم
rock solid no flaws
سنگ، سخت و مقاوم و بدون هیچ نقصی
보란 듯이 세운 이
درست همون‌طوری که این خون به سمت من هدایت شده بود (منظورش اینه که اون طرف مقابلش رو تحت کنترل گرفته و داره از خونش تغذیه می‌کنه)
이리 온 착하지
بیا اینجا، خوبه
Just eat it eat it eat it
فقط از خونش لذت ببر، لذت ببر، لذت ببر
널 기다리는 Billion in the light
میلیون ها نفر توی روشنایی منتظرتن
마땅히 다 (Gonna strike)
این کاملا برای من واضحه (قراره کارت رو تموم کنن)
네 몫인 아름다운 꿈을 향해
بیا به سمت رویاهای زیبات حرکت کنیم، قبل از اینکه وارد این بازی پرپچ و خم و ترسناک بشی
ride my bike (I ride my bike)
پس سوار دوچرخه من شو (من دوچرخم رو میرونم و تو رو به دنیات برمیگردونم و فقط من میتونم اینکار رو بکنم)
Cause we’re savage outlaws
چون ما جز دسته افراد قانون شکن وحشی و خطرناک هستیم
rock solid no flaws
سنگ، سخت و مقاوم و بدون هیچ نقصی
늘 반복 되던 악몽은
کابوس های تکراری که منتظر منن
날 기다린 축제 (Just make a move)
در واقع یه جشن زیبا برای من محسوب میشن (فقط تصمیمت رو بگیر و حرکت بعدیت رو انتخاب کن)
풀린 광기는 crazy yeah
دیوونه بازی که آشکار شد واقعاً احمقانه است آره
I’m in the zone
من توی منطقه اصلیم
I swear it’s Tasty
قسم میخورم و بهت قول میدم که خیلی لذت بخشه
like butter on scones
درست مثل ترکیب کره روی کلوچه
Like chili so hot
درست مثل چیلی که خیلی داغه
I’m hunting nightmares
من دارم کابوس های شب هات رو شکار میکنم و از بین می‌برم
I want it (So Tasty)
من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹
یه مزه و احساس نسبتاً هیجان انگیز و جذاب، من برات مثل یه گوشت نرم و خوشمزه غاز میشم
I want it (So Tasty)
من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
네 꿈을 노려
من رویاهات رو نشونه گرفتم
누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
کی جرأت داره خلاف این عمل کنه و بگه و منو عصبانی کنه؟
Yeah I want it (So Tasty)
آره من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
너의 모든 밤이
درست در این لحظه، هر رویای شبانه تو شیرین و شیرین تر میشه
이젠 감미로운 Honey
عزیزم تو میتونی این رویای شیرین رو برای همیشه داشته باشی
you can have it (So Tasty)
تو میتونی داشته باشیش (خیلی خوشمزه و لذت بخشه)
깊이 잠들어 아침이면 넌
عمیق و راحت بخواب، وقتی صبح از راه برسه
아무것도 넌 모를 걸
تو چیزی رو بخاطر نخواهی آورد و چیزی هم نمیدونی
괴로웠던 꿈을 내게 맡길 때
مزه و احساسی که ازت محافظت می‌کنه
너를 지켜내는 그 맛
وقتی که تو رویاهای دردناکت رو به من میدی و من بخشی از اون رویاها میشم
I like that yeah
من دوستشون دارم آره
So Tasty So Tasty
خیلی خوشمزه است خیلی خوشمزه است
Uh uh uh uh uh
آه آه آه آه آه
Yeah yeah yeah yeah
آره آره آره آره
Yeah yeah yeah
آره آره آره
So Tasty
خیلی خوشمزه است
Like chili so hot
درست مثل چیلی که خیلی داغه
I’m hunting nightmares
من دارم کابوس های شب هات رو شکار میکنم و از بین می‌برم
I want it (So Tasty)
من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹
یه مزه و احساس نسبتاً هیجان انگیز و جذاب، من برات مثل یه گوشت نرم و خوشمزه غاز میشم
I want it (So Tasty)
من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
네 꿈을 노려
من رویاهات رو نشونه گرفتم
누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
کی جرأت داره خلاف این عمل کنه و بگه و منو عصبانی کنه؟
Yeah I want it (So Tasty)
آره من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
너의 모든 밤이
درست در این لحظه، هر رویای شبانه تو شیرین و شیرین تر میشه
이젠 감미로운 Honey
عزیزم تو میتونی این رویای شیرین رو برای همیشه داشته باشی
you can have it (So Tasty)
تو میتونی داشته باشیش (خیلی خوشمزه و لذت بخشه)
We’re savage outlaws
ما جز دسته افراد قانون شکن وحشی و خطرناک هستیم
rock solid no flaws
سنگ، سخت و مقاوم و بدون هیچ نقصی
Like chili so hot
درست مثل چیلی که خیلی داغه
I’m hunting nightmares
من دارم کابوس های شب هات رو شکار میکنم و از بین می‌برم
I want it (So Tasty)
من می‌خوامش خونت رو (خیلی خوشمزه است)
(Bring it back now)
(همین حالا بهم برش گردون خونت رو)
We’re savage outlaws (Let’s go)
ما جز دسته افراد قانون شکن وحشی و خطرناک هستیم (بزن بریم)
rock solid no flaws
سنگ، سخت و مقاوم و بدون هیچ نقصی
넌 잠이 들고 난 깨어나 곧
زمانی که تو خوابت میبره، من بیدار میشم
네 꿈은 So Tasty
رویای تو خیلی خوشمزه و شیرینه
نظر شما راجع به آهنگ Tasty از NCT 127 چیه و از 1 تا 10 بهش چه امتیازی رو میدید. در قسمت کامنت ها منتظر نظرات و امتیازدهی شما دوستان هستیم.
پست پیشنهادی تهران تا سئول: time stops از NCT127
