تهران تا سئول با افتخار عضوی از خانواده زات هولدینگ
در این پست از مجله فرهنگی خبری تهران تا سئول با متن و ترجمه ، اسپاتیفای و موزیک ویدیو آهنگ شنیدنی Ring Ding Dong منتشر شده در سال 2009، از گروه پسرانه شاینی (SHINee) در خدمتتان هستیم.
متن و ترجمه آهنگ Ring Ding Dong از شاینی
Baby 네게 반해버린 내게 왜 이래
عزیزم، من عاشق و مجذوب تو شدم چرا با من اینجوری رفتار می‌کنی؟
두렵다고 물러서지 말고
ازم نترس و فرار نکن
그냥 내게 맡겨봐라
چرا اعتماد کردن به من رو امتحان نمیکنی؟
어때 my lady
خانم من
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ
Butterfly 너를 만난 첫 순간
پروانه ها (پروانه نماد تغییر و امید هست) از همون لحظه‌ای که دیدمت، توی زندگی من ظاهر شدن
눈이 번쩍 머린 stop
چشمام با دیدن تو برق زد و درخشید و از پلک زدن متوقف شد
벨이 딩동 울렸어
و یه زنگ توی مغزم با صدای دینگ دونگ به صدا در اومد
난 말이야 멋진 놈 착한 놈
ببین من شاید جذاب نباشم
그런 놈은 아니지만
زیبا یا هرچیز دیگه ای مثل اینها
나름대로 괜찮은 bad boy
اما من یه پسر محبوب بد هستم
너는 마치 butterfly
تو مثل یه پروانه هستی
너무 약해 빠졌어
خیلی شکننده سقوط کردی
너무 순해 빠졌어
خیلی ظریف و لطیفی و یهو زمین خوردی
널 곁에 둬야겠어
من باید تو رو نزدیک و کنار خودم نگه دارم و داشته باشم و حواسم بهت باشه
더는 걱정 마 걱정 마
دیگه بیشتر از این نگران نباش، بیشتر از این
나만 믿어보면 되잖아
تو فقط باید به من اعتماد و تکیه کنی
네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸
من واقعاً تو رو دوست دارم و عاشقتم و نمیتونم اجازه بدم که بری
Baby 내 가슴을 멈출 수 oh crazy
عزیزم تو باعث میشی که نفسم رو حبس کنم، خیلی دیوانه کننده است
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
خیلی زیبایی و من نمیتونم در برابر این همه زیبایی مقاومت کنم، خیلی دیوانه کننده است
너 아니면 필요 없다
من به چیز دیگه و کس دیگه ای نیاز ندارم
Crazy 나 왜 이래
دیوونه و مجنون چرا من این شکلی شدم؟
We wanna go rocka rocka
ما قراره که با هم بترکونیم
Rocka rocka rocka rocka (so fantastic)
بترکونیم بترکونیم بترکونیم بترکونیم (خیلی معجزه وار و شگفت انگیز)
Go rocka rocka rocka
قراره بترکونیم بترکونیم بترکونیم
Rocka rocka rocka (so elastic)
بترکونیم بترکونیم بترکونیم (خیلی حرفه‌ای و منعطف)
Fantastic fantastic
شگفت انگیز شگفت انگیز
Fantastic fantastic
شگفت انگیز شگفت انگیز
Elastic elastic
حرفه‌ای حرفه‌ای
Elastic elastic
حرفه‌ای حرفه‌ای
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding (오직 너만 들린다)
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ (من میتونم صدای قلبت رو بشنوم)
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding (머릿속에 울린다)
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ (عشقت داره توی سرم زنگ می‌خوره)
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding (내 가슴에 울린다)
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ (قلبم داره صدات میکنه)
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ
I called you butterfly
من تو رو پروانه صدا میکنم
날이 가면 갈수록
همچنان که روزها میگذره
못이 박혀 너란 girl
این ایده که من نمیتونم بدون تو زندگی کنم دختر
헤어날 수 없다는 거
شدیدتر و قوی تر میشه و پیش می‌ره
나를 선택해 (돌이키지 말고)
منو انتخاب کن (از من فرار نکن)
선택해 (도망가지 말고)
منو انتخاب کن (ازم فرار نکن و نترس)
네게 빠진 바보인 나
تو باید مسئولیت
날 책임져야 돼
این احمق و دیوونه رو که عاشقت شده، قبول کنی
Baby 내 가슴을 멈출 수 oh crazy
عزیزم تو باعث میشی که نفسم رو حبس کنم، خیلی دیوانه کننده است
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
خیلی زیبایی و من نمیتونم در برابر این همه زیبایی مقاومت کنم، خیلی دیوانه کننده است
너 아니면 필요 없다
من به چیز دیگه و کس دیگه ای نیاز ندارم
Crazy 나 왜 이래
دیوونه و مجنون، چرا من این شکلی شدم؟
난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못 하겠다
من نمی‌فهمم که تو چطوری به سندروم مهربونی بیش از حد مبتلا شدی
넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 일탈해봐 괜찮다
ایرادی نداره اگه که گاهی از اون نظرات و تصورات کلیشه‌ای دور بشی و خودت باشی
Break out (hey)
دور شو
Break out (hey)
دور شو
Break out (hey)
دور شو
Break out (hey)
دور شو
Ring ding ding ding ding
رینگ دینگ دینگ دینگ دینگ
Di di di di di di di di
دی دی دی دی دی دی دی دی
Dong dong dong dong dong
دونگ دونگ دونگ دونگ دونگ
Dong dong dong
دونگ دونگ دونگ
사실 난 불안해 어떻게 날 보는지
حقیقتش، من راجع به اینکه تو منو چطور میبینی و در نظرت چجور آدمی هستم مضطربم و ازش می‌ترسم
어쩌면 어쩌면
تو ممکنه تو ممکنه
내게 호감을 갖고 있는지 몰라
تو ممکنه فقط یه تصور از یه پسر خوب راجع به من داشته باشی
이토록 안절부절 할 수밖에 없어
الان نمیتونم کاری در این مورد انجام بدم ولی لطفاً منتظر باش و ببین که تمام تلاشم رو برای رقم زدن بهترین ها میکنم
돌이킬 수 없는 걸
من نمیتونم رها بشم و فرار کنم
Complicate girl (절대 no란 대답하지 마)
دختر پیچیده و عجیب و غریب (لطفاً جواب منفی بهم نده)
나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)
من یه پسر خوشگل و خفنم (اما ممکنه گاهی عصبانی و بداخلاق و دیوونه بشم)
Don’t be silly girl (silly girl)
احمق نباش دختر (دختر احمق)
You’re my miracle (my miracle)
تو معجزه زندگی من هستی (معجزه من)
너만 가질 수 있다면
اگه من میتونستم تو رو داشته باشم
내겐 다 필요 없는 걸
دیگه به چیز دیگه و کس دیگه ای نیاز نداشتم
Baby 내 가슴을 멈출 수 oh crazy
عزیزم، تو باعث میشی که نفسم رو حبس کنم، خیلی دیوانه کننده است
너무 예뻐 견딜 수 oh crazy
خیلی زیبایی و من نمیتونم در برابر این همه زیبایی مقاومت کنم، خیلی دیوانه کننده است
너 아니면 필요 없다
من به چیز دیگه و کس دیگه ای نیاز ندارم
Crazy 나 왜 이래
دیوونه و مجنون، چرا من این شکلی شدم؟
We wanna go rocka rocka
ما قراره که باهم بترکونیم
Rocka rocka rocka rocka (so fantastic)
بترکونیم بترکونیم بترکونیم بترکونیم (خیلی معجزه وار و شگفت انگیز)
Go rocka rocka rocka
قراره بترکونیم بترکونیم بترکونیم
Rocka rocka rocka (so elastic)
بترکونیم بترکونیم بترکونیم (خیلی حرفه‌ای و منعطف)
Fantastic fantastic
شگفت انگیز شگفت انگیز
Fantastic fantastic
شگفت انگیز شگفت انگیز
Elastic elastic
حرفه‌ای حرفه‌ای
Elastic elastic
حرفه‌ای حرفه‌ای
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding (오직 너만 들린다)
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ (من میتونم صدای قلبت رو بشنوم)
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding (머릿속에 울린다)
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ دینگ (عشقت داره توی سرم زنگ می‌خوره)
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding (내 가슴에 울린다)
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ (قلبم داره صدات میکنه)
Ring ding dong ring ding dong
رینگ دینگ دونگ رینگ دینگ دونگ
Ring diggy ding diggy ding ding ding
رینگ دیگی دینگ دیگی دینگ دینگ دینگ
ریتمش خیلیی خوبه.😍
آره دقیقاً ریتم عالی و پرانرژیش باعث شده که خودم بخوام تمام مدت بهش گوش کنم😂❤️ و جالب اینه که این ریتم باعث میشه بخوای یه همخونی باهاش داشته باشی و اصلا یه آهنگ انرژی بخشی برای خودش😂