تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
آهنگ smoke sprite از سویون،خواننده،ترانه‌سرا و گیتاریست مشهور اهل کره‌ی جنوبی با همکاری کیم‌نامجون(RM)لیدر گروه بی‌تی‌اس در تاریخ ۱۴مارچ۲۰۲۳، معادل ۲۳اسفند۱۴۰۱ از تمامی پلتفرم‌ها منتشر شد. در این پست از مجله‌ی‌فرهنگی‌خبری تهران‌تا‌سئول به متن و ترجمه‌ی این آهنگ میپردازیم؛ پس همراه ما باشید.
هوانگ‌سویون کیست؟
هوانگ سویون(황소윤) معروف‌به (!So!yoOn) خواننده،ترانه‌سرا و گیتاریست مشهور اهل کره‌ی جنوبی است؛ عضو گروه راک به اسمSE SO NEON”(새소년)” شناخته شده است و از آینده‌دار ترین گیتاریست‌های با استعداد در کره‌ی‌جنوبی به شمار می‌رود.
سویون به عنوان گیتاریست در گروه سه‌سو‌نئون در ۲۰ ژوئن۲۰۱۷ به همراه پارک‌هیون‌جین(Park hyunjin) و یوسو(U-su) با حمایت کمپانی اسپانسر “Magic strawberry” دبیو می‌کنند و آلبوم(여름깃)summer plumbing را منتشر کردند و برنده‌ی بهترین آهنگ راک کره‌ای سال ۲۰۱۸ را کسب کردند.
هوانگ و گروهش که به خاطر صدای عمیق خود شناخته می شود، به عنوان یکی از امیدوارکننده ترین گروه های راک کره جنوبی، طرفداران زیادی را به خود جذب می‌کنند.
متنوترجمهی آهنگ smoke sprite از سویون و RM
[!Chorus: So!YoON]
Take on my knees
زانوهام رو بگیر
Stuck with you in your dreams
با تو توی رویاهات گیر کردم
Tell me more, I could die
بیشتر به من بگو، ممکنه بمیرم
Take on like a beast
من مثل یه هیولام
Fire
آتش
To the low, lower, low, ah, yeah
به پایین، پایین، پایین تر، آه، آره
Don’t run away, run away, yeah
فرار نکن، فرار نکن، آره
Come to the low, lower, low
به پایین، پایین، پایین تر میام (منظورش اینه که وارد عمق وجودت میشم)
Drown in you
توی وجود تو غرق میشم
All the way, all the way, yeah-ah
تمام راه، تمام راه، آره-آه
[!Verse 1: So!YoON]
I don’t want a comeback
من نمیخوام برگردم
If I can’t make you awake
اگه برگشتم نتونه بیدارت کنه
I know you’ll be right back
میدونم که تو برمیگردی
I just know
من فقط میدونم
I understand your body and soul
من جسم و روحت رو درک می کنم
I know how they work
من می دانم که اونا چجورین و چجوری رفتار میکنن
So don’t be ashamed
پس خجالت نکش
It’s not all over
همه چیز هنوز تموم نشده
Keep chasing after
به تعقیب رویاهات ادامه یده
It makes me lower
این کارت باعث میشه تا به اعماق وجودت برم
You already know I’m not pretending
تو از قبل منو میشناسی و می دونی که من تظاهر نمی کنم
Yeah, I’m doing what I want
آره من دارم کاری رو انجام میدم که میخوام
I always pull a stunt, ah
من همیشه شیرین کاری می‌کنم، آه
I apologize to your babe, ah, ah
من ازت معذرت میخوام عزیزم، آه، آه
Hey, read my lips somehow
هی حرفامو از روی لبام بخون
You should tell me the truth
تو باید حقیقت رو بهم بگی
Don’t lie, no lies
دروغ نگو، دروغ نگو
Step close to what’s fantasized
به چیزی که خیال پردازی کردی و رویاش رو دیدی نزدیک شو
Yeah, it’s time to go off site
آره، حالا وقتشه که از دید همه مخفی بشی
Smoke sprite
اسپرایت دود کن
[!Chorus: So!YoON]
Take on my knees
زانوهام رو بگیر
Stuck with you in your dreams
با تو توی رویاهات گیر کردم
Tell me more, I could die
بیشتر به من بگو، ممکنه بمیرم
Take on like a beast
من مثل یه هیولام
Fire
آتش
To the low, lower, low, ah, yeah
به پایین، پایین، پایین تر، آه، آره
Don’t run away, run away, yeah
فرار نکن، فرار نکن، آره
Come to the low, lower, low
به پایین، پایین، پایین تر میام
Drown in you
توی وجود تو غرق میشم
All the way, all the way, yeah-ah
تمام راه، تمام راه، آره-آه
[Verse 2: RM]
Honey, what you doin’ in my bed? Yeah
عزیزم تو تخت من چیکار میکنی؟ آره
Uh, baby, welcome to my favorite place, yes
اوه، عزیزم، به مکان مورد علاقم خوش اومدی، بله
시공간의 법칙, 인간들의 ethics
قوانین زمان و مکان، اخلاق انسانی
눈감은 지금 아무 상관없어
حالا بستن چشمات مهم نیست
Show your dance tonight
امشب رقصت رو نشونم بده
So I could kill you alright
پس درسته من میتونم تو رو بکشم
I swear to God, you don’t need to be
قسم میخورم، که نیازی نیست
Mine just hit you right
مال من باشی حتما، فقط میخوام باهم اوج بگیریم
Take you next level, next level
تو رو به یه لول و سطح بالاتر، سطح بالاتر میبرم
Just give me your best level
فقط بهترین سطح و جنبه خودت رو نشونم بده
That space level
اون سطح فضایی و خاصت
[Chorus: So!YoON! & RM]
Take on my knees
زانوهام رو بگیر
Stuck with you in your dreams
با تو توی رویاهات گیر کردم
Tell me more, I could die
بیشتر به من بگو، ممکنه بمیرم
Take on like a beast
من مثل یه هیولام
Fire
آتش
To the low, lower, low, ah, yeah
به پایین، پایین، پایین تر، آه، آره
Don’t run away, run away, yeah
فرار نکن، فرار نکن، آره
Come to the low, lower, low
به پایین، پایین، پایین تر میام (منظورش اینه که وارد عمق وجودت میشم)
Drown in you
توی وجود تو غرق میشم
All the way, all the way, yeah-ah
تمام راه، تمام راه، آره-آه
تحلیل آهنگ smoke sprite
آهنگ “smoke sprite” در دومین آلبوم سولوی سویون به نام “Episode1:Love”منتشر شده است که دومین ترک از این آلبوم را به خود اختصاص داده است.
این آهنگ با عنوان “Smoke Sprite” توسط So!YoON و RM ساخته و نوشته شده است. همانطور که از ویدیوی تیزر منتشر شده در هفته گذشته انتظار می رفت، So!YoON آواز رویایی و در عین حال قدرتمند خود را ارائه می دهد در حالی که RM (کیم نامجون) برای این آهنگ به سویون می‌پیوندد.
«Smoke Sprite» یکی از بسیار آهنگ‌های منتشر شده از RM به عنوان یک هنرمند انفرادی است؛و از زمانی که BTS اعلام کرد که با شروع ثبت نام هر عضو در ارتش کره جنوبی، یک وقفه‌ی محدود خواهند داشت.کیم‌نامجون در اواخر سال۲۰۲۲ یک آلبوم انفرادی با عنوان «indigo» منتشر کرد و همچنین با گروهی به نام «Balming Tiger» در تک آهنگی به نام «SEXY NUKIM» به همکاری کرد. دومین آهنگ در فهرست آهنگ‌های آلبوم است و آوازهای سویون را به نمایش می‌گذارد.
در حالی که ویدیو او را در حال دویدن در محیطی پوشیده از برف به تصویر می‌کشد، با آفتاب‌سوختگی در سراسر بدنش که نشان می‌دهد چه مدت در حال دویدن است. بعداً، RM در ویدئو حضور پیدا میکند که پس از آن او با خواننده اصلی کنار هم می آیند و آنها پشت به هم می ایستند و ورس پایانی آهنگ را اجرا می کنند.
برخلاف ترکیب رایج نت‌های بلند در آهنگ‌های کی پاپ، این آهنگ همه چیز را ملایم نگه می‌دارد. هر دو آواز خشن را دربر می‌گیرند باهمدیگر مکمل هستند، آنها را به بهترین جفت هنری تبدیل می کند و همخوانی آنها در کنارهم، یک صحنه‌ی جادویی را ایجاد کرده است.
بیوگرافی هوانگ‌سویون
هوانگ سویون(황소윤) در۲۳ می ۱۹۹۷ در منطقه‌ی “جه‌چون”(jecheon)کره‌ی جنوبی متولد شده و ۲۵ سال دارد.
هوانگ ابتدا در دوران راهنمایی به ژانر بلوز علاقه مند شد و شروع به یادگیری گیتار و نوشتن شعر کرد. او یک دمو ضبط کرد و در سال۲۰۱۶به گروه “se so neon” پیوست و شروع به نواختن در اطراف شهر Hongdae کرد؛ شهری در کره جنوبی که به عنوان کانون موسیقی مستقل و زیرزمینی شناخته می شود.
سویون بعد از همکاری با این گروه تصمیم گرفت که فعالیت سولوی خودرا آغاز کند و در ۱۵ آپریل سال ۲۰۱۹ اولین آلبوم سولوی خودرا منتشر میکند.
جزئیات آلبوم Episode1:Love از هوانگ‌سویون
آلبوم Episode1:Love که دومین آلبوم سولوی هوانگ سویون است در ۱۴مارچ ۲۰۲۳ منتشر شده که شامل ۱۱ ترک با عنوان های زیر میباشد:
“Episode1:Love track list”
1.IN (Void)
2.Smoke Sprite(feat RM)
3.Till the sun goes up
4.Bad
5.why don’t you take me out (skit)
6.Gave you all my love (feat. jibin of Y2K92)
7.zone out; (skit)
8.EXIT
LOVE (a secret visitor) (feat. parkjiyoon).9
10.CANADA
11.(OUT (to be Continued
وایب عجیبی بهم میده
موافقم که خاص بود
ولی ترکیبشون هم جالب بود🥲