متن و ترجمه آهنگ Starry Night از Mamamoo

آهنگ Starry Night از مامامو

آهنگ “Starry Night” به کره ای (별이 빛나는 밤)، تایتل تِرَک آلبوم Yellow Flower از گروه مامامو است که در تاریخ 7 مارس 2018 معادل با 16 اسفند 1396، برای اولین بار منتشر شد. مدت زمان رسمی این آهنگ 3 دقیقه و 31 ثانیه می باشد. مونبیول (Moonbyul)، رپر هنرمند این گروه نیز در نوشتن متن این آهنگ همکاری کرده است.گروه مامامو در آهنگ Starry Night، از معشوقه از دست رفته شان حرف می زنند و او را با عناصر طبیعت مثل شب، نسیم و ستاره های درخشانِ آسمان مقایسه می کنند. این گروه با استعداد موفق شده اند تاکنون جوایز بسیاری از جمله Platinum Certification را از ساخت این اثر، کسب کنند. نکته جالب این است که موزیک ویدیوی این آهنگ در کشور نیوزیلند فیلمبرداری شده است و یکی از پرطرفدارترین موزیک ویدیوهای این گروه می باشد. همچنین در طراحی بخشی از رقص گروهی این آهنگ، از زبان اشاره کره ای برای بیان جمله “ستاره ها می درخشند” استفاده شده است. در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Starry Night همراه شما عزیزان هستیم.

starry night mmo


 متن و ترجمه آهنگ Starry Night از مامامو:

 

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

 انگشتام سرد بودن اما حالا دیگه بهار از راه رسیده

꿈같은 바람이 불어 곳곳에

 همه جا نسیم رویایی می وزه

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워

خوشحالم از این حس و حالی که متفاوته

내일은 좀 다른 날이 되려나

 فردا هم می تونه روز متفاوتی باشه

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진

در این شبِ پر از سایه های تاریک

달이 달이 밝아와 빛을 그리고 있어

ماه ، ماه می درخشه و شب رو نورانی می کنه

내 몸에서 널 뺀 만큼 욕조에 물이 미련이 되어

تو بخشی از وجودم رو همراهت بردی و احساساتم مثل آب توی وان سرازیر شده

넘쳐흘러 한숨이 가득 그 공간을 채워

آه و حسرت های من تموم این فضا رو پر کردن

새벽이 찾아오면 (오면)

وقتی که خورشید طلوع می کنه

혼자 남겨질 때면

وقتی که من تنها میشم

Starry night 별이 빛나는 밤

شبِ پر ستاره، شب پر ستاره

니가 휘휘휘 불어와

نسیمی که بین ما می وزه

너와 나 나눈 수많은 밤

شب های بی شماری که باهم داشتیم

나를 취하게 만들어

منو مست می کنه

별이 빛나는 밤

شب پر ستاره

야야야야이야

별이 빛나는 밤

شب پر ستاره

야야야야야야야

별이 빛나는 밤

شب پرستاره

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고

زمستون سپری میشه و گل ها دوباره شکوفه میدن

따뜻한 공기 냄새가 날 감싸

هوای گرم منو در آغوش می گیره

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼 oh

اتفاق های همیشگی که بارها و بارها تکرار میشن

그래도 내일을 기다려봐

اما من هنوز منتظر فردام

하루에 끝에서 이 자리에 남아서

درست همینجا، من تا پایان روز منتظر می مونم

날이 날이 새도록 너를 그리고 있어

تا وقتی که خورشید طلوع کنه، تو رو تَرسیم می کنم

Do you want me to leave?

ازم می خوای که برم؟

No 난 그 자리 그대로

نه، من هنوز اینجام، مثل قبل

까만 밤하늘에 가려

من توی تاریکی شب پنهان شدم

잠시 보이지 않는 거야

بخاطر همینه که نمی تونی منو ببینی

새벽이 찾아오면 (오면)

وقتی که خورشید طلوع کنه

혼자 남겨질 때면

وقتی که من تنها میشم

Starry night 별이 빛나는 밤

شب پر ستاره، شب پرستاره

니가 휘휘휘 불어와

نسیمی که بین ما می وَزه

너와 나 나눈 수많은 밤

شب های بی شماری که باهم داشتیم

나를 취하게 만들어

منو مست می کنه

별이 빛나는 밤

شب پرستاره، شب پرستاره

야야야야이야

별이 빛나는 밤

شب پرستاره، شب پرستاره

야야야야야야야

별이 빛나는 밤

شب پرستاره، شب پرستاره

Starry, starry night 니가 없는 밤

شب پرستاره ، یه شب پرستاره بدون تو

가슴이 공허해

 که قلبم خالی و پوچه

우리의 풍경이 저물어가

تمام خاطرات ما با غروب خورشید محو میشه

현실을 부정해 눈을 감아도 니가 보여 왜 아른거려

واقعیت رو انکار می کنم، با اینکه چشمام رو می بندم بازم تو رو می بینم

Leave me alone

تنهام بذار

무너져 가네

دارم نابود میشم

Starry night 별이 빛나는 밤

شب پر ستاره، شب پر ستاره

니가 휘휘휘 불어와

نسیمی که بین ما می وزه

너와 나 나눈 수많은 밤

شب های بی شماری که باهم داشتیم

나를 취하게 만들어

منو مست می کنه

별이 빛나는 밤

شب پرستاره

야야야야이야

별이 빛나는 밤

شب پر ستاره

야야야야야야야

별이 빛나는 밤

شب پر ستاره

mmo starry night


موزیک ویدئو آهنگ Starry Night از Mamamoo

باتوجه به پخش ویدیو از طریق یوتیوب لطفا فیلترشکن خود را روشن نمایید.

نظرتون درباره این آهنگ چیه؟ چه حس و حالی ازش می گیرید؟ کدوم بخش متن رو بیشتر دوست داشتید؟ منتظر نظرات شما عزیزان در بخش کامنت ها هستیم.

امتیاز به آهنگ Starry Night از Mamamoo

95%
دلنشین
  • شعر
  • آهنگ
ممکن است شما دوست داشته باشید
ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

از نظر شما متشکریم!