تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ Somebody دی.او. (.D.O)، عضو گروه پسرونه اکسو (EXO)، که توی تاریخ 18 سپتامبر 2023، مصادف با 27 شهریور 1402، همراه با یه موزیک ویدیوی خیلی عاشقونه و قشنگ با هنرنمایی بازیگر معروف کره‌ای، کیم مین ها (Kim Min-ha) که توی سریال پاچینکو در نقش بازیگر اصلی بازی کرده، منتشر شد. دی.او توی این آهنگ درباره‌ی عشق گذشته خودش صحبت میکنه و توی موزیک ویدیو میتونیم صحنه‌هایی از قرارهای دونفره خودش و عشقش رو که یه آیدل تبلیغاتی هستش ببینیم. آهنگ Somebody تایتل ترک دومین آلبوم سولوی دی.او. (.D.O) با عنوان Anticipation یا Expectation هستش که محتوای کلیش عاشقونه است. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Somebody دی.او. (.D.O) اکسو همراهتون هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Somebody دی.او. (.D.O) اکسو:
언젠가부터
از مدتها پیشه
겁이 많아진 것 같아
که خیلی آسون نگران میشم و میترسم
자꾸만 내가 아닌
و دائما احساس میکنم که
내가 되는 기분
من کسی که قرار بوده باشم نیستم
내게 사랑이란
عشق و رابطه برای من همیشه
영화 같지 않아 Always
مثل عشق و رابطه توی فیلما و سریالا نبوده
어쩌면 매번
شاید بخاطر این بوده که هربار ( که همو می‌دیدیم)
맞지 않는 눈높이를
باهم چشم تو چشم نمی‌شدیم (منظورش اینه که طبق تئوری عاشقا، چشم تو چشم شدن برای مدت طولانی یعنی عميقا عاشق هم هستید و این یه صحنه معروف توی فیلماست)
계속 맞추려고
و من تنها کسی بودم
혼자 애쓴 거지
که تلاش میکردم تا این اتفاق رو (باهم چشم تو چشم شدن) رو رقم بزنم
그게 맘을 쉽게
شاید این (تلاش یه نفره من) چیزی بود که
지치게 했던 것 같긴 해
قلبم رو خیلی سریع از این عشق زده و خسته کرد
I want somebody
من یه نفر رو میخوام
걸음이 더디긴 해도
حتی اگه پیدا کردنش خیلی طول بکشه
I want somebody
من یه نفر رو میخوام
뜨겁게 타진 않더라도
حتی اگه عشق و علاقه مون خیلیم پرشور نباشه
모든 내 방식들이
و عشق مون جوری باشه که همه تلاشام و راه‌های رسیدن بهش
다 답인 듯이
جواب های درستی باشن (و باعث بشه که این عشق شکوفا بشه)
또 가만히 내 손을 잡아주는
به آرومی دوباره دستمو بگیر
내 맘속에 누군가
من یه نفر رو میخوام
다가와 주길 바래
که دوباره توی قلبم بشینه
I love you I love you
عاشقتم عاشقتم
I love you I love you
عاشقتم عاشقتم
누군가 나를
وقتی مردم
들여다보려고 하면
تلاش میکنن تا به درونم نگاه بندازن (از درون و شخصیتم باخبر بشن)
더 이상 감출 생각 없어
دیگه نقابی نمیزنم و بیشتر از این
나도 이젠
مخفی نمیشم
나란히 내 옆으로
شونه به شونه با من
와서 서준다면
باید کنارم بایستی
함께 걸을게
و بعدش منم میتونم باهات راه بیام و قدم بردارم
I want somebody
من یه نفر رو میخوام
걸음이 더디긴 해도
حتی اگه پیدا کردنش خیلی طول بکشه
I want somebody
من یه نفر رو میخوام
뜨겁게 타진 않더라도
حتی اگه عشق و علاقه مون خیلیم پرشور نباشه
모든 내 방식들이
و عشق مون جوری باشه که همه تلاشام و راه‌های رسیدن بهش
다 답인 듯이
جواب‌های درستی باشن (و باعث بشه که این عشق شکوفا بشه)
또 가만히 내 손을 잡아주는
به آرومی دستمو بگیر
내 맘속에 누군가
من یه نفر رو میخوام
다가와 주길 바래
که دوباره توی قلبم بشینه
I love you I love you
عاشقتم عاشقتم
I love you I love you
عاشقتم عاشقتم
I want somebody
من یه نفر رو میخوام
somebody who loves me
یه نفر که عاشقم باشه
내 마음속 깊은 곳까지
حتی با وجود تاریک ترین بخش‌ها و اعماق توی ذهنم
내 사랑의 방식들까지
و با وجود جوری که عشق رو می‌میشناسم و دوستش دارم
내 그대롤
درست همونطوری که هستم
I want somebody
من یه نفر رو میخوام
somebody who loves me
یه نفر که عاشقم باشه
내 마음속 그림자까지
حتی با وجود سایه‌های توی ذهنم
내 사랑의 표현들까지
حتی با وجود جوری که عشقم رو ابراز میکنم (و کارایی که برای ابرازش میکنم)، یه نفر
다 알아줄
که همه اینارو درک کنه و بفهمه
I want somebody
من یه نفر رو میخوام
수많은 저 사람들 중
از بین همه این آدما
I want somebody
من یه نفر رو میخوام
우연히 내게 다가와 줄
کسی که انگار فقط بوجود اومده تا مال من باشه (با من فقط ملاقات کنه و آشنا شه)
모든 내 방식들이
و عشق مون جوری باشه که همه تلاشام و راه‌های رسیدن بهش
다 답인 듯이
جواب‌های درستی باشن (و باعث بشه که این عشق شکوفا بشه)
또 가만히 내 손을 잡아주는
به آرومی دستمو بگیر
그 순간이 내게도
منم به همچین لحظه‌ای نیاز دارم
찾아와 주길 바래
تا خودمو دوباره پیدا کنم
I love you I love you
عاشقتم عاشقتم
I love you I love you
عاشقتم عاشقتم
موزیک ویدیوی Somebody دی.او. (.D.O) اکسو:
این ویدیو از یوتیوب هستش و برای تماشای اون باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.
اکسوال‌هااااااا، نظرتون راجع به آهنگ Somebody دی.او. (.D.O) چیه؟ چقدر این آهنگ خوشگل رو دوست داشتید؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^
