آهنگ اِس اُ اِس (SOS) فیفتی فیفتی (Fifty Fifty)، تایتل ترک آلبوم دبیوی گروه جدید فیفتی فیفتی با عنوان Love Tune هستش که توی تاریخ ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۴، مصادف با ۳۰ شهریور ۱۴۰۳ منتشر شد.
متن این آهنگ با همکاری دوتا از اعضای گروه فیفتی فیفتی، یعنی یه وون و آتنا، نوشته شده.
دخترا توی این آهنگ درباره صدای کمکی که میشنون، صحبت میکنن و از طرفداراشون میخوان که به کمکشون بیان و ازشون حمایت کنن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ SOS فیفتی فیفتی همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ SOS فیفتی فیفتی:
[Verse 1]
별빛마저 까만 midnight
حتی توی نیمه شب هم نور ستاره‌ها تاریکه و کم سوعه
멈춰 있는 time 잠들기 힘든 맘
زمان انگار متوقف شده و خوابیدن برام سخته
소리 없는 밤은 so dark
این شب ساکت و آروم خیلی تاریکه
애써지어 본 미소도 낯선 느낌
حتی این لبخند روی صورتمم، برام عجیب و ناآشنا بنظر میرسه
[Pre-Chorus]
Ooh, I’m losing my cool 가라앉은 mood
اووه، دارم حال و حس خوبم رو از دست میدم، دارم حال و حوصله‌ام رو از دست میدم
Going ’round, ’round, ’round, I’m blue
و هی دور خودم، دور خودم، دور خودم میچرخم، من حالم خوب نیست
메아리 같이 들린 목소리
صدایی که توی گوشم میپیچه
Won’t let me down, down, down, no
نمیذاره که توی این حال افسرده طور، افسرده طور، افسرده طور، باقی بمونم، نه
[Chorus]
S-O-S, I’m calling
اِس-اُ-اِس (پیام ویژه و جهانی درخواست کمکه)، دارم صدات میکنم
내 맘 깊이 들려온 message
پیامی که عمیقا با قلبم شنیدمش و حسش کردم
Can you hear my S-O-S? Oh, darling
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟ اوه، عزیزم
귀 기울여봐 truth in you, unmute
گوشات رو برای حقیقتی که درونت هست، باز کن و صداش رو بشنو، بهش اجازه حرف زدن بده
[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Can you hear my S-O-S?
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Can you hear my S-O-S?
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟
[Verse 2]
문을 여는 그 순간
لحظه‌ای که در دنیای جادویی قلبت رو باز میکنم
피어나는 little spark
یه جرقه و درخشش کوچیک زیبا میبینم
빛은 어느새 어둠을 밀어내
قبل از اینکه بفهمم، نور توی وجودت، تاریکی توی وجودم رو از بین برده
내 목소리가 아닌
همه صداهای اطرافم و توی ذهنم
잡음들은 다 cut it
صدای واقعی درونم نیستن، پس ساکتشون کن
나의 이야기
می‌نویسم
그 첫 마디를 시작해
اولین کلمه داستان زندگیم رو
[Pre-Chorus]
Ooh, I’m losing my cool 반복되는 loop
اووه، دارم حس و حال خوبم رو از دست میدم، توی یه چرخه مزخرف گیر کردم
Going ’round, ’round, ’round, I’m through
هی دور خودم، دور خودم، دور خودم میچرخم، اما حالا دارم سعی میکنم که بهش خاتمه بدم
좀 더 선명히 들린 목소리
حالا میتونم صدای درونم رو یکم واضح تر بشنومم
Won’t let me down, down, down, no
که اجازه نمیده که حالم بد باشه و سقوط، سقوط، سقوط کنم، نه
[Chorus]
S-O-S, I’m calling
اِس-اُ-اِس، دارم صدات میکنم
내 맘 깊이 들려온 message
پیامی که عمیقا با قلبم شنیدمش و حسش کردم
Can you hear my S-O-S? Oh, darling
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟ اوه، عزیزم
귀 기울여봐 truth in you, unmute
گوشات رو برای حقیقتی که درونت هست، باز کن و صداش رو بشنو، بهش اجازه حرف زدن بده
[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Can you hear my S-O-S?
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Can you hear my S-O-S?
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟
[Bridge]
Calling 내게 말을 거는 소리
صدام میکنه، یه نفر داره صدام میکنه
대답해줄게 don’t worry
حواسم بهت هست و جوابت رو میدم، نگران نباش
다시는 나를 외면하지 않아 난
دیگه قرار نیست که باز از خودم دور بیفتم و خودمو نبینم
[Chorus]
S-O-S, I’m calling
اِس-اُ-اِس، دارم صدات میکنم
내 맘 깊이 들려온 message
پیامی که عمیقا با قلبم شنیدمش و حسش کردم
Can you hear my S-O-S? Oh, darling
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟ اوه، عزیزم
귀 기울여봐 truth in you, unmute
گوشات رو برای حقیقتی که درونت هست، باز کن و صداش رو بشنو، بهش اجازه حرف زدن بده
[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Can you hear my S-O-S?
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟
Ooh, ooh, ooh
اووه، اووه، اووه
Can you hear my S-O-S?
میتونی صدای اِس-اُ-اِسم (صدای درخواست کمکم) رو بشنوی؟
توئنی‌های (Tweny) عزیز، نظرتون راجع به آهنگ SOS فیفتی فیفتی چیه؟ کدوم آهنگ این آلبوم رو بیشتر دوست داشتید؟
