متن و ترجمه آهنگ Slow Dancing تهیونگ بی‌تی‌اس

آهنگ Slow Dancing تهیونگ (Taehyung)، عضو گروه معروف بی‌تی‌اس (BTS)، که توی تاریخ 8 سپتامبر 2023، معادل 17 شهریور 1402 شمسی، همراه با موزيک ویدیویی آرامش بخش با نمای دریا و ساحل، منتشر شد. این آهنگ که تایتل ترک اصلی آلبوم سولوی وی (V) با اسم Layover هستش، درباره‌ی عشقی صحبت میکنه که برای تهیونگ خیلی ارزشمنده و امیدواره که هنوزم بتونه ادامه پیدا کنه. جالبه که بدونید تهیونگ گفته که این آهنگ برای هر برنامه‌ای دنس و اجرای مختلفی داره چون ریتم و سبکش یه سبک آزادانه متناسب با هر دنسی هستش که میتونه به راحتی با هر دنسی مطابقت کنه و از عناصر موسیقیایی سنتی هم در بعضی جاها استفاده شده. وی گفته که دلیل انتخاب این آهنگ این بوده که فکر میکرده آرمی‌ها این سبکی رو دوست دارن و امیدواره که مردم حداقل موقع شنیدن این آهنگ احساس آرامش و آزادی بکنن. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Slow Dancing تهیونگ بی‌تی‌اس همراه شما هستیم.

متن و ترجمه آهنگ Slow Dancing تهیونگ بی‌تی‌اس:

[Verse 1]

It’s about time we get it straight

این آهنگ در مورد زمانیه که (تازه رابطه رو) درست درکش کردیم و فهميديم

Gimme a minute if it ain’t too late

بهم فقط یه دقیقه زمان بده اگه هنوز خیلی دیر نشده

대충 무리였나봐, babe

بنظر حرفام تقریبا درست میان ولی نمیشه که به زور بهت بقبولونم، عزیزم

애먼 기분만 해친 채

نباید همچین حسی داشته باشه

버티기가 이만큼 힘든데

اما خیلی وقته که گفتنش خیلی دردناکه و اذیتم میکنه

Stay with me ’til the end of the day

تا آخر روز باهام و کنارم بمون

[Chorus]

Maybe we

شاید ما

Could be

بتونیم

Slow dancing

باهم دونفره برقصیم (رقص Slow Dancing یه رقص دونفره و مخصوص زوج‌هاست که توش با آهنگای آروم و ملو می‌رقصن)

Until the morning

تا خود صبح

We could be romancing

بتونیم باهم عشق و عاشقی کنیم

The night away

کل شب رو

[Verse 2]

Turnin’ me up and back off like this

منو دیوونه و جذب خودت می‌کنی و بعدش اینجوری ردم می‌کنی و پس میزنیم

What do you want? Do you not like it?

چی میخوای؟ این عشق و کارا رو دوست نداری؟

Stop teasin’ me, girl

دست انداختن منو تموم کن، دختر

Now, you made me leave my heart out here

حالا، باعث شدی تا قلبمو اونجا، اون بیرون، پیش تو جا بذارم

날 딛고 올라가

پات رو روم بذار و بعد من تو رو به اوج می‌برم

다시 새로 누군가 (Got it on, did you?)

دوباره یه آدم جدید دیگه پیدا کن (پیداش کردی، آره؟)

닮았던 우리가

ما خیلی شبیه همدیگه بودیم

먼 이웃 같은 날

اما حالا فقط دوتا همسایه غریبه و دور از همیم

[Chorus]

Maybe we

شاید ما

Could be

بتونیم

Slow dancing

باهم دونفره برقصیم

Until the morning

تا خود صبح

We could be romancing

باهم عشق و عاشقی کنیم

The night away

کل شب رو

[Instrumental Outro]

---

موزیک ویدیو Slow Dancing تهیونگ بی‌تی‌اس:

این ویدیو از یوتیوب پخش میشه و به همین دلیلم برای تماشاش باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.

---

آرمییییی، بلاخره آلبوم تهیونگییی منتشر شد، نظرتون راجع بهش چیه؟ کدوم آهنگ آلبوم رو بیشتر دوست داشتید؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^