متن و ترجمه آهنگ Rock (LaLaLaLa) استری کیدز (Stray Kids)

آهنگ Rock (LaLaLaLa) که با عنوان 락 (樂) هم شناخته میشه، تایتل ترک چهارمین آلبوم گروه پسرونه استری کیدز (Stray Kids) با عنوان Star (Rockstar) هستش که توی تاریخ 10 نوامبر 2023، مصادف با 19 آبان 1402، همراه با یه موزیک ویدیوی تماشایی منتشر شد. متن این آهنگ با همکاری سه نفر از اعضای گروه استری کیدز یعنی، بنگ چان، چانگبین و هان نوشته شده و درباره‌ی ادامه دادن و تلاش‌های بی‌وقفه صحبت میکنه. این آهنگ شنیدنی با ریتم قوی و جذابش یه آهنگ انگیزشی و فوق‌العاده انرژی‌بخشه. توی ادامه این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه آهنگ Rock (LaLaLaLa) استری کیدز همراهتون هستیم.

متن و ترجمه آهنگ Rock (LaLaLaLa) استری کیدز:

[Verse 1: Changbin, Felix, Hyunjin]

Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)

به بهشت راک خوش اومدین، رعد و برقِ راک

도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)

شهرِ راک، فقط خوشی مهمه (راک)

없지 고난 (락) 역경의 밤 (락)

هیچ سختی وجود نداره (راک)، شب‌های سخت (راک)

지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)

تا وقتی که شب تموم نشده، هر سختی رو تحمل میکنیم تا در نهایت شاد باشیم

잡생각 고민 okie, dokie

فکر و خیالات بی‌اهمیت دیگه کافیه، دوکی

안 해 뻘짓 도피도피

دیگه حرف احمقانه کافیه، بکش کنار، کنار

여긴 벌집 벌투성이

اینجا مثل کندوی زنبور عسله، همه‌جا پرواز زنبوره

피할 수 없음 쏘이고 보자

وقتی نمیتونی ازش فرار کنی پس باید نیش زنبور رو بچشی

[Refrain: Han, Bang Chan, Lee Know, I.N]

고막 터뜨려 bang, bang

پرده‌ی گوشت رو پاره کن، بنگ بنک

흠뻑 젖은 머리 headbanging

با موهای خیست هد بزن

졸라맸던 허리띠

کمربندی که محکم بسته شده بود

더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게

کمربندت رو محکم‌تر ببند و بدون توقف حرکت کن

주제넘게란 말 집어치운 채

فرمالیته‌‌ های غیر ضروری رو کنار بزار

즐김은 위아래 없는 축제

موقعِ لذت بردن هیچ حد و مرزی نداریم

행복 지수 측정 불가 good day

 لذتی که انقدر زیاده که غیرقابل اندازه‌ گرفتنه، یه روز خوب

Lock, lock, unlock

قفل، قفل، قفل باز کردن

[Pre-Chorus: Seungmin, I.N]

Just feel the rhythm of the world

ریتم جهان رو حس کن

‘Cause we will make it rock

چون ما موسیقی راک کار میکنیم

몸부림치며 roll 냅다

پیچ بخور، چرخ بزن، خودت رو رها کن

던져버려 맞닥뜨려 세상의 소음

با هیاهوی جهان رو به‌ رو شو

[Chorus: Han, Lee Know, Changbin]

La-la-la-la, la, la-la-la-la

لا-لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا-لا

Just feel the rock (La-la-la-la, la)

فقط ریتم موزیک راک رو حس کن (لا-لا-لا-لا-لا)

We let it rock (La-la-la-la)

ما اجازه می‌دیم تا با راک هماهنگ بشی (لا-لا-لا-لا-لا)

Just feel the rock (La-la-la-la, la)

فقط ریتم موزیک راک رو حس کن (لا-لا-لا-لا-لا)

We let it rock (La-la-la-la)

ما اجازه می‌دیم تا با راک هماهنگ بشی (لا-لا-لا-لا-لا)

노랫가락 락락락

ریتم آهنگ راک رو حس کن (راک، راک، راک)

미치도록, la-la-la-la

تا‌ وقتی که دیوونه شی (لا-لا-لا-لا)

[Post-Chorus: Felix]

La-la-la-la, la, la-la-la-la

لا-لا-لا لا لا-لا-لا

Verse 2: Hyunjin, Seungmin, Changbin, Han, *I.N*]

Inhale, 빨리 산소 호흡해

نفس بکش، اکسیژن رو بده تو شش‌هات

바쁘게 움직여야 해 몸

زود باش بدنت رو با ریتم تکون بده

Guitar, bass, drums

گیتار، بیس ،درام

또 새까맣게 칠하지 nails도

ناخن هات رو لاک مشکی بزن

We gon’ rock, rock

ما یه راک، راک استاریم

움직임은 don’t stop stop (Go for rock)

حرکت ما بدون توقفه (برای هماهنگ شدن با ریتم آهنگ راک)

Yeah, we tick-tock, boom-chiki-ta

آره، تیک‌-تاک، بوم-چیکی-تا

여기 mic 위에 shout 다 즐겨라 걍 음악이다

تو میکروفون داد بزن، فقط حال کن، موسیقی همینه

걸어, lock, 근심에 이 노래는 삼

نگرانی‌هاتو قفل کن، این آهنگ مثل پادزهر میمونه

머리 풀어 장르부터 즐거울 락 (*Oh, yeah*)

موهات رو باز کن، خودِ ژانر راک یعنی لذت (اوه، آره)

이것저것 빈 무대에 섞어

یکم از همه‌چیز رو روی استیج خالی ترکیب کن

저기 반응 약해 빨리 변신해, stunner

گرد و خاک به‌پا کن، بالا خودت رو جذاب تر کن

Bet you’ve never seen a stage like this, 번쩍

شرط میبندم تو عمرت مثل این استیج ندیدی، توی یه چشم بهم زدن

떠 버리지 눈이 남은 기대들마저 털어

چشم‌ همه بازه، هرچی تو چنته داری رو کن، هیچی رو از قلم ننداز

[Pre-Chorus: Bang Chan, I.N]

Just feel the rhythm of the world

ریتم دنیا رو احساس کن

‘Cause we will make it rock

چون ما موزیک راک می‌زنیم

몸부림치며 roll 냅다

پیچ بخور، چرخ بزن خودت رو رها کن

던져버려 맞닥뜨려 세상의 소음

با هیاهوی جهان روبه‌رو شو

[Bridge: Felix, Hyunjin, Han]

가리지 않아, so sick

آماده برای همه‌چیز، خیلی خفن

어디든 흘러나오는 대로

هرجا که صدای آهنگ بود

Move and show it

پاشو و نشونش بده

낮이고 밤이고 낙으로 살아가지

Oh, 쉿

روز و شب، ما برای راک زندگی میکنیم و لذت میبریم، اوه

피할 곳 없이 부딪혀

نمیتونی ازش پنهون کنی

쾅쾅 쳐 대자고

کوانگ کوانگ می‌زنیم و میکوبیم

정적과 부정적 에너지 타파

سکوت و انرژی منفی رو نابود کن

[Chorus: Felix, Hyunjin, Han]

La-la-la-la, la, la-la-la-la

لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا

La-la-la-la, la, la-la-la-la

لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا

Just feel the rock (La-la-la-la, la)

فقط ریتم موزیک راک رو احساس کن (لا-لا-لا-لا-لا)

We let it rock (La-la-la-la)

این ریتم و سبک آهنک راک رو حسش کن

Just feel the rock (La-la-la-la, la)

فقط باید ریتم آهنگ‌ راک رو حس کنی (لا-لا-لا-لا-لا)

We let it rock (La-la-la-la)

این ریتم و سبک آهنگ راک رو حسش کن (لا-لا-لا-لا-لا)

노랫가락 락락락

ریتم و وایب آهنگ راک (راک، راک، راک)

미치도록, la-la-la-la

تا وقتی که دیوونه بشی (لا-لا-لا-لا)

[Outro: Seungmin, Bang Chan, Lee Know]

Rock and roll

راک اند رول

We dancing ’til we fall

تا مرز بیهوشی میرقصیم

No stopping, here we go

اینجا متوقف نمیشیم، برو بریم

24/7, keep it going on

۲۴/۷ به حرکت ادامه میدیم

Rock and roll

راک اند رول

We dancing ’til we fall

تا مرز بیهوشی میرقصیم

No stopping, here we go

اینجا متوقف نمیشیم، برو بریم

No stopping, here we go,

اینجا متوقف نمیشیم، برو بریم

 here we go

برو بریم

---

موزیک ویدیوی Rock (LaLaLaLa) استری کیدز:

این ویدیو از یوتیوب پخش میشه و بخاطر همینم برای تماشاش باید فیلترشکن تون رو روشن کنید.

---

استییییییی های عزیز نظرتون راجع به آهنگ Rock (LaLaLaLa) پسرای استری کیدز چیه؟ چقدر این آهنگ خفن رو دوست داشتید؟ توی بخش کامنتا منتظر نظرات تون هستیم ^-^